历代书札名篇选译

作者：  田涛著译

出版社：中国青年出版社,1998

简介：本书所选书札四十八篇，大都属于私人信件（除章炳麟《驳康有为论革命书》为公开信外），尤其以师友之间往来函件为多。上起战国，下止清末。在篇目选择上，主要基于以下几点考虑：一是所选篇目应具有较高思想水准和艺术品位，是人们公认的名篇。二是确为原作者有代表性的作品，能忠实体现原作者的观念、精神和风格。三是雅俗共赏，既有深刻丰富的内涵和外在艺术形式的美，又融知识性与可读性为一体，易为一般读者理解和接受。四是对诸如六朝骈文、唐宋古文、桐城派等作品多介绍一些内容，以求读者对这些影响颇大的不同文体、风格、流派有所了解。就篇幅而言，收入本册的既有洋洋数千字的长函，也有寥寥百余字的短札，而以千字左右的中等篇幅为最多。就文体而言，有散有骈，也有骈散并用者。版本则以常见为主。各篇题解，只对作者和书信背景作简要介绍，着重分析其内容，并对其艺术风格略作评说。文中注释有歧见者，择一而从。译文则以流畅为原则。本书所选书札四十八篇，大都属于私人信件（除章炳麟《驳康有为论革命书》为公开信外），尤其以师友之间往来函件为多。上起战国，下止清末。在篇目选择上，主要基于以下几点考虑：一是所选篇目应具有较高思想水准和艺术品位，是人们公认的名篇。二是确为原作者有代表性的作品，能忠实体现原作者的观念、精神和风格。三是雅俗共赏，既有深刻丰富的内涵和外在艺术形式的美，又融知识性与可读性为一体，易为一般读者理解和接受。四是对诸如六朝骈文、唐宋古文、桐城派等作品多介绍一些内容，以求读者对这些影响颇大的不同文体、风格、流派有所了解。就篇幅而言，收入本册的既有洋洋数千字的长函，也有寥寥百余字的短札，而以千字左右的中等篇幅为最多。就文体而言，有散有骈，也有骈散并用者。版本则以常见为主。各篇题解，只对作者和书信背景作简要介绍，着重分析其内容，并对其艺术风格略作评说。文中注释有歧见者，择一而从。译文则以流畅为原则。