Integrated study of Chinese and western translation theories： under the reconstructive vision of "faithfulness,expressiveness, elegance"

作者：  谢思田著

出版社：知识产权出版社,2010

简介：　　 本书在比较译学视角下，以百年来中国译论家对“信、达、雅”的重构 　　性阐发为主线，系统梳理了这一中国传统译论经典的重构历程，同时通过透 　　视各大重构形态之下的理论流派及其子流派的理论性征，将西方相应的译理 　　思想有意识地吸纳进来，进行中西译理的有机接洽与融合，并对中西方共同 　　关注的问题场作出了理论的纵深与发展，得出“信、达、雅”的各种重构都 　　是学术思想上难能可贵的探索和努力，并展望21世纪以“信、达、雅”为代 　　表的中国翻译释意思想的传承与发展，最后提出中西译学在学术互动中加深 　　认识和拓展这一前瞻性的学科远景。