The piony pavilion
作者： 沈丰英，俞玖林主演;江苏省苏州昆剧院演出
出版社：浙江音像出版社,2008
简介：商品描述《牡丹亭 昆曲》青春版《牡丹亭》由著名小说家白先勇改编，他对名著进行如此改编的初衷就是要让高雅文化进入校园，创造能够雅俗共赏的经典。青春版《牡丹亭》全部由年轻演员出演，符合剧中人物年龄形象。在不改变汤显祖原著浪漫的前提下，白先勇将新版本的《牡丹亭》提炼得更加精简和富有趣味，符合年轻人的欣赏习惯。
昆剧，亦称“昆曲”，产生于明代嘉靖、隆庆年间的江苏昆山。迄今已有六百余年历史。明、清之际，它成为全国最大剧种，主宰剧坛二百余年。我国现存历史较长的地方剧种，几乎无不受过昆剧艺术的影响，有“中国戏曲之母”的雅称。
十岁的白先勇，首次聆听了梅兰芳的昆曲选段《牡丹亭——游园惊梦》。这一听，《游园》中《皂罗袍》那一段婉丽妩媚、一唱三叹的曲调，深深折服了这颗少年萌动 的心。从此，白先勇再也无法扯断自己与昆曲的情缘。多年之后，当白先勇先生客居美国之时，也情不自禁地写下了小说《游园惊梦》，追思自己记忆中的昆曲音韵。
又过了很多年，白先勇决定着手筹备他在头脑里已经无数次勾画、演绎过的最新的经典样本——青春版《牡丹亭》。《牡丹亭》是白先勇一生的梦，为了这个梦，他虽然没有像《牡丹亭》的人物历经天界、人间、冥界，但是却在台湾、苏州、香港之间辗转往复，忙碌奔波。他无时无刻不在关心《牡丹亭》点点滴滴的进程。
最初，白先勇和戏曲界的同仁，认真利用五个月的时间琢磨剧本，把五十五折的原本撮其精华删减成二十七折，在过去偏重杜丽娘的表演为主的情况下，加强柳梦梅的角色，转为生旦并重，还原汤显祖原著的精神，并把它变成一部歌颂青春歌颂爱情的戏剧，紧扣一个“情”字，改编后的昆剧《牡丹亭》分为上中下三个部分：“梦中情”、“人鬼情”和“人间情”。
上本《标目》
《蝶恋花》忙处抛人间处住。百计思量百计四量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉。玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助。但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。
汤显祖：“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生，梦中之情，何必非真。”
第一出《训女》
南宋南安太守杜宝，只生一女，取名杜丽娘，年方十六岁。为让女儿成为个知书达理、有教养的大家闺秀，他训劝女儿做女红处，还要多读些书，多写些字。
第二出《闺塾》
杜 宝请了迂腐秀才陈最良教导女儿。陈最良教授丽娘《毛诗》，卑女春香伴读。陈讲授《诗经．関雎》，引动了丽娘的惜春情思。娇憨顽皮的春香在一旁打趣胡闹，并 借口出恭外出，发现了后花园，回来告诉了丽娘。陈最良要责罚春香，杜丽娘当着老师面，虽也则斥春香，但内心已被春香引动，准备第二天到花园游玩一番。
第三出《惊梦》
