Poems new and selected Wislawa Szymborska

作者：  (波)维斯拉瓦·辛波斯卡(Wislawa Szymborska)著;陈黎，张芬龄译

出版社：湖南文艺出版社,2012

简介：《辛波斯卡诗选:万物静默如谜》编辑推荐：当代最为迷人的诗人，诺贝尔文学奖获得者辛波斯卡诗歌精选集。《洛杉矶时报》等众多国际大媒体年度最佳图书。 她的诗吸引了《红》《白》《蓝》三部曲导演基耶斯洛夫斯基的注目；她的诗激发了幾米创作《向左走，向右走》；她的诗令陈绮贞着迷；她的诗入选高中语文教材，深受学生喜欢。 诺贝尔文学奖米沃什、波兰总统科莫洛夫斯一致推崇！她享有“诗界莫扎特”的美誉。

聂鲁达情诗全集：二十首情诗和一首绝望的歌

作者：  〔智利〕巴勃罗·聂鲁达　著，陈黎，张芬龄　译

出版社：南海出版社 2014-6-1

简介：　　附赠精美赏读手册！　　送一首诗给你的爱情！《二十首情诗和一首绝望的歌》是诺贝尔文学奖得主、20世纪“最伟大的诗人”聂鲁达的情诗全集，完整收录了《二十首情诗和一首绝望的歌》《船长的诗》《一百首爱的十四行诗》，被誉为“情诗圣经”。它们穷尽了爱情的一切表达：情欲、迷恋、痛苦、绝望……是全世界传诵最广、最受读者喜爱的情诗集，全球销量超过1亿册。此次为中文版首次正式授权，由西班牙语完整译出。　　聂鲁达20岁时的《二十首情诗和一首绝望的歌》，为他赢得了全世界的赞誉。《船长的诗》《一百首爱的十四行诗》是聂鲁达写给爱人玛蒂尔德的情诗，充满了突发的和炽烈的激情，字里行间都是对玛蒂尔德的爱。“爱是这么短，遗忘是这么长”“我喜欢你沉默的时候，因为你仿佛不在”等经典的聂鲁达诗句，打动着每一个恋人。

大雅诗丛·精灵

作者：  （美） 西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath）著，陈黎，张芬龄 译

出版社：广西人民出版社 2015-6-1

简介：《精灵》（完整版）以弗莉达·休斯整理出版的《精灵》手稿还原本为基础，另附休斯编辑的英、美版选入诗，共收录诗歌55首。此外，该书还收录了译者多年来翻译、研究普拉斯的长篇导言，普拉斯女儿弗莉达的前言、访谈、谈话，普拉斯未BBC广播节目所写的文稿及其他相关重要资料。《精灵》是普拉斯最后也最重要的诗集，被媒体称为“20世纪最伟大的诗集之一”“20世纪出版的最动人和最受人喜爱的诗集之一”。

Divine comedy

作者：  陈黎，张芬龄译著

出版社：书林出版有限公司,1994,2000重印)

简介：

Poems new and collected

作者：  辛波丝卡(Wislawa Szymborska)著;陈黎，张芬龄译

出版社：宝瓶文化事业有限公司,2011

简介：　　◎ 辛波絲卡是一九九六年諾貝爾文學獎得主！她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人，第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。 　　◎ 知名繪本作家幾米最膾炙人口的代表作《向左走，向右走》，感動一百萬人的愛情經典繪本，書中知名詩句摘譯自辛波絲卡。除了繪本摘譯辛波絲卡的詩句，電影《向左走，向右走》、舞台《向左走，向右走》劇中旁白亦摘譯自辛波絲卡。 　　◎ 這本詩集選輯辛波絲卡其各階段名作六十首，由陳黎與張芬齡精譯、導讀，並附辛波絲卡精彩諾貝爾獎得講演說辭。 　　◎ 辛波絲卡的影響力無可比擬，本次將波蘭重量級詩人辛波絲卡的詩集收錄譯出，是華人界讀者的一大幸福。 　　◎ 辛波絲卡於一九七六年出版的詩集《巨大的數目》，波蘭第一刷一萬本在一週內即售光，這在詩壇真算是巨大的數目。

二十首情诗和一首绝望的歌

作者：  聂鲁达(Pablo Neruda)著;陈黎，张芬龄译

出版社：九歌出版社有限公司,2009(民国98)

