The West Famous Opera Drama Anthology
作者: 丁毅译著
出版社:国际文化出版公司,2002
简介: 本书收西洋著名歌剧21部,约130万字。作者为编译此书耗时14年。对于每一部歌剧的编译,作者都本着忠于原著、精益求精的态度,广泛参考英、德、意、法、俄等语种不同版本,并结合中文诗韵配歌,使读者对照曲谱可以直接演唱,且歌唱时的口型和发生部均近似原唱,具有极高的专业水准。.
本书编译的歌剧,大部分是目前国内首次被翻译成中文的作品。作者通过严谨的翻译,发现了过去某些译本中的一些错误,并对此作了纠正。本书的编译更多地考虑了读者的视角,不仅将剧作的每一个唱段和对白都详尽收入,而且还系统地介绍了每一部歌剧产生的客观背景及过程,具有很强的知识性。..
本书作者一生从事歌剧事业。他不仅在歌剧创作上有深厚的功底,而且在作曲和配器上也有很深的造诣,因此在对作品的理解和唱词的处理上十分到位,对原本十分难以翻译的唱词用中文进行了再创作,成为优美押韵的诗篇,使整部书稿流畅细腻,具有极高的欣赏性。本书为国内歌剧界公认的较有权威的译本,近些年我国上演的歌剧《图兰多》的剧场中文字幕就是参考本稿编的。此外、,总政歌剧团上演过的歌剧《托斯卡》也是采用的这个译本。
本书是从事歌剧事业的人士,艺术院校的学生,文艺爱好者,文学创作者,语言教学工作者及其他研究人员的极具价值的参考书、工具书。...