Briefe an einen jungen dichter

作者：  莱内·玛利亚·里尔克(Rainer Maria Rilke)著;冯至译

出版社：上海译文出版社,2011

简介：　　《给青年诗人的信》，辑录里尔克在1903至1908年间写给渴望成为诗人的青年卡卜斯的十封信。这些信是里尔克对创作的思考，更是对艰难、寂寞、爱等人生问题的解答，是给予青年人的真正的精神指导。 　　“我们必须认定艰难；凡是生存者都认定，自然界中一切都是按照自己的方式生长，防御，表现出来自己，无论如何都要生存，抵抗一切反对的力量。” 　　“寂寞在生长；它的生长是痛苦的，像是男孩的发育，是悲哀的，像是春的开始。你不要为此而迷惑。我们最需要却只是：寂寞，广大的内心的寂寞。‘走向内心’，长期不遇一人——这我们必须能够做到。” 　　“爱，很好；因为爱是艰难的。以人去爱人：这也许是给与我们的最艰难、最重大的事，是最后的实验与考试，是最高的工作，别的工作都不过是为此而做的准备。” 　　这本书附录译者随笔《里尔克》及其选译里尔克斯文《论“山水”》、小说片段《马尔特·劳利兹·布里格随笔》和诗歌等，是诗人创作的独特展示。　　

罗丹论

作者：  (奥)里尔克(Rainer Maria Rilke)著;梁宗岱译

出版社：中央编译出版社,2006

简介：　　罗丹被视为自米盖朗基罗以来西方最伟大的雕刻家，有关他的书籍如恒 　　河沙数，这本《罗丹论》别具个性。里尔克不仅详尽地看过罗丹的完成或未 　　完成的作品，而且有机会亲近大师，实地观察他的工作，深入交谈，所以剖 　　析罗丹作品时能人所不能，深刻地揭示作品和作者的有机关系，披露作品包 　　含的深沉精神力量。 　　 梁宗岱熟谙德语，但翻译这本《罗丹论》时刚开始学习德文，所以由法 　　译本转译，译文保留的一条法译者注解可为佐证。 　　 本书的校注仍然依据法译初版本(巴黎埃美尔一保尔出版社，1927年)， 　　中译采用四川美术出版社1984年版为蓝本，同时参照重庆正中书局单行本(1 　　941年)和《华胥社文艺论集》(1931年)。罗丹很多作品以人名作标题，而里 　　尔克喜欢使用拟人化的技巧，在描述时以人名代替作品，中译遇到这种情况 　　时，有时还原成标题，有时译为人名。本书作了统一处理，把代表作品的人 　　名全部加上书名号(如《夏娃》、《巴尔扎克》、《雨果》……)。这个做法 　　可能有违里尔克拟人化的原意，但对不熟悉罗丹作品的读者来说，有助理解 　　原文。编者在订正手民之误之外，特别为罗丹作品补回法文原文，交代与罗 　　丹作品有关的一些时代背景，并且在书末增添图录，收入内文提及的罗丹作 　　品，方便对照和理解。 　　 在这些不事修饰的文字里，我们看到一段令人羡慕的友谊，里面充满了 　　真诚、爱心和灵性；我们看到岁月峥嵘的大艺术家罗丹，像他的大理石雕像 　　那样粗壮结实，昂头青天；我们看到砥心砺志的年青诗人里尔克，像出山的 　　细弱小溪，慢慢流成浩荡的大江。这些资料是珍贵的第一手材料，可用来与 　　本书互为印证，让我们更具体了解这段二十世纪的文艺界佳话。

里尔克读本

作者：  (奥)赖纳·马利亚·里尔克(Rainer Maria Rilke)著;冯至，绿原等译

出版社：人民文学出版社,2011

简介：　　 《里尔克读本》是“外国文学大师读本丛书”之一。 　　 里尔克（1875―1926），奥地利诗人。出生于布拉格。一生漂泊不定 　　，诗风沉郁深邃，独具一格，在二十世纪世界文坛影响深远。代表作有诗 　　歌《杜伊诺哀歌》《献给奥尔弗斯的十四行诗》《新诗集》，长篇小说《 　　布里格随笔》，短篇小说集《亲爱的上帝的故事》等。里尔克亦是书简大 　　家，《给一个青年诗人的十封信》等广为流传。《里尔克读本》精选里尔 　　克的代表作，反映了其不同时期的创作风貌。 　　

