On Chesil beach

作者：  (英)伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)著;黄昱宁译

出版社：上海译文出版社,2008

简介：　　 电影《赎罪》在2007年底的热映，令中国读者开始熟悉伊恩·麦克尤 　　恩这位英国作家。日前，伊恩·麦克尤恩2007年布克奖入围作品《在切瑟 　　尔海滩上》由上海译文出版社出版。 　　 除了电影《赎罪》带动原著小说热销，创作力旺盛的麦克尤恩还凭借 　　小长篇《在切瑟尔海滩上》第五次入围布克奖，但在最后的角逐中，这部 　　呼声最高的小说却败给安妮·恩莱特的《团聚》。不过，《在切瑟尔海滩 　　上》的惜败不影响小说的畅销，小说的销售零头就比其他几部入围作品总 　　销量都高。许多评论家都认为，伊恩·麦克尤恩屡败布克奖与小说太畅销 　　有关。 　　 《在切瑟尔海滩上》讲述了上世纪六十年代一对互相深爱而结婚的夫 　　妻，历经百般努力，试图跨过初夜这道坎的故事。由于麦克尤恩向来没有 　　“营造美好结局”的习惯，故事无可挽回地以悲伤结局。 　　

Genius in the family (Hilary and Jackie): an intimate memoir of Jacqueline Dupre

作者：  (英)希拉里·杜普蕾(Hilary Dupre)，(英)皮尔斯·杜普蕾(Piers Dupre)著;黄昱宁，管舒宁译

出版社：同心出版社,2012

简介：本书是根据音乐家姊妹－杰奎琳与希拉里杜普蕾的真实故事写成的一部小说，是对杰奎琳杜普雷的礼赞。小说讲述她如何在国际乐坛上迅速成名，而她的名气，却伤害了她以及她所爱的人。 杰奎琳杜普蕾是二十世纪最伟大的音乐神童之一，她以热情不羁的音乐，令全世界的听众心眩神迷。希拉里结婚成家，杰奎琳则长年与钢琴家兼指挥家丈夫－丹尼尔拜伦波姆做巡回演出。虽然这对夫妻所到之处皆备受礼遇，但长期奔走各地，对贾杰奎琳的身心造成负荷。她十分向往希拉里那种单纯的生活。有一天，杰奎琳突然出现在希拉里的家。孤独绝望的她，向自己的亲姊妹提出了一个谁也想不到的请求，希望能分享她的丈夫……

Mousetrap

作者：  (英)阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)著;黄昱宁译

出版社：上海译文出版社,2012

简介：　　除了圣经和莎士比亚之外，阿加莎·克里斯蒂是世上卖得最好的作家，其八十部作品被译成一百多种文字出版，迄今累计销量超过二十亿册。在这个星球上，每隔七秒钟就有一部克里斯蒂的作品被兑换成英镑、美元、法郎……以及人民币。作为克里斯蒂名下最出色的舞台剧，上世纪五十年代问世的《捕鼠器》创造了一项吉尼斯世界记录：迄今为止，它是全球连续上演时间最长的剧目。 　　 打开《捕鼠器》前，关于故事本身，能够泄露的“天机”是：封闭的空间。开放的时间。暧昧错杂的身份。欲盖弥彰的眼神。看不见血腥。听得见心跳。

螺丝在拧紧

作者：  [美]亨利·詹姆斯（Henry James）著，黄昱宁 译

出版社：上海译文出版社 2014-9-1

简介：《螺丝在拧紧》是亨利詹姆斯最重要的中篇小说之一，是凝聚了詹姆斯高超中篇小说艺术魅力的一部作品。女教师受委托看护一对聪颖俊秀、天真无邪的兄妹。不料，庄园中的静谧很快就被打破：塔楼上的神秘男子，楼梯上的幽灵，湖岸边的人影……这一切究竟是幽灵、幻影，还是心魔？鬼影憧憧的庄园内，螺丝在拧紧……

