Introducing interpreting studies

作者：  鲍刚著

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2011

简介： “中译翻译文库”是中国对外翻译出版有限公司对翻译类学术专著和兼具学术著作及教材性质的图书的总体规划，以中国原创翻译类学术著作为主，兼顾部分国外优秀翻译类学术著作的中译版，包括翻译思想与理论研究丛书、翻译史研究丛书、口笔译教学与研究丛书、翻译名家研究丛书、经典作品翻译与传播研究丛书、行业翻译与翻译产业研究丛书、翻译名家自选集、翻译与跨学科研究丛书等。 《口译理论概述》(作者鲍刚)是“中译翻译文库·口笔译教学与研究丛书”之一。作为中国第一本口译研究专著，《口译理论概述》介绍口译理论研究的基本方法，辨析口语与口译的差别，解剖口译中听辨、记忆、笔记、译语表达等程序，并介绍译前准备工作，既循序渐进，又清晰透彻，是口译研究的必读之书。

Traduction aujourd’hui le modele interpretatif

作者：  (法)玛丽雅娜·勒代雷著;刘和平译

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2011

简介：　　 “中译翻译文库”是中国对外翻译出版有限公司对翻译类学术专著和兼 　　具学术著作及教材性质的图书的总体规划，以中国原创翻译类学术著作为主 　　，兼顾部分国外优秀翻译类学术著作的中译版，包括翻译思想与理论研究丛 　　书、翻译史研究丛书、口笔泽教学哼研究丛书、翻译名家研究从书、经典作 　　品翻译与传播研究从书、行业翻译与翻译产业研究丛书、翻译名家自选集、 　　翻译与跨学科研究丛书等。 　　 由玛丽雅娜？勒代雷编著的《释意学派口笔译理论》是“中译翻译文席 　　？口笔译教学与研究丛书”之一。作为法国释意学派翻译理论的最新代表作 　　，它是翻译理论与翻译教学理论相结合的光辉典范。《释意学派口笔译理论 　　》精辟论述了语言教学与翻译教学、教学翻译与翻译教学的原则区别，从人 　　文本位出发，分析机器翻译的前景，新意选出，别开生面。 　　

Interpreting skills:approaches to teaching interpretation

作者：  刘和平著

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2011

简介：　　 《口译技巧--思维科学与口译推理教学法》(作者刘和平)是“中译翻译 　　文库？口笔译教学与研究丛书”之一。通过《口译技巧--思维科学与口译推 　　理教学法》，读者可以了解双语思维的基本特征，领会口译思维技能的特点 　　及其可训练性，把握口译推理教学法的理论基础，习得口译训练方法，从而 　　事半功倍，译所不能。 　　

Pedagogie raisonnee de l’interpretation

作者：  (法)D. 塞莱斯科维奇，(法)M. 勒代雷著;闫素伟，邵炜译

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2011

简介：　　 《口译训练指南》(作者D.塞莱斯科维奇、M.勒代雷)既是“中译翻译文 　　库？口笔译教学与研究丛书”之一，也是中译“翻译专业研究生系列教材” 　　重点图书。本书精辟阐述了口译培训的基本方法――深刻理解话语的意思， 　　用译入语重新表达讲话者的思想，同时遵守译入语的语言规则。《口译训练 　　指南》旨在为各级各类国际交流解决翻译质量问题，以便培养出既能够为国 　　家元首做交传，也能够在高度专业性会议上担任同传的口译译员。 　　

永远感恩毛泽东

作者：  田伶，王连春著

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2011

简介：　　 毛泽东主席逝世后，国内外出版了大量的有关他的文学作品和文章，其 　　中有很多是正面的、客观公正的，值得可信的。但也有一些作品和文章，杜 　　撰有之，猎奇有之，戏说有之，甚至是怀着不可告人的目的，极尽丑化之能 　　事。其中，比较典型的就是台湾出版的《毛泽东的黄昏岁月》、美国出版的 　　《毛泽东私人医生李志绥回忆录》等书籍。 　　 《永远感恩毛泽东》这本书是空军政治歌舞团的著名演员田伶和她丈夫 　　王连春撰写的有关她本人与毛泽东主席交往的回忆录，作者比较详细、真实 　　、生动地再现了一位历史伟人的和蔼可亲、知识渊博、爱国仁厚的光辉形象 　　，有力地批驳了台湾出版的《毛泽东的黄昏岁月》、美国出版的《毛泽东私 　　人医生李志绥回忆录》等书籍对毛泽东形象的污蔑和歪曲，还历史伟人的本 　　来面目，还历史以客观公正，具有相当的可读性和史料价值，尤其是作者在 　　书籍中披露了毛泽东主席对林彪、江青等文革历史人物的一些评价，比如： 　　林彪谩骂毛泽东是B52，毛泽东说：“江青一半听他的，一半不听他的。” 　　还有对邓小平等人的高度认可与评价，认为：“小平不小，有水平。他是一 　　个邓水平。”等等，这些都是极其珍贵的历史资料。 　　 总之，《永远感恩毛泽东》不仅是一本积极的、正面的、健康的书籍， 　　也是一本献给建党90周年的重点书籍，值得大家阅读和购买。 　　

钢铁是怎样炼成的

作者：  (前苏联)奥斯特洛夫斯基著;唐敏，张艳，殷寒君编

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2011

简介：　　 《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家奥斯特洛夫斯基的代表作。 　　 《钢铁是怎样炼成的》中，保尔幼年丧父，12岁时就不得不去食堂当 　　伙计，在社会底层他遭遇了许多不公平的事。十月革命爆发后，保尔生活 　　的小镇得到解放。可不久又落入德军和白匪军手中。 　　 为了营救布尔什维克党人朱赫来，他被富家子弟维克多出卖。进了监 　　狱；出狱后，他离开家乡参加红军，随军队在祖国大地上转战了一年。 　　1920年8月19日，在一次战斗中不幸负重伤，但他以惊人的毅力克服病痛， 　　战胜了死神。 　　 保尔与冬尼娅最终分手了。从此他全身心地投入到巩固新政权和恢复 　　国家经济建设的洪流中去，时刻站在劳动的第一线。他倒在了工作岗位上 　　，但他又一次“跨过死亡的门槛，回到了人间”，体内却留下了致命的隐 　　患。 　　 病愈后，保尔又回到铁路工厂工作。1924年加入共产党，这时他已成 　　长为一名思想坚定、成熟的共产主义者了。由于长年积劳成疾。保尔的健 　　康每况愈下，紧接着双眼开始失明。 　　 这时保尔心中升起了写作的念头。在妻子达雅的帮助下，历经万苦， 　　他的小说《暴风雨的儿女》终于“备受赞赏，即将出版”。保尔实现了“ 　　打破铁环，重归队伍”的夙愿。 　　

莽野.第一部,风雪双松

作者：  崔宗宝著

出版社：中国对外翻译出版有限公司,2011

简介：