中英对照上海话600句

光盘

作者：  钱乃荣, 王晓鸣著

出版社：汉语大词典出版社,2006

简介：　　本书是在上海、生活、学习、旅游时使用的基本句子和词汇，用英语、普通话、上海话三种语言（方言）写成，并附有语音光盘。本书600个句子按内容分为致礼、迎送、时令、方位（问路）、乘车、居住、用餐、购物、观光旅游、邮电=、银行、医院、应急，请求、工作、休闲、洗理、亲友、习俗、海关二十课。每课除列出实用的句子外，还安排了三方面内容：“常用词语”提供的大量词语可在句子中替换使用；“学点民间俗语”介绍了上海饶有趣味的俗语和风土人情；“注释”部分对有方言特色的语法、词汇仔细分析，帮助读者准确掌握地道的上海话。 　　本书作者钱乃荣先生，是上海方言研究方面的杰出专家，已出版十余部上海方言的专著。钱先生现任上海语文学会副会长等职务。 　　

Follow me to say Shanghai dialect:reading of Shanghai dialect, mandarin and English

光盘

作者：  钱乃荣，王晓鸣著

出版社：上海文化出版社,2010

简介：《跟我说上海话:上海话·普通话·英语对照读本》内容简介：上海市在临近东海的长江三角洲上，是中国最大的都市，现有2000万人口，通用方言上海话和全国通用语普通话。上海话是随着上海浦两岸人口聚居而形成的。古代在长江出海处的三角洲上有一条自西向东、水势浩大的松江（后称吴淞江，在今吴淞江即苏州河的北面），上海浦和下海浦是其下游近入海处两条支流，上海浦后来成为黄浦江的一段。由于吴淞江渐渐浅狭淤塞，使原在华亭县（后称松江县）城北青龙镇的港口条件为上海镇所取代，上海镇从此崛起，自然成为主要出口苏松地区繁盛的棉花和布织品的新兴贸易港口，人口剧增，主要源于松江府。到元朝至元二十八年（1291年）析松江府一些地域建置上海县时，上海已成为滨海大港，蕃商云集，黄浦江中段东西两岸已形成了一个巷陌纵横的人口聚居中心，户数达6.4万户，人口数10万，一种有别于松江方言的上海方言就这样开始形成了。