汉译英理论读本

作者：  余石屹编著

出版社：科学出版社,2008

简介：　　《汉译英理论读本》具有一般大部头理论著作没有的优点。首先作者选择的文章大多是据实而论的经验之谈，文字比较平易，容易为初学翻译者理解。比如钱钟书论林纾的翻译一文，作者从自己丽次读林译的不同体会出发，把翻译之为诱、媒、讹、化的种种理由娓娓道来，引人人胜，而且对大多数可能不会再读林纾译文的读者而言，这篇文章将会把读者带入林译的胜境，使他们对中国现代翻译史上这重要的一页有所了解。又如许渊冲提出的三美、三化、三之理论，初听起来扑朔迷离，近于玄言，但一旦亲眼读过就会发现，文采风流句句来自许先生的翻译实践，而又与中国千百年来的文化传统，水乳交融，一脉相承。此外，吕叔湘、杨宪益、林语堂、余光中等人的文章，也都是水陆毕陈，具有浅显易懂、发人深省的特点。 　　《汉译英理论读本》是为初学翻译者编的，编者选择的文章大多是据实而论的经验之谈，文字比较平易，容易为初学翻译者理解。其次，在文章的编排次第和内容上，也尽量反映20世纪以来国内外翻译研究的基本走向，为学生提供一些必要的历史和理论知识，让他们对中西方翻译研究中许多重要问题的来龙去脉有所了解。

英译汉理论读本

作者：  余石屹编著

出版社：科学出版社,2008

简介：　　《英译汉理论读本》是为初学翻译者编的，它们具有一般大部头理论著作没有的优点。首先我们选择的文章大多是据实而论的经验之谈，文字比较平易，容易为初学翻译者理解。比如钱钟书论林纾的翻译一文，作者从自己两次读林译的不同体会出发，把翻译之为诱、媒、讹、化的种种理由娓娓道来，引人人胜，而且对大多数可能不会再读林纾译文的读者而言、这篇文章将会把读者带人林译的胜境，使他们对中国现代翻译史上这重要的一页有所了解。又如许渊冲提出的三美、三化、三之理论，初听起来扑朔迷离，近于玄言，但一旦亲眼读过就会发现，文采风流句句来自许先生的翻译实践，而又与中国千百年来的文化传统，水乳交融，一脉相承。此外，吕叔湘、杨宪益、林语堂、余光中等人的文章，也都是水陆毕陈，具有浅显易懂、发人深省的特点。 　　其次，我们在文章的编排次第和内容上，也尽量反映20世纪以来国内外翻译研究的基本走向，为学生提供一些必要的历史和理论知识，让他们对中西方翻译研究中许多重要问题的来龙去脉有所了解。比如英汉翻译，从历史线索上看，严复无疑代表了中国翻译研究的现代起点，他所标举的信、达、雅三个标准，基本划定了实用翻译理论的边界，其后有关翻译标准的讨论，无不以之为矢的，所以我们把他作为英译汉读本的开首一章。还有作为翻译家的赵元任，他的学术生涯与翻译须臾难分，他早年翻译的《阿丽思漫游奇境记》是现代白话文早期的翻译杰作，至今仍是翻译家可资借鉴的富源。他提出的“字字准译”的翻译方法，注重翻译的具体操作过程，可以启发我们对翻译单位以及两种语言间可译性问题的思考。又如文学家兼翻译家鲁迅，他则十分重视翻译的文化改造功能，认为一种文化的精髓可以通过翻译进入另一种文化之中，使后者脱胎换骨，获得新生。他们的这些思想在中国现代翻译史上不无筚路蓝缕之功，跟我们目前探讨的许多问题也

新闻纠纷与规避

作者：  石屹编著

出版社：北京大学出版社,2010

简介：《新闻纠纷与规避》内容简介：这种思想震荡带来了显著效果，其中最为重要的是人们开始了对新闻传媒在“文革”中的负面文化现象的反思。1987年《民法通则》颁布以后，我国的侵害名誉权案件开始急剧增长。从1987年初至1996年底十年间，我国各级法院受理的以新闻媒介和新闻工作者为被告的侵害名誉权诉讼超过一千起。据2000年6月8日《新闻出版报》报道，截至该年初，十多年来全国的新闻官司总计近两千起。《南国早报》1998年就有五次被诉至法院；《大众日报》从1998年至1999年底，牵涉的新闻官司达十六起；《南方周末》在2000年的第一个月里，有三起新闻官司缠身。2000年11月，福建泉州湖美大酒店诉《海峡都市报》一案，最后以《海峡都市报》败诉告终。 在新闻与法发生碰撞回响之时，我国新闻官司大量出现，引起了社会的广泛关注。许多学者对这一现象进行深入研究，发表了富有建树的科研成果，其中具有代表性的有1993年6月由百家出版社出版的魏永征、吴元栋主编的《新闻官司——典型案例通讯报告选》，全书收人各类新闻诉讼案例32个，通讯报告和其他文章44篇，目的是向新闻界提供一批比较系统的“新闻官司”信息，给理论界、从事新闻法学研究的工作人员提供较为完整的资料；1994年5月由上海人民出版社出版的魏永征的《被告席上的记者》，探讨了因报纸、期刊、电台、电视台等新闻媒体发表新闻作品和其他内容引起侵害他人合法权益而导致的诉讼；2000年4月由复旦大学出版社出版的王强华、魏永征课题组主编的《舆论监督与新闻纠纷》，进一步在新闻学与法学的交叉研究领域寻求表达自由和保护他人名誉之间的平衡；1994年9月由人民日报出版社出版的社科院新闻所孙旭培课题组的《新闻侵权与诉讼》一书，系统阐述了新闻侵权纠纷与诉讼的全过程；1995年10月由中国方正出版社（北京）出版中国政法大学王利明教授主编的《人格权与新闻侵权》，始用“新闻侵权法”一语。