Short Oxford history of English literature

作者：  (英)安德鲁·桑德斯(Andrew Sanders)著;谷启楠，韩加明，高万隆译

出版社：人民文学出版社,2000,2006重印)

简介：《牛津简明英国文学史(修订本)》分章分节，详析了古英语文学、中世纪文学、文艺复兴时期、莎士比亚、十七世纪和十八世纪文学、浪漫主义、维多利亚时期、现代主义与战后写作；从乔叟直至今天的希尼，涉及重要作家和作品二千三百之多；写文学也写历史，从而深刻地揭示了文学对政治发展，社会发展和知识分子发展的强大冲击。《牛津简明英国文学史(修订本)》一九九四年初版，深得英语国家评论界好评，分别于一九九六年，一九九年和二千零二年重版，并作修订。《牛津简明英国文学史(修订本)》不仅在美国、加拿大和澳大利亚等英语国家长版，而且在罗马尼亚等东欧国家有了译本，是一部适合所有读者和学者的读本。其开放、新潮和包容的态度，深得同行的赞赏。

哈代与劳伦斯小说的主题研究

作者：  高万隆著

出版社：中国社会科学出版社,2009

简介：　　《婚恋女权小说：哈代与劳伦斯小说的主题研究》除了具有比较性外，也具有补充性和发展性。将哈代视为劳伦斯的前辈，而将劳伦斯视为哈代的继承者的评论已不足为奇。因此，本研究旨在表明，哈代和劳伦斯小说所呈现的性爱和婚姻，在人的历史方面，不仅构成了一种旋梯式的递进，而且也构成了完整的一章。正是从他们的小说中，人们可以看到英国社会在婚姻及其他生活方面从传统向现代的发展。随着社会阶段的发展，婚姻及其处理方式也从外部的社会问题（如财产、阶级、教育和就业等）发展为内在的心理问题（如性欲和个性等）。这一发展表明，从1870年到1930年，即从哈代小说创作生涯的开始到劳伦斯小说创作生涯的结束，从达尔文到弗洛伊德，不仅英国社会思想发生了巨大变化，而且英国小说也发生了巨大的变化。

简明外国文学史 A Brief History of Foreign Literature

作者：  高万隆　编著

出版社：浙江工商大学出版社 2014-12-1

简介：　　该教材编写语言为英语，由古希腊罗马文学、中世纪文学、文艺复兴文学、十七世纪文学、十八世纪文学、浪漫主义文学、现实主义文学、现代派文学、后现代文学、东方文学等十二部分构成。本教材吸收国内外最新的研究成果，尤其注重国际通行的观点，突破国内外国文学教材的僵化观点和陈旧内容。较之国内通行教材，本教材增加国内通行教材被忽略的重要内容，如增加了哥特式文学部分，扩充了二十世纪外国文学部分，增加了本世纪之交外国文学部分，也增加了某些被忽略的文学流派和重要作家作品等。

著者还有：孙靖、刘富丽、赵学峰

作者：  高万隆[等]著

出版社：中国社会科学出版社,2010

简介：进入二十世纪以来，艾米莉·勃朗特及其创作的重要性越来越受到关注。事实上，国外研究者对艾米莉·勃朗特及其创作的重视事实上已超过了对夏洛特·勃朗特及其创作的研究，而在国内研究者重夏洛特而轻艾米莉的现状尚无改变。至今尚无一部有关艾米莉．勃朗特专题研究著作出现。该项目在吸收中外艾米莉·勃朗特研究成果的基础上，结合笔者多年的研究所得，推出一部系统研究艾米莉·勃朗特的专项研究，这无疑有助于弥补我国艾米莉·勃朗特研究方面的不足，并进一步丰富我国英国文学方面的研究。

英汉互译理论与实务

作者：  王爱琴，高万隆主编

出版社：南京大学出版社,2011

简介：由王爱琴等编著的《英汉互译理论与实务》的安排遵循“四位一体”教学内容创新体系，共分为4章，30个小节：第1章为翻译概论(即翻译基本理论和知识阐述，共5节)；第2章为英汉对比(即语言、文化和思维方式的对比，共3节)；第3章为翻译技巧(包括词法与句法翻译，共14节)；第4章为文体与翻译(包括政论、新闻、广告、旅游、科技、法律、计算机辅助、文学，共8节)。这一内容体系涵盖了英汉互译一学年教学的内容，彰显了教学内容改革的成果。 《英汉互译理论与实务》适用面广，既可供高等院校英语本科专业、翻译本科专业的学生使用，也可供非英语专业的研究生、本科生、自考生及广大英语爱好者学习使用。

Study of Lin Shu’s translations in cultural perspectives

作者：  高万隆著

出版社：浙江工商大学出版社,2012

简介：This book is one of the research results of Humanities and Social Science Projects of the Ministry of Education, China. It focuses on Lin Shu's translations in the cultural context of China. An investigation of Lin Shu's translation activities in the special cultural context will contribute to our right understanding of their significance and contributions. The target-oriented translation theory, the culture-oriented translation theory and the reader's reception criticism are used to elucidate Lin Shu's translation phenomenon.

