Call of the wild and other stories
作者： (美)杰克·伦敦(Jack London)著;刘荣跃译
出版社：上海译文出版社,2006,2007重印)
简介：巴克没有叫出来。但它也没克制自己，而是猛地向斯皮茨扑去，两只狗
的肩头狠狠地撞在一起，因此巴克没能咬住它的喉部。它们在粉一般的雪里
翻滚着。斯皮茨迅速站起来，几乎像没倒下去似的，它猛咬巴克的肩头，然
后立即跃开。他咬到两次，每次牙齿都咔嗒一响，就像夹子的钢爪一样碰撞
着。当它为了站得更稳而后退时，它瘦瘦的嘴唇张开，愤怒地蠕动着，咆哮
着。
一刹那间巴克明白了。生死攸关的时刻已到来。它和斯皮茨绕着圈子，
发出嗥叫，耳朵竖立，密切注意占取优势，巴克对此场面感到很熟悉。它似
乎全都记起来了——那些白木树，那片土地，月光，激烈的战斗。鬼一般的
平静笼罩着这白色、沉寂的世界。连一丝风也没有——没有任何动静，没有
一片叶颤动，只见狗呼出的气慢慢上升，在寒冷的空气里徘徊。它们转眼之
间就把雪兔除掉了，这些狗都是驯化不良的狼；现在它们走过来期待地围成
一圈，同样一声不响，只是两眼闪烁，呼出的气慢慢往上飘。对巴克来说这
一点并不新鲜或奇怪，这种场面它过去就见惯了。好像它一直就存在，是习
以为常的事。
斯皮茨是一个有经验的斗士。从斯次卑尔根群岛穿过北极，横跨加拿大
和“荒漠”，它在各种各样的狗当中都立于不败之地，成为它们的头儿。它
虽然满腔怒火，但绝不是盲目的愤怒。它渴望将敌人撕裂、杀死，但绝没忘
记敌人也同样渴望将它撕裂、杀死。不准备好迎接敌人的猛攻它绝不猛攻；
不先防止好袭击它绝不袭击。
巴克怎么也无法咬住这只大白狗的脖子。无论它把牙齿咬向任何较柔软
的肌肉，都会碰着斯皮茨的牙齿。牙与牙剧烈碰撞，嘴唇撞破，鲜血直流，
但巴克就是冲不破敌人的防守。
P034
