带星星的火车票:插图本
作者： (俄)阿克肖诺夫(B. Аксёнов)著;王士燮译
出版社：人民文学出版社,1963,2006印)
简介：我是个守规矩的人。我看见红色信号：“停”，我便停下来。直到
看见绿色信号：“走”，我才走。我的弟弟却不然。吉姆卡总是瞪着眼
往红灯上闯。就是说，他总是想到哪儿去，就往哪儿跑。他才不管你
什么信号不信号呢。他刚从一家面包铺出来，塑料袋里提着一个长
面包。他向那来势凶猛、光彩夺目的“蓬提阿克”瞥了一眼，看它
一拐过去，便径直跳进汽车的洪流里。我向前望去，只能隐隐约约看
见他带有那种斑点的捷克式衬衫、我不知出处的裤子、澳大利亚式便
鞋和留着法国式短发的俄国人的头。他很安全地躲过两辆“胜利
牌”、一辆“伏尔加”和一辆“司考达”，便落进交通警的手里了。我听
到背后有两个老太婆在议论着：
“我的心都凉了。现在的这些精神病人，真没办法!”
“他那裤子是反穿着怎么的?衣裳缝都在外边露着呢。”
绿灯亮了。我穿过马路。吉姆卡站在交通警的小亭子旁边，嘟
嘟哝哝地说：
“证件没有，钱也没有……”
我给了五个卢布，领到一张收据。然后我和弟弟一道向前走去。
“你这人真奇怪，”他对我说，“把钱送给警察。真奇怪!”
“要不，他们早把你带走了，”我说。
“带走!我还没听说过呢……”
一种美国小轿车。
吉姆卡一边吹着口哨，一边东张西望。他往自动卖水机里扔了
一枚五戈比的硬币，便喝起汽水来，我等他喝完，我们又继续往前走。
现在快到我们家的门口了。
“论文怎么样?找到辩驳人了吗?”吉姆卡问。
“是呀，找到了。”
“是好伙伴吗?”
“谁呀?”
“辩驳人呗，是懂交情的朋友吧?不是畜生吧?”
“是好样的朋友。”我摹仿着他的调子干笑着说，不禁想起那些辩
驳人来了。
“嘿，太漂亮了。我祝贺你。你得请客了。”
我们走进房子，上了楼梯。
“今天有什么吃的?”我问。
“不必担心，都是你爱吃的，”吉姆卡挖苦地说。“我跟妈妈可费
尽了心思。‘我的维克多爱吃肝儿’——我就跑出去买肝儿。‘他现
在需要维生素’——我就坐车上市场，去给您先生买维生素。‘他不
能吃硬面包’——我又往面包铺跑。苏联的学者们可以安心工作，不
必为吃饭问题发愁。这就是我们的成就的秘密所在。我是一个平凡
的火头军，可以保证你们，亲爱的同志们，得到含有大量卡路里的食
物!只是你们要快点儿把人送上天去，把我第一个送上去。这一切
我都厌烦死了。”P3-4