丽娘在春香鼓动下，背著爹娘去后花园游赏春天的美景，只见园中百花盛开，姹紫嫣红，美好的景色引起了她的春情。丽娘于园中小憩。睡梦中见一书生持柳枝请她题诗，牡丹亭畔，芍药栏前，紧靠湖山石边，杜丽娘与秀才柳梦梅两情缱綣，云缠雨绵。
第四出《言怀》
柳 梦梅乃唐朝柳州司马柳宗元之后，原表字春卿。自小孤单。虽已三场应试得手，然时运不佳，穷困潦倒；依赖园公郭驼，栽种花果度日。某日偶得一梦，梦一花园梅 树下，立一美人诉之：“柳生啊柳生，遇奄方有姻缘之分，发迹之期”，梦梅之名因此梦而改。在郭驼支持下，柳决定及早赴临安应试，教梦中事成真。
第五出《寻梦》
杜丽娘时时憶起梦中欢会，寻思辗转，竟夜无眠。这天背着春香去后花园寻梦中景物，欲见亭台凄凉，花草冷落，杳无人迹，心中无限感伤。
第六出《虐谍》
李全归顺大金皇帝完颜亮，完颜亮其招兵买马，准备骚扰地方，开征杭城，霸占赵宋剩水残山。
第七出《写真》
杜丽娘自游园后，寝食悠悠，顿成消瘦；取镜自照，见往日丰盈竟赢瘦至此，一旦无常，还有谁知往日美貌？自知之起，乃在中秋前夕自描真容。并题诗一首，留“他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边”句。
第八出《道观》
石道姑自怜生理上残缺，出嫁紫阳宫，为人消灾祈福。受杜府托为相思而疾的杜丽娘祈祷。
第九出《离魂》
杜丽娘中秋之夜病情转重。丽娘病殹前拜别父母亲，请求母亲把她葬在梅树下，并嘱春香将其自画小像以紫檀匣藏在太湖石下。丽娘身死魂不灭，在花神的庇佑下等待他日重生。
中本—印子《地府》
中本开场，鬼差引杜丽娘魂上。
第一出《冥判》
杜丽娘魂到阴司，阉罗帝胡判官问明死因，查得姻缘簿知杜丽娘与柳梦梅日后有姻缘之份，又得花神认证，即放丽娘出枉死城，待柳梦梅开棺后，方可复生。
第二出《旅寄》
柳梦梅路遇风雪，饥寒交迫，遇陈最良搭救，带至梅花观休息。
第三出《忆女》
杜丽娘将死之际，圣旨传来命杜宝速赴淮陽镇守，丽娘孤坟只托石道姑看守。时光匆匆已三年，杜父、杜母、春香睹物怀人，齐悲丽娘青春早殇。
第四出《拾画》
柳梦梅寄居梅观，一日至后花园游赏，在太湖石畔拾得丽娘自画真容，柳生欣喜非常，回到书房，并將画像挂于书桌前。先以为是菩萨像，又以为是嫦娥像，后见题诗，方知是一女子自画像。后更觉画中人酷似其梦中美人，于是日日烧香拜球，希望画中人能走出与之相会。
第五出《魂游》
丽娘鬼魂夜间从花园坟初，至梅花观闲游，適石道姑为自己住持道场毕，又听见柳萌美的叫唤声。
第六出《幽媾》
杜丽娘游魂闻柳梦梅叫唤，动其心魄，便悄然入房，与梦中情人幽会。
第七出《淮警》
贼奖李全與压寨夫人杨坡商议金主命之攻打淮揚事。
第八出《冥誓》
杜丽娘鬼魂与柳梦梅两情相悦，夜夜欢会，他俩嬉笑之声，引起了石道姑的怀疑。一日，两人夜会让石道姑查房冲散后，杜丽娘始将为柳梦梅一梦而忘之实情相告，并求柳生至后华园挖坟开棺，使她回生。柳生闻之大惊，欲不负两人跪拜天地结为夫妻之盟誓。
第九出《回生》
柳梦梅把杜丽娘话告诉石道姑，并求她帮忙。于是至后花园拈香叩祭鬼神，挖坟开棺，在众花神庇护下，杜丽娘得以还魂复生。
下本—第一出《婚走》
丽娘还魂后，唯恐挖坟开棺事为陈最良知，当夜柳、杜即匆匆雇船，与石道姑一起奔逃，两人并在船上曲成婚事。
第二出《移镇》
