隋唐五代人物故事
作者： 李延祜编著;梁骁翻译
出版社：北京语言大学出版社,2005
简介：中国文化源远流长，本书以中文和注音比照英文方式，介绍中国隋唐五代的历史人物的故事。该书语言规范、故事生动；注释、注音准确简明，生词、注释汉英对照语言、文化同步学习。本书针对外国留学生，也适合小学高年级学生、中学生和对历史感兴趣的普通读者。“只要功夫深，铁杵磨成针”这句话的意思是说：做一件事只要坚持下
去就能成功，它来自这样一个故事：唐朝诗人李白年轻时住在山里读书，一
天出去散步，遇见一个老太太正在一块石头上磨铁杵(铁杵是捣米去糠的工
具，是一根铁棒)。李白感到很奇怪，就问她为什么磨铁杵。老太大说要把
它磨成一根针，给女儿绣花用。李白说，这么粗的一根铁杵要磨成一根绣花
针，要用多长的时间啊!老太太说，只要不停地磨下去，总有一天会磨成针
的。这件事启发了李白，他感到学习也要这样，只要刻苦学下去，就会取得
优秀成绩，将来就能干一番大事业。
李白于公元701年生于碎叶(现在吉尔吉斯斯坦的托克马克)，六七岁时
随父亲迁到昌隆县(现在四川省江油县)，少年时代读了很多书，15岁就能作
赋”，同时还学习剑术，有侠客作风，还经常和道士、隐士来往。
据说李白在四川的时候，到县里找县官，想做个小官。他牵着牛从县官
大堂前经过，县官的老婆要训斥他，他连忙作了一首诗：”素面依栏钩，娇
声出外头。若非是织女，何必问牵牛。”素面，指的是洁白的脸，代表县宫
太太。她依着床帐子的栏杆站着，非常好听的声音传到外面来了。“织女”
和“牵牛”是两颗星星的名字，传说他们是夫妇，只有每年农历”七月七日
才能见一次面。李白正牵着牛从这里过，诗里”何必问牵牛”有两层意思：
一是，你如果不是织女，何必问牛郎的事呢；二是，如果你不是织女，就不
要管牵着牛从这里过的事啦。县官听了李白的诗，不但没有批评他，还让他
做了他的秘书。
李白后来离开了四川，在外流浪了十多年，游历了很多地方，名声传遍
了全国。于是皇帝唐玄宗就让他到了长安。当时有名的诗人，同时也是大臣
的贺知章首先去拜访他，一见李白就说：“真是谪仙人啊!”(“谪仙人”就
是在天上犯了错误被处罚到人间的人)。他读了李白的《蜀道难》这首诗和
李白以前写的诗，赞叹道：“这首诗可以让鬼神感动哭泣!”从此，八十多
岁的贺知章和比他小几十岁的李白就成了朋友。一次两人一块儿去喝酒，没
有钱了，贺知章就把身上带的一只金乌龟取下来作了酒钱。
有一天唐玄宗设宴招待李白，喝的汤太热了，玄宗亲自用汤匙为李白调
凉。后来李白就在皇帝身边负责起草文件。有一次一个外国使节送来一份外
交文件，上面的字谁也不认识。这位使节认为唐朝缺乏人才，就很傲慢无礼
。玄宗急忙找来了李白。李白在少数民族地区长大，认识多种文字，他看过
外交文件以后，便翻译给玄宗听。原来这个国家要求唐朝割让土地给他们，
否则，就要进攻唐朝。玄宗让李白用这个国家的文字作了答复，坚决拒绝了
他们的要求。使节听了很害怕，问宦官：这个人是谁?宦官说：这是李白，
他是天上下来的神仙。这位使节回国后向国王作了汇报。国王说：“有神仙
帮助唐朝，我们怎么敢和他们对抗呢!”
有一次唐玄宗在宫里游乐，对宦官高力士说，这样好的天气和景色，哪
能只用歌舞娱乐呢?如果有诗人赞颂一下这种盛况，那么就可以夸耀于后代
了。于是要叫李白来。当时李白正在宁王”那里喝酒，喝醉了，来拜见玄宗
时东倒西歪。人们用冷水给他洗脸，让他清醒一点。李白说：“宁王请我喝
酒，我已经醉了，如果陛下允许我随便一点，我就可以完全发挥我的才能。
”玄宗同意了，让两个宦官架着他，并磨好了墨，准备好了笔。李白提起笔
来，一口气写了十首诗，一个字都不用改。
后来唐玄宗又召见李白，让大太监高力士给李白把靴子脱下来。李白毫
不客气地把脚伸了过去。高力士一肚子火，从此，对李白怀恨在心。春天，
玄宗和杨贵妃一起欣赏牡丹，让乐队唱歌助兴。歌唱家李龟年刚要开口，玄
宗让他不要再唱老歌。李龟年说没有新歌词，玄宗就叫他把李白找来了。李
白好像喝醉了，还没完全清醒。可是他拿起笔来，似乎不用思考，一字不改
，三首诗就完成了，内容都是赞美杨贵妃的。杨贵妃很高兴，玄宗也认为很
好，于是让歌手演唱，他亲自吹笛子伴奏。
过了几天，杨贵妃又读起这三首诗。高力士说：“我以为妃子恨死李白
了，为什么还这样喜欢他的诗?”杨贵妃不明白高力士的意思。高力士接着
说：“赵飞燕是什么人，李白竟敢用她来比您。把贵妃娘娘说得太低贱了。
”原来李白诗里有这样两句：“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。”意思
是：请问汉朝”宫殿里谁能和贵妃比美?只有刚化完妆的可爱的赵飞燕可以
。赵飞燕是汉朝时汉成帝的皇后，非常漂亮，李白就是从这个方面来比喻杨
贵妃的。但赵飞燕又是一个出身低贱的淫荡的女人。杨贵妃听高力士这以一
说，觉得很有道理。玄宗想提拔李白，几次都遭到了杨贵妃的阻拦。
李白才华横溢，性格高傲，对一些官僚根本不放在眼里，因此遭到了高
力士等人的忌恨，他们在玄宗面前说了李白不少坏话。后来，玄宗也认为李
白是天生的穷苦命，不是做大臣的材料。李白自己也感到唐玄宗只是把他看
作一个文人，并不想重用他，于是就整天和七个朋友一起喝酒作诗，发泄心
中的苦闷。
李白不想通过科举考试做官，而是希望皇帝能赏识他的才能，直接做将
军、宰相，事业成功之后再隐居。长安的经历使他完全绝望了。他说“大道
如青天，我独不得出”，大路像青天一样广阔，只有我没有出路；“欲渡黄
河冰塞川，将登太行雪满山”，想渡过黄河吧，河里让冰堵塞了，要登上太
行山吧，山上又积满了雪。于是，他要求离开长安，玄宗同意了，李白又踏
上了漫游中国的道路。
P183-186
