红与黑hong yu hei
作者： (法)司汤达(Stendhal)著;南健翀注释
出版社：世界图书出版西安有限公司,2011
简介： 《红与黑(英文原版评注本)》(作者司汤达)是《世界经典文学名著文库
》之一。
《红与黑(英文原版评注本)》内容介绍：法国与瑞士接壤的维立埃小城
，坐落在山坡上，美丽的杜伯河绕城而过，河岸上矗立着许多锯木厂。市长
德．瑞那是个出身贵族。身材高大，胸前挂满勋章的人。他五十岁左右，他
的房子有全城最漂亮的花园，他的妻子美貌富有，但他才智不足，“他只能
办到严格地收讨他人的欠债，当他自己欠人家的债时，他愈迟还愈好”。在
这座城市还有一个重要人物，是乞丐收容所所长瓦勒诺先生。他花了一万到
一万两千法郎才弄到这个职位，他体格强壮棕红色的脸。黑而粗的小胡子，
在别人眼中他是个美男子，连市长都惧他三分。但市长为了显示自己高人一
等，决心请一个家庭教师
木匠索黑尔的儿子于连，由于精通拉丁文，被选作市长家的家庭教师。
他约十八九岁，长得文弱清秀，两只又大又黑的眼睛。在宁静时，眼中射出
火一股的光辉，又像是熟思和探寻的样子，但一瞬间，又流露出可怕的仇恨
，由于他整天抱着书本不放，不愿做力气活，因而遭到全家的嫌弃与怨恨，
经常被父亲和两个哥哥毒打。他小时疯狂地崇拜拿破仑，渴望像拿破仑那样
身佩长剑，做世界的主人。认为拿破仑“由一个既卑微又穷困的下级军官，
只靠他身佩的长剑。便做了世界上的主人”。但后来他又想当神甫，因为“
如今我们眼见四十岁左右的神父能拿到十万法郎的薪俸。这就是说他们能拿
到十万法郎，三倍于拿破仑当时手下的著名的大将的收入。”于是。他拜谢
朗神甫为师，钻研起神学来。他仗着惊人的记忆力把一本拉丁文《圣经》全
背下来，这事轰动了全城。
市长的年轻漂亮的妻子是在修道院长大的，对像她丈夫那样庸俗粗鲁的
男人，打心底里感到厌恶。由于没有爱情，她把心思全放在教养三个孩子身
上。她认为男人“除了金钱、权势、勋章的贪欲以外，对于一切都是麻木不
仁”。最初，她把于连想象为一个满面污垢的乡巴佬，谁知见面时却大出她
的意料：面前这个年轻人竟是这样白皙，眼睛又这样温柔动人。以为他“实
际上是一个少女”故意假扮男装。她对于连产生好感，甚至觉得“只有在这
个少年教士的心里，才有慷慨、高尚、仁爱”。瑞那夫人的女仆爱丽莎也爱
上了于连，爱丽莎得到了一笔遗产，要谢朗神父转达她对于连的爱慕，于连
拒绝了女仆爱丽莎的爱情。瑞那夫人得知此事心里异常高兴，她发觉自己对
他产生了一种从未有过的一种感情。
夏天，市长一家搬到韦尔吉乡下花园别墅居住。晚上乘凉的时候，全家
聚在一株菩提树下，于连无意间触到了瑞那夫人的手，她一下子缩回去了，
于连以为瑞那夫人看不起他，便决心必须握住这只手。第二天晚上他果然做
了，瑞那夫人的手被于连偷偷地紧握着，满足了他的自尊心。瑞那夫人被爱
情与道德责任折腾得一夜未合眼。她决定用冷淡的态度去对待于连。可是当
于连不在家时，她又忍不住对他的思念。而于连也变得更大胆，他在心里暗
想：“我应该再进一步，务必要在这个女人身上达到目的才好。如果我以后
发了财，有人耻笑我当家庭教师低贱，我就让大家了解，是爱情使我接受这
位置”。
深夜两点于连闯进了她的房里。开始，她对于连的无礼行为很生气，但
当她看到“他两眼充满眼泪”时，便同情起他来。她暗想，如果在10年前能
