实用英汉对比与翻译

作者：  彭萍　编著

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介： 　理论与实践相结合　 通过英汉语言对比理论和翻译理论来指导翻译实践。不仅可以作为翻译实践的教科书，还可以作为英汉对比和翻译研究的理论参考书。　 分析透彻条理清楚 　通过大量的实例透彻地分析英汉两种语言的差别，在此基础上总结英汉互译技巧。全书的最后列有专章，结合篇章翻译对本书涉及的翻译技巧进行综合讲解和补充，以便读者更好地掌握前面各章的内容。 　取材范围广实用性强 　 在吸收已有研究成果的基础上加入了作者独到的翻译见解和翻译实践的最新材料，内容翔实，分析深入浅出，具有很强的实用性。 　讲解与练习相结合　 每章后附有与该章所讲内容相匹配的句子翻译练习，使读者可以通过翻译实践来掌握有关章节的内容。同时书后还附有多篇不同题材和体裁的篇章翻译练习，供读者检验和提高自己翻译各种篇章的能力。

父与子全集

作者：  埃奥卜劳恩

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介：本书以漫画的形式体现了约200个生动幽默的父子小故事。漫画中的父子俩热爱生活，天性乐观；生活平凡而简单，但偶尔也会有奇遇，正是普通百姓家父子生活的缩影和父子情感的真实写照。通过阅读，孩子与父亲不仅能够增进感情，还可以感受到阅读经典漫画带来的幽默和乐趣，同时孩子还可以在阅读过程中学习汉语及英语！昂秀本书是国内首部有声点读视频版绘本！不仅图文并茂，而且有声有色，为读者打造出“多维一体式”阅读！书中我们给每一幅漫画都配上了地道、风趣的中英文对话或旁白，让读者更好地理解漫画的同时，也对中英文学习有很大的帮助！全书配套MPR点读功能，即点即读，只需轻轻一点，就可以听到美妙的声音，让孩子在欣赏漫画的同时，轻轻松松学习地道发音！本书还为每一个小故事都配上了生动活泼的中英文动画，不仅更形象地展现出漫画的诙谐幽默和父子温情，而且更能提高孩子阅读和学习语言的兴趣！相信此书在帮助您和孩子阅读同时，也能给你们带来温馨快乐的亲子时光！

海明威短篇小说选

作者：  （美）海明威　著

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介：　　欧内斯特·海明威（1899—1961），美国20世纪 最伟大的作家之一，“迷惘的一代”作家的代表，“ 新闻体”小说的创始人，对20世纪英美小说产生了极 大的影响。1954年因《老人与海》获得诺贝尔文学奖 。海明威生性喜欢冒险，经历了两次世界大战，于 1961年饮弹自尽，结束了富有传奇色彩的一生。　　本书收录了《乞力马扎罗的雪 》等海明威的六篇短篇佳作，貌似淡薄的故事蕴含了 人世间言不尽的沧桑。海明威独特的“冰山”式文风 在他的短篇小说中得到了最佳的呈现。

《剑桥雅思真题全解10》--新航道英语学习丛书

作者：  胡敏　主编， 陶春　等编著

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介：　　本书对《剑桥雅思考试全真试题集10》中的听、说、读、写4个部分进行了详细而深入的解析：1、听力部分包含精准的词汇注释、实用的交际与语言表达、全面详实的考题解析。2、阅读理解部分包含文章结构分析，可以帮助学生更好地理解全文；词汇注释有助于学生查缺补漏，扩充词汇；考题解析方便学生正确把握考题方向，做到心中有数；权威精彩的参考译文，加深学生对文章的理解。3、写作部分在分析试题大意的基础上，为学生提供经典范文，以供参考。4、口语部分的每个话题都包含一些问题，并配有参考答案。

伟大的思想·葛底斯堡演说

作者：  （英）林肯　著，刘晓峰　译

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介：　　企鹅《伟大的思想》丛书2004年开始出版。在英国， 已付印80种， 尚有20种计划出版。美国出版的丛书规模略小，德国的同类丛书规模更小一些。丛书销量已远远超过200万册，在全球很多人中间，尤其是学生当中，普及了哲学和政治学。中文版《伟大的思想》丛书的推出，迈出了新的一步，令人欢欣鼓舞。　　推出这套丛书的目的是让读者再次与一些伟大的非小说类经典著作面对面地交流。太长时间以来，确定版本依据这样一个假设——读者在教室里学习这些著作，因此需要导读、详尽的注释、参考书目等。此类版本无疑非常有用，但我想，如果能够重建托马斯·潘恩《常识》或约翰·罗斯金《艺术与人生》初版时的环境，重新营造更具亲和力的氛围，那也是一件有意思的事。当时，读者除了原作者及其自身的理性思考外没有其他参照。

