陈孝全学术随笔自选集
作者： 陈孝全[著]
出版社：福建教育出版社,2000
简介：本书所收录的文章有对作家的综谈，有对史实的思考，有对个案的分析，其间有随想，有断思，有欣赏，有比较，有考证，以微见广，以小现大。书中还有若干文章是作者对师辈的回忆。
片断：
《女神》命名之由来
郭沫若第一部诗集为什么题名为《女神》？有的同志在诗集《序诗》里找答案，因为在《序诗》里诗人一再要“女神”去把读者的“心弦拨动”。“智光点燃”。但这并不能说明问题，原因是《序诗》里的“女神”是指诗集而言，即希望《女神》出版能产生振聋发聩的社会作用。其实，《女神》的命名和他翻译《茵梦湖》有点关系。《茵梦湖》系德国19世纪著名作家台奥多·施笃漠（1817～1888）青年时期写的中篇小说。内容是一对青年男女的爱情悲剧，作品强烈抨击包办婚姻，歌颂坚贞不渝的爱情。文笔优美，心理刻画细致，自然景物描绘生动，受到世界读者的欢迎。1919年郭沫若的同学钱君胥把它翻译过来，并将译稿送给郭沫若看，钱是采用平话小说体的笔调进行意译的，郭沫若感到这样“无以表达原著文采”，答应为其修改。据钱君胥回忆，郭沫若“以博多湾风光为模特儿，比作想象中的茵梦湖色，塑造意境兼及人物”。书中诗句经他修饰，作了押韵，“既忠于原著，又切合现俗，显得好多了”（见钱潮（即钱君晋）：《回忆沫若早年在日本的学习生活》）。由于他们还感到不满意，因此没拿去出版。《茵梦湖》中主人公少年诗人赖恩哈和伊丽莎白等郊游后曾写了一首诗：“此处山之涯，风声寂无闻；树枝低低垂，荫里坐伊人。伊坐茵香中，伊坐醇芳里；青蝇正营营，空中闪微羽。森木何寥寂，伊女何聪明；覆额金丝发，上有日光映。远闻杜鹃声，笑声彻我心；伊女眼如金，森林之女神”。（郭沫若曾将此诗名为《林中》收进《沫若译诗集》）这“女神”实指赖恩哈的年轻爱人伊丽莎白，同时也是赖恩哈心中美的象征。郭沫若很喜欢这首诗，因此就将诗中富有象征意义的“女神”作为自己心爱的第一部诗集的名字。
《茵梦湖》和《女神》同于1921年由上海泰东书局出版，前者在7月，后者在8月。事情经过是这样的，1921年3月间，郭在日本获悉泰东书局有意改组编辑部，并聘成仿吾为文学科编辑主任，乃决意和成仿吾一起回国工作，4月初他至门司与成仿吾会合同行，到上海后始知泰东书局改组编辑部事纯属子虚，失望之余乃应成仿吾之邀，往杭州游逛西湖，回来后住在泰东书局编辑所，闲居无事送着手整理编纂《女神》，并借“在西湖所感受的情趣”，改译《茵梦湖》。钱君胥回忆说：“沫若返国，游览杭州，举世嗜名的西湖凝静，浓艳自然，为他扩大眼界，就此，又将《茵梦湖》文字作了加工”。改译后的《富梦湖》，语言清新，感情真挚，形象生动”，已与钱译的原稿完全不同了。《茵梦湖）和《女神》是郭沫若翻译和创作的处女作，可以说是他的一对初生的孪生儿。
