Life-long dream fulfilled:Pai Hsien-Yung and the young lovers’ edition of the peony pavilion

作者：  白先勇主编

出版社：花城出版社,2006

简介：　　《圆梦》一书，收集了八大名校青年学生对青春版《牡丹亭》观看后最 　　直接的反应、最纯真的心声，以及学者专家们极具深度的研讨论文。当然， 　　这本书也记载了这两年来，青春版《牡丹亭》巡演后，原创人员的一些反思 　　，作为总结。《圆梦》还收集多幅精美剧照，这些剧照都是摄影家许培鸿的 　　杰作，是从一万多张挑选出来的。许培鸿自青春饭《牡丹亭》排演以来，一 　　直跟拍，为演出全程做了相当完整的影像纪录。他了解戏，也了解演员，所 　　以他能在刹那间捕捉住戏剧最精彩的镜头、演员最优美的姿态表情。 　　 《牡丹亭》是明代大剧作家汤显祖的扛鼎之作，是传奇中的国色天香， 　　花中之后，架构恢宏，剧情曲折，戏文唱词字字珠玑，美不胜收。编演一呈 　　现全貌精神的《牡丹亭》一直是我多年的梦想。这回由两岸三地文化精英共 　　同打造，江苏省苏州昆剧院演出的青春版《牡丹亭》，终于让我圆梦。

《台北人》

作者：  著者：白先勇；译者：叶佩霞、白先勇　主编：乔志高

出版社：广西师范大学出版社 2013-10-1

简介：　　《台北人》是白先勇的代表作，由十四个短篇小说组成。它浓浓的历史感、圆熟的小说技巧与典雅流丽的行文风格交相辉映，构成了永恒的魅力，在世界各地华人所到之处拥有广大的读者群。1982年，美国印第安纳大学出版了《台北人》英文版，由白先勇与叶佩霞翻译，著名翻译家乔志高编辑校对，三人克服翻译上的重重困难，终于使《台北人》中的故事渡过了两种文字播迁的风险，以“世界性的语言”呈现。他们运用英语及其固有的音调、色彩和辞藻，表出了汉语原文的艺术境界，并将这份工作做到了精湛的程度，使《台北人》成为汉英双绝的文学经典。