拓荒与耕耘——人文与传播学院教学教育论文集

作者：  范家进，高万隆　主编

出版社：Random House US 2014-9-1

简介：　　范家进、高万隆主编的这本《拓荒与耕耘－－人文与传播学院教学教育论文集》是长期耕耘在教学一线的人文学院个专业教师对自己教学经验的总结、对教学规律的探讨以及对新的教学方法的尝试和摸索。作者既有长期教学经验，又有一定的理论指导，所谈问题具体切实、理论联系实际，是对学校“教学中心，课堂开放，教师发展”的教学文化的有效回应，也是对高等教育内涵式发展的微观探索。

奥托兰多城堡 英国老男爵

作者：  [英]贺拉斯?沃波尔（Horace Walpole）著，高万隆 译； [英]克莱拉?里夫（Clara Reeve）著，高万隆 译

出版社：浙江工商大学出版社 2016年06月

简介：    哥特式文化是西方文化的一个重要组成部分。它的源头可追溯于古代哥特部落和圣经，*初体现于中世纪建筑和雕塑，然而，真正让哥特式走入西方文化殿堂的是十八世纪出现的英国哥特式小说。它对欧洲浪漫主义文学运动产生和发展起了重要作用。其后，不仅有作家专门从事哥特式文学创作，而且也影响到世界一流作家的创作。《西方经典哥特式小说译丛》延请国内哥特式小说研究专家担纲，首次系统全面地翻译了18—19世纪*有代表性的西方哥特式小说经典之作。该译丛的推出，无疑有助于推动国内读者对西方哥特式文学的系统了解，也有益于推动国内学界对哥特式文学的深入研究。

中华文化语汇翻译

作者：  高万隆

出版社：中国社会科学出版社 2015年08月

简介：
　　高万隆、王爱琴、弗朗西丝·惠特曼编写的《中华文化语汇翻译》首先突出中华文化特色，语汇涵盖中华文化的各个方面，以尽可能对等的英译力求准确地传达中华文化语汇的丰富内涵，尤其集中翻译极具中华文化特色的用语词句、典籍名篇、文史事件、文学艺术、流派社团、风物遗迹、民俗风情等。与一般汉英词典不同的是，该项目的目的是提供对等的翻译而不是提供释义，这一操作范式对于国内学者译介中华文化时特别有用，因为释义不能直接用于译介文字，而对等翻译则可以。此外，对等翻译也有助于国外学者能够迅速把握中华文化语汇的含义，打通两种文化的隔阂。其次，《中国文化语汇翻译》的主要内容，就语言层面而言，包括汉英双语对照；就文化语汇覆盖面而言，全面收集与整理了常用的有关中华传统文化、中国当代新文化和日常生活文化等各方面的文化语汇和用语，尤其是中国特有的、典型的、区别于国外的事物、现象和概念的常用词汇，是真正的中华文化语汇的翻译大全。

中华文化语汇翻译

作者：  高万隆

出版社：中国社会科学出版社 2015年08月

简介：

中华文化语汇翻译

作者：  高万隆

出版社：中国社会科学出版社 2015年08月

简介：
　　高万隆、王爱琴、弗朗西丝·惠特曼编写的《中华文化语汇翻译》首先突出中华文化特色，语汇涵盖中华文化的各个方面，以尽可能对等的英译力求准确地传达中华文化语汇的丰富内涵，尤其集中翻译极具中华文化特色的用语词句、典籍名篇、文史事件、文学艺术、流派社团、风物遗迹、民俗风情等。与一般汉英词典不同的是，该项目的目的是提供对等的翻译而不是提供释义，这一操作范式对于国内学者译介中华文化时特别有用，因为释义不能直接用于译介文字，而对等翻译则可以。此外，对等翻译也有助于国外学者能够迅速把握中华文化语汇的含义，打通两种文化的隔阂。其次，《中国文化语汇翻译》的主要内容，就语言层面而言，包括汉英双语对照；就文化语汇覆盖面而言，全面收集与整理了常用的有关中华传统文化、中国当代新文化和日常生活文化等各方面的文化语汇和用语，尤其是中国特有的、典型的、区别于国外的事物、现象和概念的常用词汇，是真正的中华文化语汇的翻译大全。

中华文化语汇翻译

作者：  高万隆

出版社：中国社会科学出版社 2015年08月

简介：