白话资治通鉴:插图本
作者： 李伯钦选译
出版社：万卷出版公司,2008
简介： 本书体例上，保持了原书十六朝编年体的特点，但在卷目上做了精细的
挑选、删节，在尊重原书的连贯性的同时，避免了历史的厚重、繁冗又不失
其古朴、高雅的气质，而且也更贴近于现代人追求清爽、雅致阅读的需要。
总体而言，本书简而不约、涵而不平，能够还原历史却不为历史所牵绊，于
洒脱干练中尽显大方有致。
形式上，采取白话选本的形式，把晦涩、难耐的古代文言转化为现代人
喜闻乐见的生动语言，将史书的厚重又去掉一层，使读者不再为看古文发愁
，放下阅读辛苦的心理包袱，能以平和安然的态度将阅读进行下去，最后与
文章、与内容、与个人融合，从中找到亲切、熟悉的感动和期待。
叙述上，在忠于原文的基础上尽量做到表达通俗，使读者阅读起来不会
有文字理解方面的缺失，更不会有隔膜和排斥产生，让阅读顺畅、有序，让
内容浅显、明了，帮助读者很快进入阅读角色，调动阅读思维，尽可能地照
顾到阅读时间和阅读效率之间的平衡，从而实现从容阅读、轻松阅读的目的
。
此外，全书随内容配置版画插图，并加以相应的解说，一方面调节了阅
读的气氛，另一方面更提高了读者阅读的质量。这些版画插图有些是对文中
内容场景的呈现，有些是对所提及事件、人物的背景式说明，还有些是与内
容相关、相称的历史事实的补充介绍。版画插图均来源于经典的古代刊刻书
籍资料，画面古香古色，让读者能够和当时时代达成一定的共识，从而更突
出历史在当时、当今的本质和价值。
