双语译林: 一个青年艺术家的画像

作者：  （爱尔兰）乔伊斯　著；黄雨石　译

出版社：译林出版社 2016年1月

简介：《一个青年艺术家的画像》是詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的自传体小说，1904年开始执笔，最早的书名叫“斯蒂芬英雄”，1911年事业的不顺让乔伊斯大为灰心，竟将这份书稿投入火炉内，被他的妹妹抢救起来，1916年集书出版。全书共分五章，主要叙述主角斯蒂芬·迪达勒斯（Stephen Dedalus）由童年、少年、青少年乃至于青年时期的各阶段成长，走向成熟，包含他被毒打、嫖妓（一说乔伊斯因嫖妓而患有梅毒）、与一位少女的邂逅，最后这位青年看清都柏林社会、宗教、文化不可能容忍他这样的艺术家。经过激烈的思想斗争和内心冲突的煎熬，斯蒂芬放弃了天主教信仰，离开爱尔兰，决心在流放中致力于艺术。乔伊斯接下来的巨著如《尤利西斯》与《芬尼根守灵夜》都是本书的续篇。