李全助金兵攻淮安，杜宝带军改走旱路赴淮安镇守，杜母与春香经走水路前往臨安。夫妻分离失散。
第三出《如杭》
柳梦梅与杜丽娘落居杭州，两人新婚燕尔，恩爱非常。石道姑告诉见许多秀才皆赴考场，丽娘劝柳紧赴京应试。
第四出《折寇》
第五出《遇母》
杜丽娘与石道姑一路寻亲，客店孤凄。杜母、春香亦逃离客店投宿。杜母与春香乍见丽娘，以为鬼魂，经石道姑解释后，杜母宁可丽娘是鬼亦要将她留下，一意相认。母女团圆。
第六出《淮泊》
柳梦梅赴科应试后，受妻央请寻岳父母，知杜宝困守城中，慾前往搭救。寻至淮城下，一心与岳父相见，递杜宝投太平宴，门仆见其穷泊不予理会，柳梦梅冲席而进。
第七出《索元》
朝廷放榜，柳梦梅高中状元，军校奉命寻找。遇郭驼亦至临安寻主，便与军校们同去。
第八出《硬拷》
杜宝将柳梦梅押解临安监禁。临安杜府里，杜令手下从柳梦梅身上搜到杜丽娘春容，认定柳是盗坟贼，遂命衙役将柳吊起，用桃枝拷打。此时四处寻柳的郭驼与军校们恰好寻到杜府门前，柳梦梅被救下，赶赴天子琼林宴而去。
第九出《团驾》
刘忠状元，杜宝预告其劫坟。杜丽娘、杜母出面上殿，杜宝欲告杜丽娘乃花妖狐媚，假托而成。皇帝命人以瞻镜照丽娘，朝廷殿上证明杜丽娘是人身。杜府全家团圆，柳梦梅与杜丽娘有情人终成眷属。
“情不知所起，一往情深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真；天下岂少梦中之人耶。
傅莹（中国驻英大使）、吴逊（中国驻英文化参赞）：青春版《牡丹亭》太美了！汤显祖的笔写出优美的词章，而江苏省苏州昆剧院把它演绎的淋漓尽致，我们感谢苏州昆剧院为他们带来这样精彩的演出。
罗林泉（中国驻希腊大使）：牵涉面腊是西方的文明古国，你们把东方文明古国最优秀的传统文化艺术带到这里，对促进两个文明古国之宰的文化交流起到了非常积极的作用。把中国的世界文化遗产展示给世界观众，这对中国传统文化的传播和发扬迈出了崭新的步伐。谢谢你们，我为你们而感到骄傲和自豪，为我们国家有这样优秀的艺术而自豪！
钟建华（中国驻洛杉矶总领事）：这次文化交流是一次成功的中美民间文化交流，是中华民族凝聚力的体现。你们在写历史！
叶朗（全国政协常委、北京大学哲学社会科学资深教授）：青春版《牡丹亭》每次到北京大学演出，都受到北大学生极其热烈的欢迎。每当我看到演出谢幕时大学生那样长时间的鼓掌，我内心激动不已。事实证明，我们当代大学生的心和我们民族的文化经典是相通的。事实证明，青春版《牡丹亭》是属于我们当代大学生的。
廖奔（中国文联书记处书记）：青春版的《牡丹亭》成为传统艺术向现代的一次突围。昆曲这枝枯梅，这枝暗香疏影犹在、鲜活芬芳已逝的梅，遭遇了青春的再度萌发。
David Hawkes（牛津大学前中文系主任、汉学名家、《红楼梦》英译者，92岁）看完演出后称：《牡丹亭》美极了！
Joan Burtsteim（英国时装界的领袖人物）：伦敦的观众是十分挑剔的，你们的出色表演让他们屏住呼吸，全身心地投入观看演出，非常了不起！
《The Times》（泰晤士报）：舞台上的唱工，歌舞和诗般的台词，不是西方观众所熟悉的一般歌剧，甚至也不同于京剧，但是它是美和奇的结合。该报高度评价青春版《牡丹亭》为4星。
