Grateful motherfood
作者： 文华，童心主编
出版社：中国工人出版社,2006
简介：1986年10月早秋的一天清晨，阳光温暖地照耀着，在离洛杉矶不远的埃
尔·米拉吉沙漠地区一座宅院里，残疾母亲辛迪·邓洛普正看着自己17个月
大的女儿凯拉，她正在和欢蹦乱跳的长毛狗克罗斯在游泳池边玩耍。
这时，电话铃声响起来。辛迪转动着轮椅走向最近的电话，那电话就安
放在院子拐角处的车库里。她因为几年前遭遇车祸，下半身已经瘫痪。她转
动轮椅到车库接电话，才知道是一位邻居打电话跟她聊天。
刚聊了两句，辛迪就听到从游泳池传来几声水响。她想：“这一定又是
克罗斯下水了。”因为这条狗每天都要跳进水池几次，但是水声停了，狗却
在狂叫，她立刻就感到不对劲了，狗下水会一直扑腾，也不会狂叫不止。她
立即挂上电话，转着轮椅绕过院角直奔游泳池。
刚转过院角，她就吃了一惊，她看见女儿凯拉已掉在水池里，正脸朝下
漂浮着，发狂的克罗斯正沿着池边来回奔跑大叫，似乎想抓住水中的孩子。
看到这一幕，辛迪几乎被吓得昏了过去。她的丈夫罗恩在上班，他工作
的地方到家里要有90分钟的路程，她家距离最近的医院有25英里，离最近的
邻居也有半英里远。当时她就想到，没有人会在短时间赶来帮她。她快速转
动轮椅冲向水池。她此刻只有一个念头：“我要自己救出孩子。”
辛迪会游泳，那是在夏天她为了治疗身体而学会的，但每次都是丈夫罗
恩帮她进出水面，因为她缺乏足够的力量来调动自己麻痹的下半身。女儿凯
拉此时正漂浮在离池边很远的地方。
没有时间停下轮椅了，也没有办法从池边到达凯拉身边。辛迪现在能做
的，就是不停地转动着轮椅，直奔水池。
当辛迪的轮椅冲进水里的时候，她立即沉了下去。冰凉的池水，使她立
刻感到呼吸困难，但她奋力地用手划水，迫使自己的眼睛盯着漂浮在25英尺
外的凯拉。她很快划到凯拉的身边，她一只手抓住孩子的胳膊，另一只手推
着她游向池边。凯拉的身子翻过来时，她看到孩子嘴唇发紫，眼睛紧闭，呼
吸已经停止了。
辛迪将凯拉推到池边，想将她推离水面。可是她的双腿不能踢水，她只
能靠一只手划水，她不知不觉地又滑到水下，离开了女儿的身体。
她咬咬牙，又重新划过来，深深吸了一口气，双臂插到孩子身下，然后
用指甲紧紧抠住池沿，再用自己的头抵住孩子，用头把孩子往上推。孩子的
半个身子刚离开水面，可是她因用劲而使水淹没了头顶，孩子又从她头上滑
落了下来，再次掉进水池中。
辛迪再吸一口气，又试了一次，她又失败了。她快速地又试，到了第三
次，她有了经验，把头绷得直直的，右肩也抬得更高一些。当她再将孩子往
上推时，她感到孩子在往上滚，接着滚过她的手，一下子滚到了池边的地上
。
辛迪用胳膊扒住池沿，让身体紧靠池边，随即给孩子做人工呼吸，一次
、两次、可是什么反应也没有，她绝望了。这时她想到几年前自己在撞车后
挣扎的情景，她给孩子再次做人工呼吸。女儿终于有呼吸了，水也吐了出来
。她先是咳嗽，接着喘气，最后开始哭了。
辛迪大声说：“孩子别怕，妈妈在这儿。”她看到孩子的嘴唇青紫，眼
睛无神。她知道，凯拉这时可能会因脑缺氧而引起脑损伤，所以必须立刻打
电话呼救。她转过身，游过15英尺宽的池子，到达对面丈夫托她出水的地方
。她用胳膊和胸部使尽全力扭动着身体往上爬，终于把双腿拖了上去。
这时，凯拉正在对面的池边大声啼哭，辛迪害怕女儿再次掉进水池，便
快速在水泥地上朝着女儿爬去。过了一会儿，她终于爬到女儿身边，她紧紧
地搂住女儿。她已太疲劳了，但是她知道自己不能停下来。
辛迪把孩子放到后背上，带着她往院子里的草地上爬去。突然，她注意
到地上有血迹。她立刻检查了凯拉，看见孩子没有受伤，发现血是从自己的
脚背上流出来的。她的脚已被水泥地磨破，双手也被划破了。
爬到草地上，离水池远了，辛迪这才放下女儿。她知道，自己不坐轮椅
能够快速找到的电话在卧室里。她又爬过院子，爬到卧室里。抓起了床头柜
上的电话，拨打了911。
辛迪紧张地对接线员说：“我的孩子掉进了水池，我已经让她开始呼吸
了。她现在正在哭。”
接线员问：“你住在哪里?”
她说：“灰山路。”
接线员说：“我们马上派救护车来。”
辛迪接着又给丈夫打电话，告诉他：“女儿出事了!她掉进了水池里。
”罗恩在电话里听到了女儿凯拉的哭喊声，他告诉辛迪别着急。罗恩赶紧给
邻居休·布朗打了电话，幸好这位邻居在家，他不到五分钟就赶到了辛迪家
。
这时，凯拉和辛迪都冷得浑身发抖。布朗抱起凯拉，脱去她的湿衣服，
用毛巾把她擦干，然后把她放在床上用被子盖好。接着，布朗把辛迪也抱上
床。等待救护车来后送她们去医院。
她们被送进医院后，辛迪的手和脚都被包扎起来。医生对她说：“凯拉
的情况不错，她没有因为缺氧而造成后遗症。”尽管医生们一再保证凯拉没
有事儿，而且称赞辛迪勇敢地救了女儿，可是她的情绪还是很低落。这时，
罗恩来了，他走进病房。一把抱住女儿，问辛迪：“凯拉好吗?”辛迪点点
头。丈夫又问：“你好吗?”辛迪又点点头。罗恩紧紧搂住了妻子，说：“
辛迪，你是好样的。我早就知道你会这样做的。”
辛迪的泪水一下子夺眶而出，这是感激而又欣慰的泪水。
([美国]杰伊·斯图勒)P3-5
