德文共同题名：Grundkurs Deutsch

作者：  桂乾元主编

出版社：上海外语教育出版社,2014

简介：桂乾元编著的《新公共德语(上)》属于“外教社新公共外语系列教材”，分上、下两册。该教材吸收传统语法翻译法和现代交际法的各自优点：语法讲解详细，练习形式多样，强调反复操练，力求举一反三；注重实用和够用，夯实德语基础知识；将读写训练和听说交际巧妙结合。《新公共德语(上)》既适合公外、二外及一般社会培训的课堂教学，又可用于自学。

风俗习惯见世情：千姿百态看德国丛书—风土人情篇

作者：  桂乾元 主编 涂媛媛 吴丽丽 编著

出版社：上海译文出版社 2015-1-1

简介：本书名为《风俗习惯见世情》，系我们的《千姿百态看德国丛书》之《风土人情篇》。其内容和体例大致是这样安排的：我们共选编了20篇短文，每篇短文简单介绍了一点德国的风土人情。本书所介绍的德国风俗习惯主要包括如下内容：初识介绍、社交礼仪、职场规矩、拜访做客、一日三餐、吃有风度、生态食品、家庭、住房、送礼、婚礼、度假、购物、小费、祖父母与孙辈、小孩零用钱、准时、禁忌、尴尬、殡葬习惯等。俗话说“一叶知秋”。尽管本书介绍的风俗习惯恐怕只是冰山一角，但我们已经可以窥见德国人的某些禀性和社会方圆。对每篇短文我们都编写了生词释义、常用词组、难点解释、简单导读、短文练习和参考译文等6个配套部分，意在帮助初学德语者学习和操练短文的内容，理解和掌握短文的精髓。

风云际会出人才：千姿百态看德国丛书—名人剪影篇

作者：  桂乾元 主编 吴声白 编著

出版社：上海译文出版社 2015-1-1

简介：本书名为《风云际会出人才》，系我们的《千姿百态看德国丛书》之《名人剪影篇》。其内容和体例大致是这样安排的：我们共选编了20篇短文，每篇短文简单介绍了一位德国名人。我们选择德国名人参照的是德国电视二台2003年9月评选的100位“最杰出的德国人”，以及在11月7日晚上的电视节目中观众推举的10位“最最杰出的德国人”（他们是爱因斯坦、阿登纳、歌德、马丁路德、绍尔兄妹、巴赫、勃兰特、古滕贝格、俾斯麦和马克思）。本书所介绍的德国名人是在哲学、科学、音乐、文艺、宗教、政要、反法西斯斗争、女权运动等诸多领域的代表人物。对每篇短文我们都编写了生词释义、常用词组、难点解释、简单导读、短文练习和参考译文等6个配套部分，意在帮助初学德语者学习和操练短文的内容，理解和掌握短文的精髓。

Grundkenntnisse fur Deutschlernen:Deutschland Mit Vielfaltigsten Gesichtern

作者：  桂乾元主编;庄夫等编著

出版社：北京大学出版社,2002

简介：　　 本书的体例是这样安排的：首先是“阅读原文”，共72篇，主要选自德国近年的报章杂志。对文中的有关数字资料，则尽量根据最新版(2000年)的“德国实况”一书作了修改或补充。这些原文题材多样，涉及德国·德语、山水风光、名城采风、大小人物、街头即景、生活撷趣、科技点滴、文体拾零、教育掠影、经济·工业、举止礼仪和社会万象等十二个方面。考虑全书篇幅和方便阅读的关系，我对所选文章作了加工，长删短补，使每篇长度大致相同。在语言难度上，也做了适当均衡，改写或删除了一些较难的句子，以适合大部分读者的德语水平和阅读兴趣。接着，分五个部分对短文作了注释、提示和翻译。(1)生词释义：15个左右，选择原则是比较难理解的和生僻的，或常用而又意义、用法较复杂的词。(2)难点解释：主要解释德语中的“重点”，即常用句型、固定搭配、习惯用法等，并适当结合我的阅读和翻译的经验简单地讲解了某些基本的阅读窍门和翻译技巧。因篇幅所限，每篇只能尽量简洁、明了地解释4—5个难点。(3)阅读提示：主要提示文章的某些背景和阅读重点及方法，以帮助读者提升“站位”和扩大视野，更好地阅读、理解原文。(4)阅读思考题：目的在于，一为指出文章重点，二为帮助读者加深理解原文要点。这也是我们不用德语而用汉语的出发点。(5)参考译文：考虑到本书的目的和大部分读者的德语水平，在翻译措辞时我们尽量做到和原文对应，所以有时译文可能会显得有点“硬”，前后句子连贯上可能没有达到最佳境界。但可以相信，这无损于再现译文内容，也无碍于阅读理解原文，更不会影响获取德国风情知识。 　　

德译中国成语故事

作者：  桂乾元主编;虞龙发[等]译

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介：本书采用汉德对照的形式，收录叶公好龙、八仙过海等100篇中国成语故事翻译成德语，向海外读者推介。本书也可为德语专业师生所借鉴。