爱上于连该多好。不过，在于连的心里则完全没有这种想法，他的爱完全是
出于一种野心，一种因占有欲而产生的狂热。他那样贫穷，能够得到这么高
贵、这么美丽的妇人，已经是上天的恩赐了。
不久，皇帝驾临维立埃，在瑞那夫人的安排下，于连当上了仪仗队队员
。使他有在公众面前大出风头的机会。迎驾期间，于连作为陪祭教士参加瞻
拜圣体典礼。之后，他对木尔侯爵的侄子、年轻的阿德格主教十分崇敬。心
想，主教如此年轻就有显赫的地位，而且倍受女人的青睐，他暗下决心“宁
愿受宗教的制裁，也要达到令美人羡慕的境界”。
瑞那夫人心爱的小儿子病危，她认为这是上帝对自己不道德行为的一种
惩罚，她陷入了可怕的忏悔里。这时，爱丽莎又把于连和夫人的事暗中告诉
了瓦莱诺先生，他早先曾贪恋瑞那夫人的美色碰了一鼻子灰，便趁机给市长
写了一封告密信。但市长担心如果把妻子赶出家门，自己将失去一大笔遗产
，而且也有损于自己的名誉。采取“只怀疑而不证实”的办法。但在这座城
市里，街谈巷议对瑞那夫人和于连却越来越不利。一次爱丽莎向谢朗神父忏
悔时，又说出了于连与瑞那夫人的秘密关系。关心于连的神父决定送于连到
省城贝尚松神学院进修。告别后的第三天夜里，于连又冒险赶回维立埃，与
瑞那夫人见面，此时的瑞那夫人由于思念的痛苦，已万分瞧悴。
贝尚松是法国一座古城，城墙高大。初到神学院，那门上的铁十字架，
修士的黑色道袍，和他们麻木不仁的面孔都使于连感到恐怖。院长彼拉神父
是谢朗神父的老相识，因此对于连特别关照。
在三百二十一个学生中，绝大部分是平庸的乡下青年。由此于连自信会
迅速获得成功。他悄悄对自己说：“在拿破仑统治下，我会是个军曹，在未
来的神父当中，我将是个主教。”由于学习成绩名列前茅，院长竟让他当《
新约全书》和《旧约全书》课程的辅导教师。
但神学院是个伪善的地方，他很快就堕入了忧郁之中。彼拉院长受到排
挤辞职不千了，并介绍于连做木尔侯爵的秘书。彼拉神父专门给他介绍侯爵
一家他说“你要十分注意，一个像我们这种行业的人，只有靠这些大人先生
们才有前途……在这样一个社会里。如果你得不到人家的尊敬，你的不幸是
注定的了”。 侯爵瘦削而矮小，有一对十分灵活的眼睛，头上带有金色假
发。他是个极端保皇党人，法国大革命时，他逃亡国外，王朝复辟后，他在
朝中取得了显赫的地位。于连每天的工作就是为他抄写稿件和公文，侯爵对
于连十分满意，派他去管理自己两个省的田庄，还负责自己与贝尚松代理主
教福利莱之间的诉讼通讯，后又派他到伦敦去搞外交，赠给他一枚十字勋章
，这使于连感到获得了极大的成功。
于连在贵族社会的熏陶下，很快学会了巴黎上流社会的艺术，成了一个
花花公子，甚至在木尔小姐的眼里，他也已脱了外省青年的土气。木尔小姐
名叫玛蒂尔德，是一个有金栗色头发，体态匀称，非常秀丽的姑娘，但“这
双眼睛透露出一种内心可怕的冷酷”。她读过许多浪漫主义爱情小说，并被
三世纪前一段家史所激动：她的祖先木尔是皇后玛格丽特的情夫，被国王处
死后，皇后向刽子手买下了他的头，在深夜里亲自把它埋葬在蒙马特山脚下
。她十分崇拜皇后的这种为爱情而敢冒大不韪的精神。
起初，于连并不爱玛蒂尔德那清高傲慢的性格，但想到“她却能够把社
会上的好地位带给她丈夫”时，便热烈地追求起她来。玛蒂尔德也知道于连
出身低微，但她怀着一种“我敢于恋爱一个社会地位离我那样遥远的人，已
算是伟大和勇敢了”的浪漫主义感情，因此，她在花园里主动挽着于连的胳
