Essential translation from Chinese into English

作者：  陈宏薇主编

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介： 本书是一部专门研究汉译英基础理论、讲解汉译英方法的教科书，是编者集多年翻译研究的心得与丰富的翻译教学经验，针对中国人学习汉译英的特点和需要进行编写的。 本书有两大突出特点：新颖、实用。 新颖体现在方法新、内容新、编法新。 本书的实用性还体现在译例不只限于小说和散文等文艺文体，还涉及新闻、科技、财贸、旅游、广告等多种实用文体，且译例简短、易学易记，有利于读者学了就用，边学边用。本书由陈宏薇修改、审阅全书。

Essential translation from Chinese into English

作者：  陈宏薇主编

出版社：上海外语教育出版社,1998

简介：　　 本书在内容编排上有独到之处。绪论和第一章几乎用本书三分之一的篇幅介绍译学基本知识与汉译英的理论基础。通过译例对汉英心理文化与语言文化进行了较为详尽的对比，旨在帮助读者掌握西方思维方式和汉英两种语言的异同，有效地克服汉译英遣词、造句、谋篇过程中常遇到的障碍；接着介绍了社会符号学翻译法的历史渊源和发展沿革以及运用该方法如何实现编者提出的翻译标准“意义相符、功能相似”。这部分是汉译英的词语处理、句法处理和篇章处理等各章的基础，各章又根据其重点，通过对翔实译例十分细致的分析解说帮助读者巩固加深对翻译理论的认识，学会在翻译理论的指导下进行实践。本书发挥了译学融汇百川的特点，融合多种学科的基础知识分析讲解译例，而且所选译例绝大多数取自90年代书刊杂志报纸，内容贴近生活。每章后面的练习，针对性强，书后附有译文，是读者的重要参考。这一编排方式不仅新颖，而且实用。 　　

Approaches, techniques, and criticism:teaching and practice of translation

作者：  陈宏薇主编

出版社：上海外语教育出版社,2008

简介：　　《方法·技巧·批评：翻译教学与实践研究》为“英汉对比与翻译研究”系列文集之八，共选收了39篇各个历史时期的重要论文，分别讨论了翻译教学与翻译实践的理论、方法与技巧以及翻译批评的方法和技巧。老、中、青三代学者的研究成果反映了我国翻译教学在多元理论指导下多类型，多层次、多文体研究与发展的概貌，翻译实践在多种社会需求和文化大视野下既保持了求不同言而同妙的优良传统，也有了多文体、多样态译文研究的开拓以及翻译批评领域的扩大和方法与技巧的更新。该文集是应用语言学与翻译学专业师生的必读参考书。

Undying love and everlasting friendship

作者：  陈宏薇主编

出版社：华中理工大学出版社,2000

简介：本书选编了英美文学作品36篇，分记叙文、散文及小说片段等部分。