英文共同题名：Explorations in literature and foreign language teaching

作者：  李丽生，黄瑛主编

出版社：四川大学出版社,2011

简介： 本书一共征得76篇稿件，经编委会集体审阅，提出修改意见反馈给作者，作者修改之后再提交编委会，如此反复三次，最终决定用稿65篇。或谓，本书选择文章的标准是什么?答：言之有物。在这一原则之下，有三类文章不录：第一，“……概述”“……简介”之类，不录。圣人所谓述而不作，实为谦辞。不作，孔子何以立言，为万世师表，登泰山而小天下。述，即转述他人之观点。作，即自己有所发现。所谓发前人所未发，道前人所未道，谈何容易。但文章至少应表达作者认真研究某个问题之后的心得和感悟，让读者有收获。第二，论题为老生常谈者，不录。有的论文标题，在谷歌上一搜，有几十万条之多。实无再写之必要。第三，选题大而无当、泛泛而谈者，不录。有的题目，足以写一本专著。

Explorations in foreign languages teaching and research

作者：  李丽生，黄瑛主编

出版社：云南大学出版社,2008

简介：《外国语言文学与外语教学探索》是云南师范大学外语学院学科建设与发展史上的一件大事，是对外语学院教师科研水平的一次检阅，同时也将对外语学院加强学术氛围、提高教师科研意识、促进学院学科建设和发展产生积极作用和深远影响。《外国语言文学与外语教学探索》最终收录了47篇论文。这些论文是外语学院部分教师对自己目前所从事的一些研究课题或自己教学行为与实践的思考和探索。论文选题涉及英美文学、语言学及应用语言学、二语习得、翻译与跨文化交际、外语教学、外语教师教育等方面的内容。我们最终将其归为外国文学研究、语言学与二语习得研究、翻译与跨文化交际研究、外语教学研究和其他研究五个板块。这些论文中，有的是学院资深教师最新的学术研究成果，有的则是青年教师积极从事学术或教学研究的初步尝试。