膊，还主动给他写信宣布爱情。为了考验于连的胆量，她要于连在明亮的月
光下用梯子爬到她的房间去。于连照样做了，当晚她就委身于他了，过后很
快玛蒂尔德就后悔了。
一次，他们在图书室相遇，她边哭边对于连说：“我恨我委身于第一个
来到的人”。于连感到痛苦，他摘下挂在墙上的一把古剑要杀死她。玛蒂尔
德一点都不害怕反而骄傲地走到于连面前，他认为于连爱她已经爱到要杀了
她的程度，便又与他好起来。夜里于连再次爬进她的房间，她请求于连做她
的“主人”，自己将永远做他的奴隶，表示要永远服从他。可是，只要于连
稍许表露出爱慕的意思，她又转为愤怒，毫不掩饰的侮辱他，并公开宣布不
再爱他。
因为于连的记忆力很好，木尔侯爵让他列席一次保王党人的秘密会议。
会上有政府首相、红衣主教、将军。会后，木尔侯爵让于连把记在心里的会
议记录冒着生命危险带到国外去。在驿站换马时，差点被敌方杀害，幸好他
机警地逃脱了，与外国使节接上了头，然后留在那儿等回信。在那儿他遇到
俄国科拉索夫亲王，他是个情场老手，于连便把自己的爱情苦恼讲给他听，
他建议于连假装去追求另一个女性，以达到降伏玛蒂尔德的目的，并把自己
的五十三封情书交给他，“把这些信转抄一份寄给你所选定的女性，这个女
性必须是瞧你不起的对方的熟人。”
于连回到巴黎后，将这些情书一封封寄给费瓦克元帅夫人，元帅夫人受
了感动，给于连回信，玛蒂尔德再也忍耐不住了，跪倒在于连的脚下，求他
爱她，于连的虚荣心得到极大的满足，“看呀！这个骄傲的女人，居然跪在
我的脚下了！”。不久，玛蒂尔德发现自己怀孕了，她写信告诉父亲，要他
原谅于连，并成全他们的婚事。侯爵在爱女坚持下，一再让步。先是给了他
们一份田产，准备让他们结婚后搬到田庄去住。随后，又给于连寄去一张骠
骑兵中尉的委任状，授予贵族称号。
于连在骠骑兵驻地穿上军官制服，陶醉在个人野心满足的快乐中，“由
于恩宠，刚刚才作了两天的中尉，他已经在盘算着在三十岁上就能做到司令
，至少像所有那些伟大的将军一样到二十三岁，就应该中尉以上。他只想到
他的荣誉和他的儿子。”这时，他突然收到了玛蒂尔德寄来的急信。信中说
：一切都完了。于连急忙回去，原来瑞那夫人给木尔侯爵写信揭露了他们原
先的关系。这时庙羞成怒的于连立即跳上去维立埃的马车，买了一支手枪，
随即赶到教堂，向正在祷告的瑞那夫人连发两枪，夫人当场中枪倒地。于连
因开枪杀人被捕了。
入狱后，他头脑冷静下来，对自己行为感到悔恨和耻辱。他意识到野心
已经破灭，但死对他并不可怕。瑞那夫人受了枪伤并没有死。稍愈后，她买
通狱吏，免得于连受虐待。于连知道后痛哭流涕。玛蒂尔德也从巴黎赶来探
监，为营救于连四处奔走，于连对此并不感动，只觉得愤怒。公审的时候，
于连当众宣称他不祈求任何人的恩赐，他说：“我绝不是被我的同阶级的人
审判，我在陪审宫的席上，没有看见一个富有的农民，而只是些令人气愤的
资产阶级的人。”结果法庭宣布于连犯了蓄谋杀人罪，判处死刑。瑞那夫人
不顾一切前去探监。
于连这才知道，她给侯爵的那封信，是由听她忏悔的教士起草并强迫她
写的。于连和瑞那夫人彼此饶恕了，他拒绝上诉，也拒绝做临终祷告，以示
对封建贵族阶级专制的抗议。
在一个晴和的日子里，于连走上了断头台。玛蒂尔德买下了他的头颅，
按照她敬仰的玛格丽特皇后的方式，亲自埋葬了自己情人的头颅。至于瑞那
夫人，在于连死后的第三天，抱吻着她的儿子，也离开了人间。
