德语专业本科生教材：高级德语视听说

作者：  郑华汉　主编，李晓旸　编

出版社：上海外语教育出版社 2014-11-1

简介：　　《普通高等教育"十一五"国家级规划教材·新世纪高等学校德语专业本科生系列教材:高级德语视听说》是依托德国之声电视台“Die Wahrheit tiber Deutschland”（德国真相）节目编写的高级德语视听说教材。《普通高等教育"十一五"国家级规划教材·新世纪高等学校德语专业本科生系列教材:高级德语视听说》共收录该节目60段视频，每段视频时长大约4至5分钟左右。视频节目拍摄于2008至2010年，题材内容广泛，涉及德国人文社会、经济、艺术、饮食文化、教育、科技、风土人情、家庭和社会、体育、健康、休闲等方方面面，集知识性、趣味性、欣赏性及教育意义于一体。

Die Klavierspielerin

作者：  (奥)埃尔夫丽德·耶利内克(Elfriede Jelinek)著;宁瑛，郑华汉译

出版社：北京十月文艺出版社,2010

简介：　　 小说叙述的是一个叫埃里卡的女子在母亲极端变态的钳制下心灵如何被 　　扭曲和情爱如何被变异的痛苦历程。书中描写了如共生体一样不正常的母女 　　关系。埃里卡虽年龄上已届而立之年，仍然时刻处于母亲的监视之下，内心 　　因长期的压抑经受了极大的扭曲。埃里卡的学生克雷默尔的出现打破了母女 　　之间死一般沉寂刻板的幽闭生活。克雷默尔热烈地追求自己的女钢琴教师， 　　但他发现自己陷入了一个可怕的情爱陷阱：母亲固执而变态地从他手中抢夺 　　埃里卡，埃里卡在对待情欲上表现出受虐狂的疯狂举动。最终克雷默尔选择 　　了逃离…… 　　 小说的心理描写非常成功，常有十分令人惊奇的描绘，对人性的观察可 　　谓洞烛幽微。女作家天才另类的笔触，产生了惊才绝艳的美学效果。 　　

Ein Fliehendes Pferd und Andere Erzahlungen(S. Anhang)

作者：  (德)马丁·瓦尔泽(Martin Walser)著;蔡鸿君选编;郑华汉，朱刘华等译

出版社：浙江文艺出版社,2004

简介：　　《惊马奔逃》是一部反映“人到中年人生危机”的作品。中学和大学时代的同窗好友赫尔穆特和克劳斯分别与妻子在博登湖畔度假。昔日的优等生赫尔穆特如今成绩平平，而当年的调皮鬼克劳斯今天则已功成名就。克劳斯向赫尔穆特倾吐了苦闷遁世的心态，为自己的社会地位感到忧虑，更担心失去年轻漂亮的妻子。后来，克劳斯掉入了波涛汹涌的博登湖。赫尔穆特死里逃生，向克劳斯的妻子报丧。谁知克劳斯的妻子在悲痛之余又向赫尔穆特夫妇叙述了心中的苦闷，并庆幸自己终于摆脱了克劳斯的羁绊……这部小说注意人的内在精神的表达，而且通过散文化的语言把那种生活的危机和失落展示得细腻而又微妙。

Deutsches Idiomatisches Worterbuch Deutsch-Chinesisch

作者：  郑华汉主编

出版社：外文出版社,2004

简介：惯用语是德语的重要组成部分。它有着很强的表达力和感染力，广泛应用于日常生活，新闻媒体、科学论文、文学和戏剧之中。 正确运用惯用语既可生动描述客观事物，又可充分表达使用者感情色彩，大大增强语言的表达力和感染力。 本词共收入德语惯用语约12500条。每个词条包括：惯用语原文、修辞色彩或应用范围说明、德文释义、惯用语的中文译文或解释、词源、德文例句和例句的中文译文。 本词典是一本德语学习者和翻译工作者必不可少的完备的德语惯用语的工具书。

常用德语惯用语词典

作者：  郑华汉

出版社：旅游教育出版社 1994年05月

简介：

常用德语惯用语词典

作者：  郑华汉

出版社：旅游教育出版社 1994年05月

简介：

常用德语惯用语词典

作者：  郑华汉

出版社：旅游教育出版社 1994年05月

简介：