Development strategies of China’s producer services

作者：  杨玉英著

出版社：经济科学出版社,2010

简介：本书依据“理论梳理——理论假设——实证支持”的研究范式，首先在生产性服务业相关理论和文献梳理的基础上，从需求和供给两个视角对我国生产性服务业发展的影响因素进行总结和分析，并搜集我国数据对重要因素的具体影响进行实证检验，进而对我国生产性服务业与经济社会发展的关联性，以及生产性服务业增长速度和就业吸纳能力进行定量估算，并在借鉴国外先进经验基础上，提出促进我国生产性服务业发展的政策建议。

英语世界的《道德经》英译研究

作者：  杨玉英著

出版社：中国社会科学出版社,2013

简介：杨玉英编著的《英语世界的道德经英译研究》以收集到的五十多个英语世界的《道德经》英译本为细读对象，对英语世界的《道德经》英译情况作了系统、完整的梳理，涉及英译本对《道德经》章节的划分及书名、章名的翻译，对核心术语的解读，对 “奇正”之法的解读，对各章关键语句的翻译等。本书将为国内外《道德经》研究者和爱好者了解《道德经》在英语世界的译介情况提供了详实、准确的参考信息，补充和丰富《道德经》研究的学术史，促进国内《道德经》的研究。

比较视野下英语世界的毛泽东研究

作者：  杨玉英　著

出版社：四川大学出版社 2014-4-1

简介：　　英语世界的毛泽东研究比较积极、踊跃，研究成果也相当丰富。但无论是国内还是英语世界，都还没有专著或固定的专题对英语世界的这些研究成果进行系统的整理。杨玉英编著的这本《比较视野下英语世界的毛泽东研究》从比较的视野，运用比较文学的相关研究理论与方法对英语世界的毛泽东研究成果，包括对毛泽东诗词、语录、讲话、理论的英译论著、研究毛泽东及其思想与作品的博士论文、毛泽东研究专著以及毛泽东与国内外人士的比较研究等成果进行了全面系统的梳理。

英语世界的《孙子兵法》英译研究

作者：  杨玉英著

出版社：四川大学出版社,2012

简介：本书从比较的视野切入，借鉴比较文学的研究范式，从系统、整合研究的角度出发，采用文本细读法、微观分析法、变异性研究以及跨文化比较研究的理论与方法，对英语世界《孙子兵法》的各个英译本作了系统的介绍与梳理。作者本着客观、科学的态度，运用比较研究的方法，从异质文化的视角及异质文化间的差异与互补作用于文学、哲学和思想文本来分析探讨了《孙子兵法》在英语世界的传播与变异。