Birthmark:selected short stories of Nathaniel Hawthorne
作者: 白岸杨,王岩,廖嵘君撰
出版社:华东理工大学出版社,2010
简介: 《胎记:霍桑短篇小说(评注本)》精选美国著名作家纳撒尼尔·霍桑精短短篇小说12篇,包括霍桑最负盛名的短篇《年轻的布朗先生》《牧师的黑面纱》《我的堂叔,莫利纳上校》《胎记》《海德格医生的实验》《拉帕西尼的女儿》《创造超凡之美的艺术家》《温柔男孩》等一系列名篇。
《胎记:霍桑短篇小说(评注本)》提供最地道的英文,最优美的译文,在每一篇小说之前,特别提供精彩独特的“导读”,旨在提供当时的社会语境及其与作者其他作品的内在联系,同时又表达出编撰者的强烈的阅读感受,做到与读者交流的目的。此外,原文中的注释,也就是注疑释典,是很见功力的工作。注释与导读比较起来,一个是放大镜,一个是显微镜,互为补充,相得益彰,让我们看到了作品的全貌。