里尔克诗全集《生前正式出版诗集》——汉语世界首部《里尔克诗全集》

作者：  〔奥〕赖纳马利亚里尔克 著 陈宁 译

出版社：商务印书馆 2016年1月

简介：《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出，收录里尔克毕生创作的全部诗歌，共分四卷：1. 生前正式出版诗集；2. 原初与未刊诗集；3. 逸诗与遗稿；4. 法文诗全集（附意大利语和俄语诗歌）。年表、注释一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。《里尔克诗全集》第一卷《生前正式出版诗集》收录了里尔克生前正式出版的诗歌，包括里尔克早年自费出版的三部诗集《宅神祭品》、《梦中加冕》和《降临节》，以及奠定了他在世界文学史上巅峰诗人地位的《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》。 　

里尔克散文

作者：  (奥地利) 里尔克著

出版社：

简介：十九世纪以前的奥地利文学在整个德语文学中还不足以引起人们的注意，那么二十世纪以来它就不能不让人乔目相看了！不仅像卡夫卡、穆齐尔在西方现代小说中的突出地位已为世界公认，而且诗歌中的里尔克、霍夫曼斯塔尔也是世界瞩目的大诗人。而在我国，诗人里尔克一如小说家卡夫在文坛都已家喻户晓。 里尔克的散文大体上可归纳为三类，即艺术评论、书简特别是致女友们的书简以及幽默随笔。虽然是散文，他的创作态度并不亚于诗歌，写作时都是很投入的，所以很少看到他笔下的散文是“信手拈来”的。他的评论文章都是散文体的论说，不仅没有纯理论术语的障碍，而且具有诗人特有的生动文采，色泽绚丽，而且时有卓见。他的书简是他的生命燃烧的重要结晶，也是他的人格魅力的集中体现，从中可以看出诗人为友的赤诚，为爱的真挚。他的随笔既是他的思想火花的迸发，也不乏对见闻的感言，或是经过构思写成的小品。“多彩多姿，情沛文茂”这八个牢，庶几可以用来对里尔克散文的大体概括。更多>>

里尔克散文选

作者：  (奥)马·里尔克著;绿原等译

出版社：百花文艺出版社,2002

简介：里尔克是伟大的神学诗人，而他的散文也带有诗性的特征，本书收录了里尔克最重要的散文和随笔，分为四个部分，即美术评论、文学评论和书评、随笔和散文诗以及部分书简。如果说里尔克的诗歌是晦涩难懂的，那么他的散文和随笔，或许能使我们更清晰地了解他对于美和艺术的看法，以及他对于上帝(存在)的沉思。

里尔克诗选

作者：  (奥)里尔克(Rainer Maria Rilke)著;黄灿然译

出版社：河北教育出版社,2002

简介：即使是里尔克的大门为你敞开，你也不一定每次进去都见到主人。有时候，甚至可能经常地，你进去，见不到主人，枯坐多时，你会感到沉闷；或见到了，但并没有获得期望中的热情接待。是的，里尔克有时候会令人感到沉闷。奥登曾经很喜欢里尔克，但是他晚年说，想到里尔，他就感到沉闷。《杜依诺哀歌》和《献给俄耳甫斯的十四行诗》是里尔克晚年呕心沥血的杰作，也是二十世纪诗歌的重要里程碑。其求索的精神、高亢的声音，始终弥漫于现代诗的每个角落，浸透于诗歌读者的血脉之中。

Eine chinesische auswahl asu Rilkes Gedichten

作者：  (奥)里尔克(Rainer Maria Rilke)著;绿原译

出版社：人民文学出版社,1996,2006印)

简介：《里尔克诗选(插图本)》内容简介：里尔克成名后甚悔少作，但他在布拉格所写的一切亦非全盘不值一顾。当时虽还没有找到属于自己的艺术道路，笔下大都是些模仿性的伤感之作，其中却也不乏对于美的敏感和追求，一些闪光的佳作亦足以预示诗人的前途，如《宅神祭品》、《梦中加冕》、《为我庆祝》等。《图像集》是一般文学史经常提到的第一部诗集，一九0二年初版，一九0六年增订后再版。这些诗试图利用“图像”把全诗从结构上固定下来，代表了从模糊的伤感到精确的造型的一个过渡。 里尔克，诗歌界的风云人物，他的诗曾深受诗歌爱好者的喜爱。《名著名译插图本:里尔克诗选》将他一身中所著的诗歌重新翻译，再次亮相与读者，《名著名译插图本:里尔克诗选》拥有深厚隽永的内涵，译文优美流畅，插画典雅精致。主要内容包括早期诗作、在古老的房屋、在老城、一座贵族宅院、赫拉钦宫城、十一月的日子、黄昏、年轻的雕塑家、春天、国土与人民、万灵节、冬晨、斯芬克斯、春天来了的时候、当我进了大学、尽管如此、母亲、卡耶坦?退尔、民谣、民歌、乡村星期日、夏日黄昏、古老的钟、中波希亚风景、故乡之歌、我怀念、我觉得，有一座小屋是我的、这儿玫瑰花儿黄、我们一起坐着等。

