Business English translation

作者：  顾渝著

出版社：对外经济贸易大学出版社,2014

简介：随着中国对外贸易的发展，国际商务交流日益频繁，商务英语翻译任务也与日俱增。由于商务英语翻译专业性强，有些商务文本，如商务合同等还具有法律效力，只有专门的商务英语翻译从业人员才能胜任商务英语翻译任务。而目前我国的相关人才还很缺乏，急需专业院校承担人才培养和输送任务。《全国应用型本科商务英语系列规划教材:商务英语翻译》(作者顾渝)顺应现实需要，选取了多种国际商务活动中具代表性的几大类别商务文本，如宣传推广(企业简介、广告、商标一品牌)、国际贸易(进出口合同、信用证、单据)、经济合作(合资合同、合资公司章程、股权转让合同)、国际商务相关规则(ucP600和CIsG)、国际经济与金融(企业年报、财经报道)，从翻译的角度重点研究与分析不同类型商务文本的语言特点、写作风格，介绍商务有关专业术语内涵，解析商务英语翻译难点，或剖析商务英语翻译误译的原因。

Business English translation reference book

作者：  顾渝著

出版社：对外经济贸易大学出版社,2014

简介：《商务英语翻译辅导用书（全国应用型本科商务英语系列规划教材）》编著者顾渝。 本书分为六个部分共十五章。每课分为【副课文】和【练习、参考译文与分析】两部分，每部分又分为“原文”、“译文”和“分析”三项内容。原文：选材真实、新颖，实用。每章根据不同的内容，采用英汉两种语言的文本单独或同时作为原文。译文：是副课文和练习的参考译文。分析：突出商务文本的专业性，重点分析商务文本的语言特点，比较商务专业术语和普通文本意义的异同，详细解读常用商务文本中的难点，比如来自中东国家的信用证中出现的疑难条款。