On Chesil beach

作者：  (英)伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)著;黄昱宁译

出版社：上海译文出版社,2012

简介：　　英国“国民作家”麦克尤恩最受好评的作品之一。 故事选置在微妙的六十年代初，嬉皮士刚开始学习放荡，传统派依然坚挺，“根本不可能对性事困扰说长道短的年代”尚未落幕。爱德华和弗洛伦斯的蜜月晚餐忐忑、紧张、充满误解。初夜的那场爱，终是没有做成。一整本细腻如丝的词句囊括了性和爱，却分裂在各自的肉体和内心，在这本书的世界里，他和她永远无法合二为一。 　　 　　麦克尤恩通过性爱观念这个独特角度温情回顾青葱岁月的小品，耐人寻味。

Mousetrap

作者：  (英)阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)著;黄昱宁译

出版社：上海译文出版社,2007

简介：1948年冬天，在一个风雪交加的下午，伦敦西二区鸽子街二十四号发生了一起凶杀案。现场线索表明杀人犯已逃亡蒙克斯威尔。就在这个傍晚，在刚刚开业的蒙克斯威尔旅馆里，年轻的雷斯顿夫妇迎来了五位奇怪的客人，凶手在其中吗？危险还存在吗？次日下午，博可夏警察局的警官屈洛特也来到旅馆，他带来了更可怕的消息，风雪把所有人都困在了旅馆里,一场可怕的“杀人游戏”由此开始…… 全球有史以来连续上演时间最长的舞台剧从未间断地上演超过半个世纪的传奇戏码推理小说女王克里斯蒂最出色的戏剧作品。 打开《捕鼠器》前，关于故事本身，能够泄露的“天机”是：封闭的空间。开放的时间。暧昧错杂的身份。欲盖弥彰的眼神。看不见血腥。听得见心跳。 “它是一出你可以带任何人去看的戏。它并非真正恐惧，也并非确凿的闹剧，但是这些因素，它多少都有一点，也许正因为如此，众多怀着不同期待来的人，都能同时得到满足。” ——阿加莎·克里斯蒂 更多>>

八部半

作者：  黄昱宁

出版社：浙江文艺出版社 2018年08月

简介：
《八部半》是著名翻译家、出版人黄昱宁的*部个人小说集，收录了八篇虚构作品《呼叫转移》《三岔口》《水》《你或植物》《幸福触手可及》《水星很忙》《千里走单骑》《文学病人》和一篇非虚构作品《海外关系》。“八部半”这个书名，既代表了本书收录的作品数量，也暗合著名导演费里尼的同题名作。电影《八部半》把现代都市人的生活现状和心理困境打碎，重组成影像奇观，而这也是小说集《八部半》追求的目标。本书所收录的八篇小说中，六篇是现实题材，两篇是带有科幻意味的现代寓言；而它们真正的主题，都指向人们日常生活中面临的问题，并带有对人类未来的思索。*后一篇非虚构作品《海外关系》，以小说家的视角和叙述方式，追溯了作者亲历的一段亲人从海外归来的往事；同时，又根据历史材料虚构了亲人漂泊海外的坎坷经历，力求以家族故事来折射上海乃至中国近百年历史的大开大合。

500 of the most important health tips you’ll ever need

作者：  (英)海泽尔·科特尼，(英)加雷斯·泽尔著;黄昱宁，孙佩芬，胡震译

出版社：上海文化出版社,2005

简介：随着社会经济的发展，人们的生活水平不断提高，健康观念也不断更新，医疗模式渐渐从治疗转向预防。本书即重在日常保健，以条目编排的形式，解答了现代人经常会碰到的健康问题。每一条目先从症状和病因入手，接着是“食物禁忌"、“食疗建议"、“有效配方”、“有效告示”四个板块，分别向读者介绍了饮食宜忌、营养配方及相关治疗线索。简单明了，查阅方便。书中涉及的病症和健康问题几乎涵盖了各个方面，不失为一本同常保健的百科全书。 在本书中，我们对于许多问题都提供了不少简单易行却鲜人为知的解决方法，此外还附上一系列合理的、已被证实有效的药方、营养素和基于日常行力、旨在改善健康状况的理念。同时，对于许多甚至你的医生都未必会觉察到的常见症状，我们提供了各种可供选择的答案——帮助你成为自己的“健康神探”。

