Introduction to theories of interpretation between English and Chinese

作者：  仇蓓玲，杨焱编著

出版社：南京大学出版社,2012

简介：　　《大学翻译学研究型系列教材：英汉口译理论研究导引》按照口译理论的专题研究模式共分为十一章。前两章是对口译本体论和口译史论研究的探讨。在介绍关于口译本质以及中西方口译历史研究成果的同时，更多地启发和引导读者注重口译研究的跨学科多维化视角，避免单一化地看待口译的“名与实”以及口译的发展史，为全书所遵循的多元化研究模式打下基调。第三章开始分别从语言学派、认知学派、文化学派、释意学派、心理学派、功能学派、口译语料库、口译质量评估、口译教学与培训等九个主要学科和领域对口译理论进行了专题研究。选取这九个专题的理由主要在于它们都是目前口译理论研究领域发展比较成熟的研究学派（比如释意学派口译理论研究）或者极具发展前景的新兴研究方向（比如基于口译语料库的口译理论研究）。

立体裁剪

作者：  杨焱编著

出版社：西南师范大学出版社,2002

简介：　　立体裁剪是一种简单易学的裁剪方法，目前已为我国各服装院校所采用。它的特点是在三维空间中进行造型，面对人体模型可直接感受面料的特性及可塑性，并任意造型，就像雕塑似的。把布披在人体模型上，人体模型和布所表现出来的物理特性，就会告诉我们什么地方紧凑、什么地方松驰，使人体和服装之间具有流动的空间形态，以充分满足人体运动的需要，在服装中寻求一种平衡关系。 　　 本书首先介绍了立体裁剪的准备工作，接着介绍了基础造型练习、立体裁剪的范例进行详细的阐述。本书主要内容包括前言、立体裁剪的准备工作、工具和材料的准备、立体裁剪的基础；基础造型练习、原型的立体裁剪及省位的变化、裙装的立体裁剪、衣领的立体裁剪、袖子的立体裁剪；立体裁剪的范例、成衣类练习、礼服类练习、作品欣赏、参考书目。

服装立体造型的工艺方法

作者：  杨焱编著

出版社：重庆大学出版社,2007

简介：《艺术设计方法与实践教程服装设计系列·服装立体造型的工艺方法》共分为四大部分：第一部分为服装立体造型的准备工作：主要是材料和工具的准备；第二部分为人体模型的观察与定位方法：在做标记线的同时，对人体、人体模型作比较和修正；第三部分为服装立体造型的基础练习：主要掌握原型、省道转移、分割线、领、袖、裙的基本变化规律和方法；第四部分为国际著名设计师作品分析与实作练习：通过对著名设计师和著名品牌的作品进行分析，学习和了解他们的设计思维过程和板型的制作过程，对于提高我们的设计水平和板型的制作能力有很大的帮助，最后自己进行实作练习，达到独立完成相关服装立体造型的目的。 本套教程皆为各专业课教师在充分研究和总结了教学中的实际情况之后，针对学生在学习过程中所遇到的最实际的问题编写而成，教学内容深入浅出、简练朴素，既有设计构思的方法与路径，又有教师对学生创造性思维的启发与实作，兼容并蓄。其注重教材的适用性，以及教师如何在与学生的互动中完成教学的过程，从而为设计专业的学生提供多种设计方法、思路的借鉴与实践的有益范例。