中国纪行:水墨画的世界

作者：  (日)东山魁夷著;叶渭渠译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：作为日本的一位著名画家，东山魁夷的名字对中国的读者并不陌生。但对东山的文字，中国的读者却很少接触，其实，他的文字成就也是令人瞩目的。他的散文集在日本就很受欢迎，据说其散文在日本与川端康成并称“双璧”。这套十四卷本“东山魁夷的世界”，是他的诗文全集，并根据文字、装饰的需要配以适当的绘画作品。你会感到惊诧，一个画家的艺术品格通过文字即能传达得惟妙惟肖，真正达到了“诗为心声、画为心境”的审美境界，其文字魅力跃然纸上。 作者简介： 东山魁夷：1908年7月生于横滨。原名新吉, 画号魁夷。1931年毕业于东京美

奥地利纪行:马车啊，慢些走

作者：  (日)东山魁夷著;许秋寒译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：本书是东山魁夷的世界中的《奥地利纪行》分册。书中收录了日本作家东山魁夷的大量散文作品，这些作品以作者的奥地利旅行为主题。构思精巧，文笔生动优美，具有较高的文学性及艺术性，读后使人有一种美的享受，充分显示了作者对文学的驾驭能力，非常值得一读。 <

探索日本之美

作者：  (日)东山魁夷著;唐月梅译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：莫大的喜悦 在这酷暑的季节里，今天有如此众多的听众聚在这里，我对此谨表示衷心的感谢。我希望大家听讲时，尽量随便些。由于我没有太多时间准备，这次讲演可能不是很有条理，请大家 姑且以轻松的心情听之吧。刚才森本长老说了一些过奖的话，我实在不敢承受。值此舍利会开山祖忌辰歌颂鉴真和尚德望之际，有机会同大家会见并讲话，我感到亲切和由衷的高兴。 这次讲演的题目，叫做《山云·涛声》。诸位都知道，这是诸位所看到的那幅隔扇画的题名。由于森本长老的建议，我就把隔扇画的题名一字不动地当作讲演的题目了。我想，森本长 老是想趁此完成上段厅和宸殿厅的隔扇画之际，让我作一次讲演，就隔扇画谈点什么。 所以，我今天基本上以隔扇画作为正题，但从整体来说，我希望以自由谈的形式开始我的讲话。海与山之国的日本景致 山与海——不消说，这是代表日本风景的两大重要因素。岛国日本，不仅四周环海，且拥有复杂的海岸线，不论是风平浪静的沙滩还是波涛汹涌的海滨，不论是平静的内海还是浪急的外海，不论是流水漂涌的北方的海，还是布满珊瑚礁的南方的海，处处叮见富于变幻的风景。 山也不亚于海，显示了复杂的变化。由于是岛国，我们的国家没有车行数日仍然是广袤原野的那种风光。即使在乎原奔驰，也很快就会看见山。总之，到处都有山。而且，无论哪座山都是树木繁茂，经常锁在飘霞、雾霭和云层之中，其姿影瞬息万变。而且，春夏秋冬的季节转换，也是很明显的。 日本列岛在这样的纬度上，我们一年到头都可以饱览四季的变化。虽然巨人的风景甚少，却处处是容易亲近的、温暖人心的、可以相互触摸的风景。 我以为足以代表日本风景的，是长期以来成为门本文化中心的大和或京都的风景吧。生活在这种风土环境中的我们的先祖，自古以来就在文学上和美术上给我们留下了无数的作品。 诚然，日本是个美丽的国家。只是近年来它大大荒废了，这是非常遗憾的。但是，日本风景本身的性格的确是很美的。譬如，像富士山那样给人以清澈纯净之感的山，耸立在太平洋岸近海的地方，抬头可望，已成为日本风景的特色之一。 鉴真和尚心中的风景 中国古代有个传说，浮现在渤海上的蓬莱山，是长生不老的仙境。我觉得，中国古人与其说向往浮现在渤海上的中国岛屿，不如说是憧憬浮现在更遥远的东海上的日本。到了隋唐时 代，日本与中国之间开始交流，叮人们还是认为日本在很遥远的海上，从中国到日本实在是太困难的事情了。千里迢迢越过海洋抵达门本的中国人要晋京须通过濑户内海。看到那风景，蓬莱岛的形象大概会清晰地浮现在他们的脑海里。 唐代高僧鉴真和尚在距今一千二百多年前，应新兴佛教国家日本的邀请，经历无法想象的千辛万苦，终于来到—了日本。据说，行程用了近十二年的时间，不消说，他的到来给这个国 家传来了正统的佛法，其意义是重大的。但是，另一方面从森本长老的谈话中也可以窥见另一层意义，那就是他推测鉴真也有这种心情，即要到传闻风光美丽的日本饱览一番。 遗憾的是，鉴真和尚到达日本，双㈠已经失明，看不到日本的风景了。多么希望鉴真能看到门本的风景啊，哪怕是一眼。不过，鉴真和尚的眼睛就是看不见，他也能接触到柔和而温暖 的日本的空气，或许他还想象得出口本那美丽的风土呢。 制作唐招提寺隔扇画的第—步，当然要从研究唐招提寺和鉴真和尚开始。在决心从事这项创作之前，我于六月开山忌日御影堂对外开放时，访问了该寺，拜谒了包括天平的金堂、讲堂的威容在内的一处处极佳的堂宇布置，抚触了佛像的尊严，它们深深地打动了我的心。