简介：　　兩個使生命更為豐富的事物： 　　一是詩歌，一是愛情， 　　盡在聶魯達雙情詩。 　　獻給所有沉浸在愛情裡的戀人~ 　　《一百首愛的十四行詩》是中年聶魯達寫給他第三任妻子瑪提爾德的情詩集。思維細膩，詩想華美。愛情並非全然的浪漫甜美，儘管帶有苦澀，卻是唯一可與死亡、挫折、孤寂等人世黑暗相抗衡的力量，在光與陰影間，構築永恆的愛的共和國。聶魯達以小斧頭、彎刀和小折刀，打造這些愛的材堆，每一首詩彷彿以十四塊厚木板搭蓋而成的愛的小屋。 　　《二十首情詩與絕望的歌》是聶魯達生動、赤裸，一鳴驚人的作品。他用悲傷而獨白的語調，述說著對愛戀的回憶，用近乎感官而性欲般的激情描寫出與女人、與大自然接觸的體驗，也表達他個人的欲望、激情、寂寞、內在疏離的情感，營造出美麗與哀愁交融的愛的氛圍。

四个英语现代诗人:拉金，休斯，普拉丝，奚尼

作者：  陈黎，张芬龄译著

出版社：花莲县文化局,2005

简介：

《帕斯诗选》·聂鲁达《疑问集》

作者：  陈黎，张芬龄译

出版社：花莲县文化局,2005

简介：

订婚记/撒母尔·约瑟夫·阿格农(Shmuel Yosef Agnon)著;王润华，宋碧云译.伊莱

作者：  奈莉·沙克丝(Nelly Sachs)著;陈黎，张芬龄译

出版社：远景出版事业有限公司,[2007](96年)

简介：

当代世界诗抄

作者：  陈黎，张芬龄译

出版社：花莲县文化局,2010(民国99)

简介：

To his coy mistress:400 years of English love poetry

作者：  陈黎，张芬龄译著

出版社：九歌出版社有限公司,2005(民国94)

简介：

Homeland and the world:an anthology of poems for the 2005 Taipei poetry festival

作者：  鸿鸿，柏艾格(Steve Bradbury)主编;陈黎，张芬龄，柏艾格(Steve Bradbury)译

出版社：台北市文化局,[2005](94年)

简介：

100 love sonnets

作者：  (智)聂鲁达(Pablo Neruda)著;陈黎，张芬龄译

出版社：九歌出版社,1999

简介：

诗歌十八讲

作者：  陈黎 张芬龄

出版社：东方出版社 2019-01-01

简介：这是陈黎、张芬龄夫妇的一本诗歌鉴赏评论集，他们在台湾从事外文诗歌翻译四十年的结集，所译诗文涵盖诸语种，从东方到西方、拉丁美洲，所涉及诗人的译作令人惊叹。这些译作首先在台湾广为传播，近些年在大陆也多有出版。在翻译笔耕不辍的同时，他们还进行了诗歌研究与评论的工作，此本诗歌评论就是他们四十余年累积下来的成果。陈黎、张芬龄是*早的辛波斯卡和聂鲁达的中文译者，他们也同时是诗人，均有诗集面世。诗人译诗、诗人讲诗，是翻译中*妥帖的一种，也是诗歌鉴赏中*适宜的一种。虽然长期执教于高校，但他们的讲述丝毫没有学术气，文字深入浅出，诗意灵动，让人读来不觉视野开阔，亦对诗有了更加深入、细致的体会和认识。

日本俳句文化：春之海终日悠哉游哉

作者：  陈黎 张芬龄

出版社：北京联合出版有限公司 2019-12-01

简介：与谢芜村是日本古典三大俳人之一，也是一位名载史册的画家。其俳风浪漫、感性而富有独特的画意，后世常将其与“俳圣”芭蕉相提并论。芜村提倡“离俗论”，反对俳句写作耽于私情、沾染庸俗风气。在其笔下，俳句的入诗题材延伸至天地万物，达到“自他无差别”的境界，表现手法也更趋细致、艺术化。他晚年的名作《春风马堤曲》被视为一种自由诗式的韵文作品，是日本近代新体诗的先声。芜村一生创作了约三千句俳句。本书从中遴选三百余句，按年代先后编排并附上原文、读音及简注，以助鉴赏。

巨大的谜：特朗斯特罗姆短诗俳句集

作者：  ［瑞典］托马斯·特朗斯特罗姆 著 陈黎 张芬龄 译

出版社：北京联合出版有限公司 2020-12-23

简介：特朗斯特罗姆的写作深受日本俳句的影响，言简而意繁，写实的手法与超现实的想象交织，细腻的凝视与开阔的视野并存，呈现出生命和情感的诸多面向。本书收录了特朗斯特罗姆一生所作全部俳句六十五首，并精选其各阶段短诗代表作六十五首。这些微型诗杰作既可见简洁中意趣幽微的俳句特质，又呈现特朗斯特罗姆独有的诗歌品性，带给读者层次丰富的阅读体验。特朗斯特罗姆试图在充满不确定的现实中捕捉一些可与之抗衡的小确幸，为孤寂忧郁的心灵洒落一些慰藉的火光，也为变调的人世发出温和的慨叹和诚挚的提醒。