一个人的城堡

作者：  黄昱宁著

出版社：东方出版社,2010

简介：本书收录的文章绝大部分是对于外国文学、外国文化范畴内的作品、现象、人物的记述、解读、评析与思考，以五千到一万之间的长随笔为主，一两千字的专栏短文为辅，此外还选入了作者受英国文化教育处邀请赴伦敦考察当地文化现状时写下的日记（共一万五千字）。这些文字既具有一定的学术含量，又注意以普通读者喜闻乐见的面貌示人，具有雅俗共赏的特质。作家陈村为本书作序。

Notes from a Small Island

作者：  (美)比尔·布莱森(Bill Bryson)著;黄昱宁，夏菁译

出版社：上海译文出版社,2009

简介：　　1973年3月，初出茅庐的美国小伙比尔R26;布莱森踏上了不列颠这个梦想中的岛屿，突然间，他发现那里的一切都与他所想象的，与旅行指南上写的完全不一样。原本只想稍作停留的他竟在这块土地上娶妻生子落地生根起来。二十年后，他决心带着妻儿回到自己的故乡美国，在离开英国前，布莱森又重新背起行囊，坚持要作一番旨在告别的环岛之旅。 　　 布莱森从当初隔着海望到它第一眼的地方起步，再次进入这个国家，他用他擅长的犀利、睿智以及细腻地语言带领读者穿越一个个形形色色的英国村镇。在布莱森眼中，不列颠是个神奇的地方，而不列颠人则疯狂到了极致，可爱到了极点。那里有奇怪得让人咋舌甚至呕吐的地名，且到处充斥着闻所未闻的字眼；那里地形多样，历史辉煌永恒，风景却如此袖珍；那里的法官头上顶着“小拖把”，怪里怪气；英国人对自己的美德和快乐指数木知木觉，对享乐的态度更是古怪。旅途中，布莱森还时常回忆起当年造访时的情景，感慨二十年来不列颠的人和物事变化。 　　 这是一次深入英国人灵魂以及其居住腹地的旅行。尽管宇里行间对英国风土人情入木三分的刻画中也带有一些嘲弄，然而贯穿全书的仍是对不列颠依依不舍的眷恋之情。在环岛之旅行将结束之时，布莱森终于明白自己喜欢英国的什么了，其实，就是它的全部，它的一点一滴，不论好坏。

变形记

作者：  黄昱宁　著

出版社：海豚出版社 2015-1-1

简介：　　《变形记》是著名散文作家黃昱宁的一部影评书评性质的随笔集。该书收录近三十篇文章，谈论文字（主要是小说）改编为影视（附带谈及戏剧）所带来的感想与思考，如《福楼拜的诘问》《盖茨比与狂想曲》《白鹿原猜想》等。这些有关影视和小说的评论从各种视角切入，就某一部电影或小说谈创作中的多种可能性和各种改编的得失，从而为读者提供更多的阅读思考空间。

阴性阅读阳性写作

作者：  黄昱宁著

出版社：复旦大学出版社,2011

简介：　　 本书是由黄昱宁编写的《阴性阅读 阳性写作》。《阴性阅读 阳性写作》的内容提要如下： 　　 渐渐地，连女人自己也开始相信，她们的句子是流出而不是吼出的，它们理该是缺乏肌肉力度的，理该是精致而匮乏有效营养成分的，理该是斜体的，理该在突然提高音量时变得刺耳。女性写作者承受的“危险”，不只是制度、阶级、经济、历史之类的抽象概念，不只是比男作家高得多的自杀率，而是所有这些因素和现象合成之后掰碎了弥漫在生活细节里的――它们迫使你在下笔时总怀疑有没有忠实于自己的声音，总在怀疑你的风格是否不够女性化或者太过女性化。 　　 这也就不难理解，为什么女权主义几乎未到鼎盛就开始走向声嘶力竭、理屈词穷。到最后，该呐喊的都呐喊过了，想论证的论证不了，或许我们可以借来狡猾地抵挡一阵的只有那种玩世不恭的的隐喻：阳性写作之于阴性阅读，正是秉承了两性关系的施受传统。坚硬的鹅毛笔在柔软的纸面(在《危险的关系》里，纸更是直接置换成了曼妙的女人的臀部)上自如挥洒，就是这种隐喻的最直观的写照。 　　 如果你既是女性又是作家，如此性别和职业的组合是否自动成为女性主义者，而这又到底是什么意思？是否表示你书里不可以出现任何好男人，尽管你在现实生活中确实挖掘到一两个？如果你真的勇敢承认自己是那种用F开头的女人，这种自我分类又该对你的穿着打扮造成何种影响(乔治-桑的礼帽和燕尾服闪过)？就算你不是严格的意识形态意义上的女性主义者，紧张的评论家是否仍会抨击你是女性主义者，只因为你代表了“写作的女人”这种可疑的人物？