彼得·潘

作者：  （英）巴里　著，辛衍君，孙苏宁　译

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介：　　《双语名著无障碍阅读丛书:彼得·潘(汉英对照)》主要讲的是小姑娘温迪，生活在一个不富裕的家庭里，平日里十分喜爱和弟弟约翰、迈克尔玩海盗游戏，也喜欢给他们讲故事。就在一个漆黑的夜晚，一个会飞的男孩彼得·潘，飞到了他们的窗前，说要带他们去一个神奇的地方。温迪、约翰和迈克尔都高兴极了，于是，他们很快就跟着彼得·潘学会了飞翔，而且跟着他飞到了一个美丽的海岛——永无岛。彼得·潘和一群迷失的男孩一起生活在这个岛上。那里有茂密的丛林、高大的树木，还有野蛮的印第安人，以及横行海上的铁钩子船长胡克及其同伙。从此，孩子们在彼得·潘的带领下开始了它们的冒险，开始了与胡克船长的周旋，几经生死……但是，多年以后，温迪还是带着弟弟们飞回了自己的家，尽管这时最小的弟弟迈克尔都不记得自己有爸爸妈妈了。可是，彼得·潘，尽管他是那样喜欢温迪，温迪的父母也愿意收留他，他还是飞回了永无岛，因为他拒绝长大。

学行堂文史集刊

作者：  王化平　著

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介：　　本书（第八辑）置有特约稿件、出土文献研究、比较文字学研究、传统语言文字研究、现代汉语及方言研究等5个栏目共收录汉语言文字学论文23篇。本书内容多是汉语言文字学研究的前言问题，文章作者多是在占有丰富材料的基础上提出观点，进行了严谨、缜密的论证。多是本学科的重要课题，研究达到一定高度，对于推动本学科的发展有着重要意义。

假如给我三天光明

作者：  （美）海伦·凯勒　著，孙平华　等译

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介：　　海伦·凯勒（1880—1968），美国历史上最伟大的女性之一。一生只有19个月光明与声音的海伦·凯勒却给全世界的人们带来了无穷的光明与希望。在安妮·沙利文小姐及其他老师的帮助和关爱下，在朋友的成全中，海伦克服了常人无法想象的困难，完成了哈佛大学的学业。　　她致力于为残疾人造福，建立慈善机构，被美国《时代周刊》评为美国十大英雄偶像，荣获“总统自由勋章”等奖项。主要著作有本书、《我的生活》、《我的老师》等。　　全书由两部分组成。本书是海伦·凯勒最广为人知的一篇文章，她以一个身残志坚的柔弱女子的视角，告诫身体健全的人们应珍惜生命，珍惜造物主赐予的一切。《我的生活》是她的自传作品，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”。

伟大的思想·论人类

作者：  （英）霍布斯　著，汪涛　译

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介：　　在“金庸与新武侠小说”总主题统摄下，由史料文献（并附录）、回忆与自述、研究文献（并附录）、质疑与争鸣和编后记构成。其中，史料文献部分通过对金庸的家庭、生活、婚姻、社会关系和交往及其创作方面的资料钩沉，力求多角度、全方位地再现金庸其人其文的本真面貌；回忆与自述部分通过金庸对自己年轻时梦想的回忆及其历史观、文学观、价值观等方面的自述进一步澄明和透析他的内心世界特别是灵魂深处高远的一面；研究文献部分通过海内外专家学者等对金庸的评价与定位及研究述评来考量金庸的文学史地位及其新武侠小说的价值意义；质疑与争鸣部分通过学界对金庸评价的正反两个方面来观照价值多元化时代以金庸小说为代表的新武侠小说所应有的价值魅力和可持续发展的巨大潜力。

绿野仙踪

作者：  （美）鲍姆　著，张和军　译

出版社：中国对外翻译出版公司 2015年7月

简介：　　莱曼·弗兰克·鲍姆（1856—1919），美国儿童文学作家。生于纽约州。著有《鹅妈妈的故事》等多部童话故事，其中本书又名为《奥兹国的魔法师》，是他创作的24部“奥兹”系列中的一部。该书出版后好评如潮，大受读者喜爱。鲍姆也因此被称为美国“童话之父”。　　本书写的是堪萨斯州的小姑娘多露茜的故事。她和她的小狗托托被一阵威力无比的龙卷风吹到了奥兹国，在回家的漫长旅程中，不断有新的伙伴加入进来。其中有一心想要得到能够思考的脑子的稻草人，有想要一颗活跃的心的铁皮人，还有拼命想获得勇气的胆小的狮子。他们在加入这个队伍以前，各有各的遭遇，现在却成了亲密的旅伴。他们患难与共，最后都实现了各自的心愿。故事曲折动人，人物个性鲜明，令人爱不释卷。