Thomas Hardy’s Tess of the D’urbervilles

作者：  [美][R.阿克曼]Robert Ackerman著;常晓梅译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：这部小说的结构常常为人们所讨论。人们认为哈代当建筑师所受过的严格训练，对他构思小说直了很大的作用，他的作品结构精密严谨。在动笔写作之前，他先制定了一个详细的提作品结构精密严谨。在动笔写作之前，他先制定出一个详细的提纲，甚至包括他笔下人物生活中的大事年表（《苔丝》中的年表，详见韦伯的《威塞克斯的哈代》附录）。过去，哈代在结构上的精湛技艺一直受到称赞，但是，今天的观点不同了。当代评论家们仍然赞同，作品要求精心的计划和严谨的结构，但也认为，读者不应时时想到从事该作品写作的作者本人。在哈代的作品中，读者就太过于注

George Bernard Shaw’s Pygmalion

作者：  [美][G.H.施瓦茨]Grace Horowitz Schwartz著;田庆轩译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：可以轻易看出《卖花女》酷似灰姑娘这一古老的童话故事，以及上面提及的希腊神话。伊莉莎·杜利特尔是灰姑娘的完美体现。她开始时是个卑贱、肮脏的小东西。然后，开始了她的转变。她干净了。给她买了漂亮衣服。她展示了一个公爵夫人的优雅风度。（最重要的是，她的语言变了。对肖来说，这是卖花姑娘神奇般地变成公爵夫人的故事中最重的部分。尽管最初的童话故事根本没提这一转变。）最后，艳装华服，珠光宝气的伊莉莎成了盛大舞会上……

Jand Austen’s Pride and prejudice

作者：  [美][W.J.菲茨帕特里克]William J. Fitzpatrick著;张洪莲译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：　　有人说简·奥斯汀的作品有严重的局限性，从表面上看是对的。她作品的背景和主题都是相类似的。她对极端的情感和思想不感兴趣，以社会上层和低层也是如此。在她选择的写作领域内有相当多的各式人物，探讨的问题常常是道德的丧失。而且，主要情节的事件都处于傲慢和愚蠢这样一人次情节的悲剧边缘。小说的很多场景都描写了傲慢和愚蠢这样一个次情节的悲剧边缘。小说的很多场景都描写了强烈的感情和喜万里性的喜悦。同时，《傲慢与偏风》的重要性超出了社会行为中表现出来的对人类局限性的揭露和讽刺。一个半世纪以后，读者之所以来读这部作品，是因为她 　　

Mark Twain’s The adventures of Tom Sawyer

作者：  [美][A.J.布特雷莫]Alexander J. Butrym著;王海涛译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：本书描写的少年趣事发生在19世纪上半叶，密西西比河岸边的一个南方小镇。它被认为是吐温第二部有成就的作品。最成功的当然首推《哈克贝利·芬历险记》。（哈克贝利·芬的故事请参阅《权威书评》的649号导读《吐温的哈克贝利·芬及其它作品》）但《汤姆·索亚》是吐温第一部独自尝试创作的长篇小说。 本书的主要情节有汤姆与贝奇·撒切尔的爱情故事；他与哈克知道莫夫·波特不是刺杀鲁滨逊大夫的凶手却不忙乱公布于众而陷入的窘境；还有汤姆和哈克一起的探宝。伴随着这些主线，书中还有许多次要的辅线，比如汤姆与乔·哈波、哈克的海

William Shakespeare’s Romeo and juliet

作者：  [美][L.詹金]Leonard Jenkin著;王岚译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：　　数年来，蒙太古和凯普莱特两大彼此间有嫌隙的家族时常因他们的世仇宿怨而闹得维洛那街市不宁。在剧本的开头，几个滋事生非的仆人又使这场世仇重新爆发。就在当天晚上，凯普莱特家举办了传统的家庭晚会。罗密欧，这位蒙太古家族的一员，碰巧获悉了此事，决定同他的一些朋友擅闯晚会。在晚会上，他对凯普莱特之女朱丽叶一见钟情。她也爱上了他。晚会后，这对年轻人在凯普莱家的果园里互诉衷肠。求爱过程很短暂，因为他们决定第二天就秘密结婚。然后罗密欧就兴高采烈地去找他的劳伦斯神父来安排婚礼了。他让乳媪捎信，告知了朱丽叶具体的时间和地点。他 　　