Mousetrap

作者：  (英)阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)著;黄昱宁译

出版社：上海译文出版社,2013

简介：    全球有史以来连续上演时间最长的舞台剧。 从未间断地上演超过半个世纪的传奇戏码。 推理小说女王阿加莎·克里斯蒂最出色的戏剧作品。 打开《捕鼠器》前，关于故事本身，能够泄露的“天机”是：封闭的空间。开放的时间。暧昧错杂的身份。欲盖弥彰的眼神。看不见血腥。听得见心跳。

Pavilion of Women

作者：  (美)赛珍珠(Pearl S.Buck)著;黄昱宁译

出版社：上海译文出版社,2003

简介：抗日战争前夕的中国，江南小镇上的大户人家吴家太太要给老爷纳一房小妾，明里是尽妇道，实际上是为了摆脱长期长处于无爱婚姻的樊笼。与此同时，吴太太结识了给儿子做家庭教师的外国传教士安德烈，东西方不同的文化底蕴及价值观在他们的交流中砰然撞击，爱的萌芽也在深深庭院中悄然萌生…… 本书是荣获诺贝尔文学奖的美国作家赛珍珠的重要作品之一，她笔下的旧日中国形神毕肖，为现代的中国读者提供了一个相当独特的视角。无论是作家的地位、作品的文学价值还是其可读性，都属上乘。根据这部小说改编的中美合拍片曾在全国各影院公映，广受好评。

Crack-up

作者：  (美)F. S. 菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)著;黄昱宁，包慧怡译

出版社：上海译文出版社,2011

简介：　　本书是作者自己撰写的一系列自我剖析、自我反省的散文。包括：《人间天堂》、《那些忧伤的年轻人》、《飞女郎与哲学家》、《夜色温柔》、《爵士时代的故事》、《崩溃》等。 　　本书是菲茨杰拉德创作的一部自传性随笔集。 　　本书特别选收：爵士时代知名作家群像展现前所未见的菲茨杰拉德随笔，书信，照片，插页……

女人一思考，上帝也疯狂

作者：  黄昱宁著

出版社：上海社会科学院出版社,2004

简介：在黄昱宁笔下，西方的前了妖治和东方的古典中庸亲密无间地熔为一炉，其实这两者之间本来是有一堵墙的，她虽然不能说推到了墙，但是穿起自如，好像没有墙。这个小女子，功力不能小看。 黄昱宁是自信的，因为她通过书本、电影里的人，已经活了好几辈子。在她在作品中，你会觉得她如此富有人生以验，如此洞察世态人心，简直老辣，又不失分寸感。只在偶尔的字里行间，你会发现女孩子精致的淘气，灵光一闪。那个时候，让人妨不住微微一笑。

