科学翻译学

作者：  黄忠廉，李亚舒著

出版社：中国对外翻译出版公司,2004

简介：　　知识经济与信息时代的产物。 　　　　第一本系统研究科学翻译的专著。 　　　　通过特性研究揭示翻译的共性问题。 　　　　建构科学翻译理论研究与实践研究体系。 　　　　《科学翻译学》是科学翻译研究卷首推之作，具有综论和参考性质；其他几种著作或与之相关，或从中独立出来，单列论述，从科学文体、科学普及、翻译批评、翻译教学、术语规范、词典译编、机器翻译研究卷构成了科学翻译理论研究体系与实践研究体系，从一般理论研究到应用理论研究，互为见证，互为参照，自成体系。可见科学翻译学和科学翻译研究卷的研究宗旨有别于文学翻译及其研究，突出了科学翻译的作用、特征及其学术、现实意义。

科学翻译学

作者：  黄忠廉，李亚舒著

出版社：中国对外翻译出版公司,2007

简介：　　《科学翻译学:哲学社会科学类》通过共性研究揭示了翻译的共性，在此基础上，构建了科学翻译的理论与实践研究体系——基本策略（翻译策略、全译策略、变译策略和术语翻译）、基本理论（科学翻译的本质、分类、内在规律、原则、标准体系、过程机制及中枢单位）和应用理论（科学翻译艺术与教学、机器翻译研究、科学翻译批评、科学词典编译及汉译术语规范等）。《科学翻译学:哲学社会科学类》版本采用中国对外翻译出版公司2004年版。