English for employment

作者：  陈鑫源，江敏编著

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：　　 本书是一本专题介绍与就业有关的英语口语教材，目的在帮助国内合资外资企业工作人员、出国留学生及出国劳务人员掌握基本的就业英语口语交际能力，从而扩大选择工作的范围，增加获得工作的机会，并在获得职位后能使工作顺利进行，提高工作效率。 　　 全书共设计编写了14组情景会话，内容包括就业所必然遇到的种种场合的对话，如：申请就业，招工面谈，上班考勤，领取供应品，请假，领工资，加班等。 每组情景包括2至3个围绕该情景主题的对话。为了让读者能真正学有所得，熟悉每一主题的主要口语表达方式，本书特在每个对话前，先将该对话中出现的主要口语表达句型（key expressions）列出，让读者先获得一个印象，从而有的放矢地进入对话学习，了解这些句型在实际对话中的运用，然后再针对这些句型组编一套操练题（drill）,供读者反复练习，以达到熟练程度。 　　 每个对话都配有详尽的注释，不仅解释词义，而且注明哪些是口语常用词语，它们的用法，同/反义词比较及有关的文化背景知识介绍。读者可以通过注释，了解口语的特点及其使用规律。除了注释会话中出现的词汇外，还根据需要专题收集了该组情景中常用的某一类词汇或帮助增加感性认识的实物图表，在每个单元后都对该单元对话中出现的一般功能认识的实物图表。在每个单元后都对该单元对话中出现的一般功能性口语表达方式作一小结，并配练习。为了便于读者理解，每单元的情景对话都附有译文供参考。 附录部分主要介绍一些对寻找工作有用的知识及西方国家法定的一些劳动条例。最后还附有练习答案，供自学使用。 　　 本书选用英美流行英语素材，具有很高的实用价值。由于英语国家的劳动制度基本相似，因此本书介绍的口语知识对赴美、英、奥、加、新等国的出国人员以及国内外资企业工作人员都适用，既可作培训班的教材，也可以供自学。只要认真学习，相信读者必能从中汲取很多有益的知识，提高口语能力。

中国语言学现状与展望[电子资源.图书]

作者：  许嘉璐等主编

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：　　本论文集包括两大部分：第一部分为“汉语篇”，涉及到汉语的语言理论、汉语史、文字学、方方学、现代汉语、语言规划、信息处理等；第二部分为“外语篇”，是我国外语界对语言学诸学科的探讨，诸如语音学、句法学、语义学、语用学、文体学、心理语言学、社会语言学、汉英对比研究等。论文多为老一代专家亲手撰写，也有部分后起之秀的杰作。阅读本书，可一览中国语言学发展现状和今后发展趋势。 　　

Учебник Pусского языка《Восток》

作者：  北京外国语大学,莫斯科普希金俄语学院编;丁树杞等编著

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：本书是北京外国语大学与俄联邦普希金俄语学院全作编写的口笔语实践课教材第五册，供我国高校俄语专业本科三年级上学期使用。 本阶段的教学任务是： 1.增加词汇量，加强常用词语、句式的积极化，提高语言运用能力； 2.扩大教学内容的题材范围，提高对社会、文化、政治、经济、科技等题材文章及近代文艺作品的分析理解能力，在此基础上着重培养口笔语独白表达能力； 3.培养和发展独立工作能力。 本书共八课，其中三课是文艺文，每课预计课时为12—14。

