Chinese-English acupuncture-moxibustion clinical conversations

光盘

作者：  沈雪勇，(美)Lynn Condron编著

出版社：中国中医药出版社,2005

简介：　　《汉英针灸临床会话》共编30余则临床常见病证的临床会话。会话包括临床询问、病史采集、辨证处方及针灸操作的全过程。会话以针灸临床为主，兼及中医其他临床学科的诊治内容。教材还将中医问诊的主要内容编成常用会话句式，以便读者举一反三，灵活运用。 　　《汉英针灸临床会话》以会话形式为特点，英译时，在保持译文准确规范的基础上，力求文句流畅上口，突出口语趣味，以符合临床会话的真实情景。由于中西文化背景和习俗的差异，加上中医理论的独特、奥涩，有不少术语和习惯表达法很难找到贴切的对应词语，这对语译工作带来很大困难。我们的工作实属尝试，旨在抛砖引玉，错误之处在所难免，谨祈同道指正。