在御影堂我拜谒了鉴真和尚雕像，心想：在这样的地方画隔扇画不是很不敬吗?我的这种心情是很强烈的。 但是，鉴真和尚不屈不挠的精神引导了我，使我重新思考应该走他所指引的路，终刘于接受了这项艰巨的工作。 昔日，天平[注：天平，日本圣武天皇时代的年号，729年—749年]年间来自日本的留学僧人荣睿、普照二人，前往扬州的大明寺拜访鉴真和尚，并提出请求，希望他东渡日本。时年鉴真和尚五十五岁。 鉴真东渡，几受阻挠，航船遇难、漂泊各地，遭受了五次挫折，以至最后双日失明，然而经历十二年的苦难之后，好不容易才踏上了日本的国土，进入都城奈良。这是天平胜宝六年(754)的事。他创立了唐招提寺，七十七岁圆寂，在口本文化上作出了世大的贡献。 据说御影堂安放着的这尊鉴真和尚的雕像，是鉴真和尚生前由弟子们亲手开始雕刻的。雕像是一副静穆地闭上双眼、端庄地双于盘膝静坐的姿影。历经一千二百年的岁月，鉴真和尚的这种风貌犹存，我甚至仿佛还隐约地感受到他的呼吸的节奏。他那毅然决然的坚强的力量，那温馨的包容的力量，自然而然地展现了出来。 我曾多次访问奈良，并在那甲-逗留，走访一处处的大和一圆地方的古老神社和寺庙，拜谒御佛，还参观了历史渊远流长的活动仪式，亲切地领略到时令推移而产生的四季风趣。如今 久和的风景大大地改观了，但它依然残留着口本民族心灵的故卑的面影。这是飞鸟[注：飞鸟时代，原为美术史上的时代划分，现一般指佛教传入日本后至大化革新时期，即公元552年～646年)、余良时代[注：奈良时代，710年—794年)的文化，是在外来的新风吹拂下绽开的花。巡游此地，获得了思考日本民族文化之源的机会，这也是人生的幸福。 下午四时，我们抵达落合川站。这里靠近岐阜县和K野县的县界。木曾川就在近旁流淌。我与堂兄N走过了挺悬乎的吊桥，在河滩上搭起了帐篷。河水清澈，岩石形状各异其趣。 我们决定动手做晚饭，便到附近的农家讨了饮用水。那位背着孩子的农妇，一边说：“大概是来钓鱼的口巴”，一边将水递给了我们。我回答说：“我们在河滩上搭帐篷。”她说沙地 很潮湿，借给你们张草席口巴。还亲切地说：如果下大雨，你们不嫌弃就搬到我们这破屋里来吧。说着就抱了一抱柴火给我们。我们找到合适做炉灶的岩石，将铝制饭盒架在上面烧饭。 烧饭的过程，脑子里浮现出今早以来的一些事情。 我们计划沿着木曾川，一路上住帐篷，最后攀登木曾御岳。总之我们盘算着只要沿木曾川走下去一定能够达到目的。于是就出发了。今早九时二十—分在多治见站下车，朝着土岐津的方向越过了山岭。天气酷热，再加上背囊沉重。我们在山顶独户人家要…口水喝，人家却给我们喝茶，那古色古香的茶碗颇有雅趣。越过山岭，我们在御幸桥下歇息，并吃了午餐。无论怎 样也找不到适合于搭帐篷的地方，只好改变计划，急忙赶到土岐津站，好容易才搭上三点的火车来到了落合川。 不久，烧好饭了。我们在木曾川清清的流水前，在月光下，拿起了筷子。 七月三日 上午我们游泳和伏卧进行日光浴。河水冰凉，浑身感觉像麻木了似的。从岸上只见河水涓涓地缓慢流动，可是一接近河中心流水就湍急起来。天气酷热，不想外出，便睡了午觉。四时半出发，经山路向麻生方向走去。到中仙道需要越过马笼山巅，不过我们取道沿木曾川走，到处都是清澈的流水，景色很美。 抵达麻生。从地图上，看麻生似就在河边。我们走山路，远离河流。在寻找地方搭帐篷时，下起瓢泼大雨。日暮时分，雨越下越猛，电闪雷鸣，十分惊人。 山路仿佛成了瀑布，我们在杉树丛下避雨，雨点噼里啪啦不停地无情敲打在我们的头上，我们便折回麻生。 我们走进一户农家，说明原委，老大娘很爽快地欢迎我们进屋。这座房子是坚固的木结构，柱子黢黑发亮，我们被请进客厅，据说贴邻是她儿子的房间。那房间里摆放着一个满是书籍的书架，书桌上有堆稿纸，我瞥看了一眼，上面写着短歌。老大娘说她儿子今天晚上去附近街坊家，练习吹奏过节的笛子。 老大娘给我们端来了茶和点心。在交谈中，雷声渐远，不久，雨也停息了。 老大娘一边说，这一带没有什么名胜却有一座公园，一边邀我们到外面走走。这是一个美丽的月夜。她所说的公园，落座在附近水力发电所的旁边，只栽了为数不多的几株樱树，十分简陋，可是老大娘却很不以为然。 实际上，我也觉得这月明星稀的山峡景观，比城里的任何一座公园都美。夜间的空气格外清新，万里晴空，凉风习习，十分宜人。不懂得怀疑别人的这位老大娘的心情分外兴奋。我回来后正想睡眠时，隐约听见远处传来了练习节日伴奏的音乐声。 七月四日 清晨起床，天在下雨，令人沮丧。这家招待我们品尝信浓的美餐——马铃薯和黄瓜。餐毕，我们便告辞了。 我们默默地在雨雾中行走。日暮时分，抵达须原。 寂寥的成排房屋，还残存着昔日旅馆的面影。雨虽然停下来了，可是这里也找不到可搭帐篷的场所。这里有座可观的定胜寺。我们请求在寺院内的一角落让我们搭个帐篷，但遭到了拒绝。 据说这是一座有来头的寺院，当年是明治天皇的行宫。我们走到市镇的尽头，迎面走过来三四个当地人，他们望着我们奇怪地招呼说：“看来你们不像是坏人呀。” ……