Ernest Hemingway’s the old man and the sea

作者：  [美][S.库珀曼]Stanley Cooperman著;刘云根，王宝玲译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：　　像海明威笔下的众多主人公一样，渔夫桑提亚哥毕竟是海明威对男子汉气概、年龄和个性所做的深思熟虑的形象的概括。如果说《老人与海》是他最成功的作品，最大的可能，是因为这部小说（准确的说，是一部“情节紧凑的”，或篇幅较长的短篇小说）没有前边那两部作品——（过河入林）和《丧钟为谁而鸣》——那种咄咄逼人和自我炫耀的成分。\n\n极力避开政治和心理总是的复杂，海明威用桑提亚哥这个人物创作出来的，是一首抒情诗，而不是一首史诗。他创作的是把现实做了明白无误的限制（或限制在某种范围之内）的一首散文诗。他这样做的目的，是要对自 　　

Mark Twain’s the adventures of Huckleberry Finn and related works

作者：  [美][A.J.布特雷姆]Alexander J.Butrym著;田庆轩译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：　　哈克·费恩乘木排，沿密西西比河顺流而下的冒险故事实在际上是一系列的短篇冒险故事。这种安排情节的方法在文学上称为系列独立章节。每个事件都是一段插曲，一个自成体系的小故事。这种情节是某种小说——流浪汉小说的特点。（这种小说源于16世纪的西班牙。最早的流浪汉小说中有一部名为《托尔海斯河的小拉萨路》另一译名《小癞子》）然而，仅仅把《哈克贝利·费恩历险记》说成是一部流浪汉小说是不妥的，因为，书中缺少了一种流浪汉小说必需的东西。除了有系列独立情节，一个国家的下流社会和各种罪犯阶层构成了流浪汉小说的另一主要特点。哈克· 　　

Espanol preposiciones

作者：  李庭玉编著

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：本书参照几种西班牙语语法书关于前置词的论述，其中包括传统的论点和一些较新的研究成果，结合编者本人在多年实际工作中的心得体会，对西班牙语各个前置词的意义和用法逐一说明，重在就用，希望能对读者有所裨益。 本书分为两部分：第一部分是概论，叙述西班牙语前置词共有的一般性规律及使用特点；第二部分叙述各个前置词的意义和用法，并根据中国人学习西班牙语的实际情况，对有些前置词用法的异同作一比较。此类比较写在字母顺序排后的前置词的用法中。 书中采用的例句绝大部分摘自西班牙语经典作家和当代著名作家的作品以及经典著作的译本，以确保论的可靠性，句尾注明作者姓名或书名，并佐以汉语译文，以便读者更好地理解原文的意思。

格列佛游记

作者：  （英）斯威夫特（Swift,J.) 原著，申蔷 译

出版社：外语教学与研究出版社 1996年4月

简介：本书共分4章，在每一章里，男主人公格列佛都作一次新的航行，由于船难或其他偶发事件面来到一个陌生的国度。第一章描述小人国厘厘普特，他在那里醒来，发现自己已为6英寸高的厘厘普特人所俘。第2章中，格利佛访问了巨人岛，勃罗白丁拉格。在那里他受到一个9岁小女孩的精心照料。第3章的故事发生在拉普特飞岛国，那里的居民从事虚无缥缈的研究，时刻都有发生意外相撞的可能。第4章把格列佛带到胡姆的理想国，那里居住的是严肃、理智而又有高尚道德的胡姆。在这个岛上生活的另一个种族是邪恶、丑陋的牙呼。他们被胡姆用来做仆役。格列佛由于不能被他们接受，最后返回英国，但他已不能容忍人类社会了。 作者简介 约翰·斯威夫特（Jonathan Swift）(1667-1747)是英国伟大的散文作家。他出生在都柏林，父母都是英国人。在爱尔兰接受教育后，移居到英格兰很不情愿地在教堂找了份工作。正是在英格兰，斯威夫特发现了他卓越的讽刺家的才华，并开始对宗教和教育方面存在的腐败现象进行抨击。1704年出版了颇有影响力的 A Tale of a Tub 和 The Battle of the Books.斯威夫特患有美尼尔症，终生受病魔折磨，但仍保存着自己的智慧与精力，晚年写出了 A modest Proposal(1729)和他的讽刺代表作品Gulliver's Tuauels(1726)。

