American humor

作者：  李奠然编著;庄宏哲绘

出版社：中国人民大学出版社,1993

简介：

英文共同题名：Joking our through English

作者：  李奠然编著

出版社：青岛出版社,2010

简介：学习英语，可以不用一本正经。瞧，本书就用“笑话”这一看点来吸引你参与其中。 全书中英文对照，通过新潮搞笑的文章，让你在开心的同时，不知不觉间学习英语知识。 本书体积虽小，但容量很大，绝对物超所值。

英文共同题名：My favorite jokes

作者：  李奠然编著;庄宏哲漫画;彭白羽[等]翻译

出版社：青岛出版社,2010

简介：《幽默笑话集锦:人仰马翻(英汉对照)》主要内容包括：Wood Eye；木眼；Is He Really Drunk?；他真喝醉了?；What’S Heaven Like？；天堂好吗；Belly Button；肚脐；Mr．D．andMr．N．；大傻和二傻；The Realistic Scarecrow-；稻草人；I'm Reading a Book；我在读书；Who Got Conned?；谁受骗了等。

英文共同题名：Joking our through English

作者：  李奠然编著;陈璐茜漫画;罗蕙雯翻译

出版社：青岛出版社,2010

简介：《幽默笑话集锦:笑口常开(英汉对照)》主要内容包括：Tight Was Scotchman；小气的苏格兰人；Santa Claus；圣诞老人；Crooked Car Dealer；奸商；Trust N0—One；不要相信任何人；0ld Grouch；暴躁的丈夫；Corny Pun；双关语；Drunk Pilot；酒醉飞行等。

Humor in the White House

作者：  李奠然编著

出版社：文鹤出版公司,1984

简介：