雅克和他的主人之自由变奏
作者： 黄惟馨著
出版社：秀威资讯科技股份有限公司,2005
简介： 这是一本导演的舞台剧作品集，作者黄惟馨舞台导演《雅克和他的主人》一剧，并一此书收纳全剧导演之相关内容，包括原剧作家介绍、剧本分析、导演构思、构图解说、场面调度等等。作者言及「本次演出蒙米兰．昆德拉先生首肯，剧本参照尉迟秀先生译本，特此申谢！为因应演出形式及调度需要，部分场次略有更动。」关于《雅克和他的主人》是改编自狄德罗《宿命论者雅克》（出版于1796年，距狄德罗离世已十二年）；这个改编并不是通常的意义，米兰．昆德拉将之看做是自己的「狄德罗的变奏」。对昆德拉而言，《宿命论者雅克》的意义在于当俄罗斯这个沉重的非理性落到他的祖国时，他可以从狄德罗的这部小说中呼吸西方现代精神的气息而不会窒息，这种精神最显著的特征就是自由和宽容；这也是昆德拉所有的作品始终没有放弃的核心价值，可以说，这种对于《宿命论者雅克》的精神气质的偏爱正是《雅克和他的主人》诞生的最根本的原因。如果按作者在剧本中的调度，演出时人物只要依事件发生的时间在舞台的前、后两区进行演出即可，若有过去与现在的交会时，则呈现前、后两个区位同时对话的情景；作者在构思剧本时所怀抱的细腻与巧思在此做了全然的展现。在把《雅克和他的主人》这样一个追求形式上最大自由的剧本搬上舞台时，导演想要做的也是极力找出一个能呈现这种绝对自由的演出方式。于是，基于原本的架构，作者扩大了原本前、后两区的在镜框式剧场演出的形式，而成为以三个区域在圆形剧场演出的方式。在此剧场演出中，《雅克和他的主人》是作者变奏的主题，而米兰．昆德拉成为了她所致敬的对象。