Portraits of artists

作者：  (奥)赖纳·马利亚·里尔克著;张黎译

出版社：花城出版社,1999

简介：本书内容包括:开篇词、导言、弗利茨·马肯森、奥托·莫德尔松等。

Briefe an einen jungen dichter

作者：  (奥)里尔克(Rilke,Rainer Maria)著;冯至译

出版社：三联书店,1994

简介：这十封信是莱内·马利亚·里尔克在他三十岁左右时写给一个青年诗人的。里尔克除却他诗的天职外，还是一个永不疲倦的书简家，他一生写过无数比这十封更亲切、更美的信。但是这十封信却浑然天成，无形中自有首尾，向着青年说得最多。里边他论到诗和艺术，论到两性的爱，严肃和冷嘲，悲哀和怀疑，论到生活和职业的艰难——这都是青年人心里时常起伏的问题。

Briefe an einen Jungen Dichter

作者：  莱内·马利亚·里尔克(Rainer Maria Rilke)著;冯至译

出版社：上海译文出版社,2005

简介：《给青年诗人的信》，辑录里尔克在一九○三至一九○八年间写给渴望成为诗人的青年卡卜斯的十封信。这些信是里尔克对创作的思考，更是对艰难、寂寞、爱等人生问题的解答，是给予青年人的真正的精神指导。 “我们必须认定艰难；凡是生存者都认定，自然界中一切都是按照自己的方式生长，防御，表现出来自己，无论如何都要生存，抵抗一切反对的力量。” “寂寞在生长；它的生长是痛苦的，像是男孩的发育，是悲哀的，像是春的开始。你不要为此而迷惑。我们最需要却只是：寂寞，广大的内心的寂寞。‘走向内心’，长期不遇一人——这我们必须能够做到。” “爱，很好；因为爱是艰难的。以人去爱人：这也许是给与我们的最艰难、最重大的事，是最后的实验与考试，是最高的工作，别的工作都不过是为此而做的准备。” 本书附录译者随笔《里尔克》及其选择里尔克斯文《论“山水”》、小说片段《马尔特·劳利兹·布里格随笔》和诗歌等，是诗人创作的独特展示。

里尔克诗全集 《原初与未刊诗集》——汉语世界首部《里尔克诗全集》

作者：  〔奥〕赖纳马利亚里尔克 著 陈宁 译

出版社：商务印书馆 2016年1月

简介：《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出，收录里尔克毕生创作的全部诗歌，共分四卷：1. 生前正式出版诗集；2. 原初与未刊诗集；3. 逸诗与遗稿；4. 法文诗全集（附意大利语和俄语诗歌）。年表、注释一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。《里尔克诗全集》第二卷《原初与未刊诗集》收录了里尔克诗歌中的原初与未刊诗作，其中包括里尔克不希望“以任何方式继续存在”的《生活与谣歌》。

The Angel in Duineser Elegien

作者：  ( )里尔克(R.M.Rilke)，( )勒塞(K.Leese)等著;刘小枫选编;林克译

出版社：华东师范大学出版社,2005

简介：里尔克于1912年在亚德里亚海滨的杜伊诺城堡动笔写《杜伊诺哀歌)),1922年完成于瑞士的慕佐城堡(Muzot),历时十年。这部作品以十首哀歌组成，与《致奥尔弗斯的十四行诗》构成里尔克的思想结晶，让人入迷地呈现出对现代世界中个体生存的意义根据的困惑。哲人如海德格尔从里尔克的诗作中看到形而上学的现代性问题，神学家则从中看到基督神学的现代性问题—天主教神学家巴尔塔萨(HansUhr von Balthasar)说过，里尔克的诗作浸透着经过转换的传统神学母题。 选编这个集子旨在为深入理解里尔克诗作中的神学思想提供最基本的文献：除《杜伊诺哀歌》和《致奥尔弗斯的十四行诗》的译文外，勒塞的“里尔克的宗教观”提供了对里尔克神学思想的一个全面的、批判性的分析，文中提供的一些里尔克日记和书信中的宗教思想材料十分难得，宜作导论研读。瓜尔蒂尼一文系他解读《杜伊诺哀歌》一书中的第二章，“天使”概念是里尔克神学思想中的一个决定性要素，瓜尔蒂尼的分析有助于我们深入理解里尔克的诗作。