罗密欧与朱丽叶

作者：  王岚

出版社：外语教学与研究出版社 1996年12月

简介：

罗密欧与朱丽叶

作者：  王岚

出版社：外语教学与研究出版社 1996年12月

简介：

哈克贝利.费恩历险记及相关作品

作者：  田庆轩

出版社：外语教学与研究出版社 1996年12月

简介：

走向未来

作者：  奥耐尔

出版社：外语教学与研究出版社 1996年09月

简介：

In memory of professor Xu Guozhang

作者：  王克非编

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：许许多多同我一样深深怀念许先生的人在心中唤回了他。这本纪念集汇集的七十余篇文章，表达了人们对这位已故学者、语言大师的深重感情。无论是与他相知几十年的挚友，还是仅仅听过一次课、有过一次接席之谈的同志，都久久不能抹去许先生在自己心头的记忆。 集子里二十多万纪念文字的作者，有许先生的同辈知交，外语界、语言学界、文化界的学者和朋友，作为许狂先后同事的北外老中青年教师，许先生的弟子等，文章亦大体按此顺序排组。还有一组文章是对许先生毕生从事的教育工作和学术研究的点滴评介。接下来是挽联挽诗和部分信电信函。

Thomas Hardy’s Far from the madding crowd

作者：  [美][E.R.纳尔逊]Elizabeth R.Nelson著;陆薇译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：　　家境殷实的农民加布里埃·奥克遇见了一位虽虚荣却漂亮的年轻姑娘芭思希芭·埃弗汀。他决定与其结构但遭到了拒绝，因为她并不爱他，而且也没有打算结婚成家。他向她保证他会永远爱她，但从此不再提和她结婚的事。过了不久她的叔叔去世了，她继承了叔叔在韦瑟伯里的农场。她离开了诺柯姆。而加布里埃此时对爱情已心灰意冷，而且他也不知晓芭里希芭生活中的变化。他的羊群不幸掉到了石灰坑里。这使他在经济上遭受了惨痛的打击。他被迫卖掉了一切家产以偿还债务。 　　本书经过一系列事情的发生，她对他的感情不像对特罗伊的爱那么强烈，但那是一种对他优秀品格的敬重之情。她记得他说过不会再提求婚之事，于是她到的他的小木屋中请求他留下作她的丈夫。他理所当然地接受了她的请求；两人喜结良缘，过上了平静安宁的生活。

An elementary English-Chinese dictionary

作者：  钟怡,刘起蓝编译

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：　　 这是一本专为中学生编写的英语词典， 具有选词实用、英汉双解、举例浅明等特点。 分别说明如下： 　　 一、选词 本词典着眼于初学英语的中 学生，取材以国外出版的初学者词典为蓝 本，并参照国内通行的中学英语课本的词 汇，作了适当的补充。所收单词、短语共约 三千四百个，都属于基本的常用词汇。中学 生所接触和所能掌握的英语词汇数量有限， 使用大部头词典翻检既多不便，选择辩别也 有困难，不如在基本词汇的范围内反复查 阅、温习，收效来得显著。 　　 二、双解 词典中所收词语，一律用英 汉两种文字加以解释。 　　 三、举例 本词典对于一般词语都一一 举例说明用法。绝大部分例子是句子，也有 个别的词组。例句浅明易晓，所用词汇不超 出本词典的收词范围。举例也是释义的重 要补充。事实上，往往只有在句子或词组中 才能看清一个单词的意义。 　　………… 　　

ELT in China 1992 papers from Tianjin conference

作者：  许国璋主编

出版社：外语教学与研究出版社,1996

简介：The 47 essays gathered in ELT in China 1992 are the offspring of a 4-day conference held in Tianjin in March 1992. Atotal of 230 papers were read, commented on, and seleced and edited to form a volume which is now before the reader. May I ask our readers to treasure this volume as a first sample of China's ELT writings that are research-formatted, data-based plus computer-serviced.