追日

作者：  (英)伊恩·麦克尤恩　著，黄昱宁　译

出版社：上海译文出版社 2012-8-1

简介：年轻时拿过诺贝尔物理学奖、此后却渐渐沦为学术花瓶的理论物理学家迈克尔·别尔德在步入暮年时遭遇家变：第五任太太红杏出墙，与家里的装修工公然偷情。别尔德万万没有想到事情会闹到不可收拾的局面——在一个典型的“麦克尤恩式瞬间”，桃色转成血色，偷人变成杀人，故事进而急转直下，既惊悚又合理地盘活了别尔德本来大势已去的人生棋局。那久违的“拯救地球”的理想之光，居然通过一场既偶然又卑劣的阴谋，再度照进了他心灵的暗室——于是，好的，坏的，阴差阳错的，啼笑皆非的，都被迫在读者眼前曝光……　　《追日》是麦克尤恩的作品，也是作家近年来野心最大也最受争议的小说，大西洋两岸的评论阵营为此争得面红耳赤。麦克尤恩企图将“全球视角”注入小说，但他并不热衷于寓言式科幻，而是选择正面强攻科学界内部的“生态环境”和“意识形态”，考察科学家与科学家之间形成的关系网与食物链。作者的潜台词是：无论目标多么宏大，门槛多么教人高山仰止，只要是人类所涉足的领域就必然受制于人性的弱点，于是，“温室效应”这个干巴巴的科学名词，在小说里就与人物和情节构成愈缠愈紧的麻花辫——最后我们得到的，竟然是一幅详尽、严肃却不无黑色幽默意味的政治图解。学术剽窃、环保业之派系纠葛、能源业之利益纷争、现代传播业之荒诞效应、性别政治之异化乃至英美关系之微妙……它们像暗流般潜伏在学术会议、新闻报道、推导计算下面互相作用，深刻地改变了那些主宰着地球命运的人物的行动轨迹。

假作真时

作者：  黄昱宁

出版社：译林出版社 2017年02月

简介：

《假作真时》是沪上知名作家、译者、外国文学资深编辑黄昱宁近年来的散文佳作结集。*部分“遗忘之前”是回忆性随笔，那些家族故事、听过的歌、难忘的人、吃过的家常食物、故去的老翻译家，都在作者笔下呈现出非虚构文体的迷人张力，而我们也借由这些讲述得以回望一种生活，一段人生，一个时代；第二部分“讲述之后”则是关于小说和电影的评论，侧重于探讨文学和影像之间的“转译”，探讨故事的变身，为我们示范了一种文本精读的技巧。两个部分互为诠释，构成了一幅虚实无间的立体拼图，也展现出作者成熟的文学观。

本书还收录了作者的五首涂鸦诗作，它们既是全书的注脚和补白，也是一次阅读的中场休息，感兴趣的读者可以扫描腰封上的二维码，进入“数字冰箱”提取。

Dressed for death

作者：  (美)唐娜·莱昂(Donna Leon)著;黄昱宁译

出版社：漓江出版社,1999

简介：　　本书是美国畅销书女作家唐娜·莱昂的布鲁内蒂探案集之一,她的作品曾获得最佳悬念小说奖,出书后长期荣登畅销书排行榜上. 　　故事概要: 　　“那只鞋是红的，伦敦电话亭 　　纽约消防车的那种红。然而，最先发现这鞋的人倒并没有这样的联想。。。。。。

梦见舒伯特的狗

作者：  黄昱宁著

出版社：黄山书社,2010

简介：《梦见舒伯特的狗》内容简介：在这个连书业本身都在加速投入夕阳怀抱的时代，出版书评集是一件毫不时髦、甚至有点不可思议的事。我并不是严格意义上的“民间独立书评人”（虽然前不久在网上偶然看到，曾有媒体在两年前悄悄地将这顶帽子慷慨相赠，而我浑然不觉），我的不少印成铅字的文章与我的工作及在职单位（上海译文出版社）密切相关——某种程度上，你把它们视为“职务写作”也未尝不可。在题材的选择上，在尺度的把握上，在时间的分配上，我所拥有的自由度都与理想状态相去甚远。而“书评”这种文体本身的“自由度”究竟能达到多远的疆界，也是一个常常让人疑惑的问题。好在，看着我和我的女儿一起长大的陆灏先生总是用他的方式鼓励我在字里行间“离谱越界”，并在我每次偷懒时明察秋毫。他的名言不用记在本子上，我也不会忘记：书评的写法不比小说少；书评要有“料”；好作者与天才的区别在于，后者有独门绝招。