里尔克的绝唱:世界名诗

作者：  (奥)里尔克(Rainer Maria Rilke)著;张索时译

出版社：百花文艺出版社,2003

简介：“在世界诗歌史上，象征主义是可以与浪漫主义分庭抗礼的广泛潮流，也是第一个现代流派。二十世纪的各派诗歌大都从象征主义衍变而来，即使反象征主义的流派也受到象征主义影响。正如后来高尔基所说，在我们的时代，如果不以象征派诗人锤炼出来的语言作为基础，要谈写诗已经不可能了。 本书收辑奥地利著名诗人里尔克的两剖著名的组诗《杜伊诺哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行体组诗》，它们代表着二十世纪西方诗坛的最高成就。每首诗后附有译者撰写的精辟串讲，解释诗中奥义。作为导读，译者序《里尔克的狐独与不朽——兼论神秘?笳髦饕濉芬晃

Eine chinesische auswahl asu Rilkes Gedichten

作者：  (奥)里尔克(R.M.Rilke)著;绿原译

出版社：人民文学出版社,1996,1999印)

简介：里尔克成名后甚悔少作，但他在布拉格所写的一切亦非全盘不值一顾。当时虽还没有找到属于自己的艺术道路，笔下大都是些模仿性的伤感之作，其中却也不乏对于美的敏感和追求，一些闪光的佳作亦足以预示诗人的前途，如《宅神祭品》、《梦中加冕》、《为我庆祝》等。《图像集》是一般文学史经常提到的第一部诗集，一九0二年初版，一九0六年增订后再版。这些诗试图利用“图像”把全诗从结构上固定下来，代表了从模糊的伤感到精确的造型的一个过渡。

里尔克诗选

作者：  (奥)里尔克著;林克编选

出版社：长江文艺出版社,2013

简介：里尔克作为本世纪最伟大的德语诗人的地位依然无可置疑，在他的诗作中，诗的纯美与哲学的深思的结合几近完美。他是喧嚣尘世中的一个孤独者，终身都在寻找精神的故乡。他的诗艺的过人之处在于，他善于把他所敏锐地感受和深入地思考的一切，都凝聚为精致而又独特的意象，如同雕塑一般展现在我们跟前。读《里尔克诗选》的诗，你无法不感到震撼，你会在恐惧中若有所思。

给青年诗人的信

作者：  里尔克

出版社：云南人民出版社 2016年1月

简介：德语诗歌王者里尔克留给我们这样十封给青年诗人的信。“里尔克除却他诗人的天职外,还是一个永不疲倦的书简家;这十封信浑然天成,无形中自有首尾;向着青年说得最多。”如何成为一个诗人，如何面对寂寞，如何解决职业的苦恼？二十岁的年轻人致信诗人里尔克，倾吐生活的种种疑惑不安。同样年轻的诗人如何给出答案？十封里尔克的信完整呈现，特别收入里尔克诗作十八首；特别附录冯至论里尔克四篇及里尔克作品节选两篇。

图像与花朵

作者：  (法)波德莱尔，(奥)里尔克著;陈敬容译

出版社：湖南文艺出版社,2012

简介：《图像与花朵》由湖南文艺出版社出版。

灯塔书系·我歌唱的理由

作者：  莱纳·马利亚·里尔克

出版社：中信出版社 2018年07月

简介：

27位国宝级诗人，冯至、北岛、卞之琳等27位灵魂译者，再现20世纪诗歌版图。

我歌唱/是因为一滴泪/满腹委屈和焦躁不安的/一滴清泪谷川俊太郎

也许，你并不需要我/夜，自世界的深渊/
像只没有珍珠的贝壳/我被抛在了你的岸边 曼德尔施塔姆

我的人生就像靶子一样圆/正中是我童年的黑色靶心/那里是我的要害处 阿米亥

千万个新芽破土而出/原野滋养万物/凡人相亲相爱/像你一样/痴情 贝恩

我出生在花飞如瀑的四月/雨绵绵/长满青苔的苹果树闪着光/
仿佛眼泪/仿佛无尽的花瓣燃烧似火 塔比泽

里尔克抒情诗选

作者：  (奥)赖纳·马利亚·里尔克著;张索时译

出版社：译林出版社,2012

简介：本书从著名德语诗人里尔克《图像集》、《永恒读物》、《新诗集》、《新诗集续编》等诗集中精选了百余首诗歌，并附有译者的三篇赏析。