《千百年眼》中的另类中华史：全2册

作者：  （明）张燧　著，居索　译

出版社：中国华侨出版社 2015-4-1

简介：《千百年眼》是晚明张燧所著的一部学术性札记，全书共十二卷，512条，大多为史论、史考，间杂有少量文艺批评，起远古，讫明季，内容驳杂，议论新奇。其书名“千百年眼”，欲以“豪杰之眼”看透千百年的中国历史。所谓豪杰之眼，不同于“文人之眼”、“俗儒之眼”，其见解乃是“随手万变，无所规摹，亦无不破的，使后世观者，如冷水浇背，陡然一惊”。因书中多“异端”之语，以至于被康熙列为禁书，自己却攻读不辍。作者张燧，字和仲，湖南湘潭人，据《湘潭县志》记载，他出身富贵，兄弟都好治生产，张燧独“务友朋，耽书史，不为苟同”，并且常常“命仆载纸笔自随，有省辄识之，虽藩溷不释”。明朝末年，张燧东渡日本，传播中国文化。因本书的史论性质，可能短至一两百字的条目，却涉及诸多史实，为帮助读者理解文意，在翻译的基础上，也做了必要的注释，对必要的史实进行了介绍，多采信为学界普遍接受的观点，避免冗繁的考证。对字词的注解，也尽量简洁。此外，也对原文一些有疑义的地方作了必要的辨正和校对，有实在难以索解者，均如实以告。总之，注释和翻译均以疏通文意为旨归，至于作者的观点，则不加以评论，而是留待读者辨析。因译者水平所限，注释和翻译难免有所谬误，敬请广大读者批评指正。