旅游翻译理论与实务

作者：  程尽能，吕和发主编

出版社：清华大学出版社,2008

简介：　　 本书借鉴跨文化交际和整合营销传播理论，对旅游者，即旅游信息接 　　受者的心理和行为特点，进行了深入研究；对旅游翻译传播过程中各参与 　　要素的功能与特点进行了探讨；对影响信息传播有效性的宏观与微观“文 　　化”因素进行了细化、分析；导入实证研究方法，依据科学的调研和分析 　　方法获得定性、定量的数据和信息，进而确定翻译的“动态”标准、文本 　　的定位、语言风格、语句词汇；对文本在国际旅游促销和目的地信息服务 　　过程各阶段的功能进行了细分，将功能理论和目的论置于跨文化旅游交际 　　的动态环境中加以理解；将翻译的被动运作的传统工作模式变为跨文化交 　　际者、咨询者、实现者的主动模式。旅游广告、旅游宣传卡、旅游公关文 　　本、旅游影视片、旅游网站建设、会议展览、景点牌示解说、导游图、公 　　示语、旅游商品经营场所、餐饮菜单翻译等章节选材新颖、系统典型、贴 　　近现实、图文并茂；从产业化角度来看，对旅游翻译语料库建设的探讨和 　　旅游翻译服务质量管理的研究构成对翻译实践者有力的技术支持与质量保 　　障。作者试图通过理论整合，实现在旅游翻译理论和实践研究方面有较大 　　突破，推动国内应用翻译理论与实践研究向更加适应全国社会、经济、文 　　化的方向发展，向符合经济全球化、跨文化交际实际的方向发展。