听泉

作者：  (日)东山魁夷著;王中忱译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：本书是东山魁夷的世界中的《听泉》分册。书中收录了日本作家东山魁夷的大量散文作品，这些作品以泉水为主题。构思精巧，?谋噬动优美，具有较高的文学性及艺术性，读后使人有一种美的享受，充分显示了作者对文学的驾驭能力，非常值得一读? <

旅之环——自传抄

作者：  (日)东山魁夷著;于长敏，陈云哲译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：　　一个人的一生，是一条长长的旅途。这旅途开始于何时、何地，我们无权选择；这旅途又将于何时何地终结，我们亦不得而知。起点和终点，上天早已为我们做了安排，而这一路上的风景却要我们自己去选择。当我们接近路的尽头的时候，回首来路，也许会发现，一切不过是一个环罢了，从虚空走向虚空……

我的留学时代

作者：  (日)东山魁夷著;邱雅芬译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：

通往唐招提寺之路

作者：  (日)东山魁夷著;许金龙译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：本书是东山魁夷的世界中的《通往唐招提寺之路》分册。书中收录了日本作家东山魁夷的大量散文作品，这些作品以作者通往唐招提寺的路上为主题。构思精巧，文笔生动优美，具有较高的文学性及艺术性，读后使人有一种美的享受，充分显示了作者对文学的驾驭能力，非常值得一读。 <

京洛四季:美之旅

作者：  (日)东山魁夷著;竺家荣译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：　　东山先生说过，旅行、绘画和写散文，是他一生的三大要素”。当我们细读东山魁夷的散文时，的确感受到了一种唯美的艺术境界的吸引。与其他作家的散文最大区别是，东山的散文是与其画作融为一体的。他用极其简洁而又澄净的文字，记录了他对自然的沉思、人生的感悟。可以说，日本风景画是他的眼睛，他把最美的自然之躯完美地勾勒了出来；而散文则是他的心声，把最恬静、最诗情的心境传达了出来。透过东山先生的画与文，一个纯粹的艺术家的胸襟和才华毫无保留地向世界展示出来。 　　

美与游历

作者：  (日)东山魁夷著;诸葛蔚东译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：　　 　　编辑推荐：本书是东山魁夷的世界中的《美与游历》分册。书中收录了日本作家东山魁夷的大量散文作品，这些作品构思精巧，文笔生动优美，具有较高的文学性及艺术性，读后使人有一种美的享受，充分显示了作者对文学的驾驭能力，非常值得一读。 　　

六支彩笔

作者：  (日)东山魁夷著;唐先容译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：“东山魁夷的世界”中的诗文与插画，让人深切地体味到不仅在?的绘画和艺术随笔中，也可以从他的游记里，无论是从他的德国。E碌乩、北欧的游记，或日本本土和中国的纪行文字中，东山这种文化感觉已经成为东山的一种潜在意识，一种自觉了。正是这种对传统文化的透彻理解与亲和感情，在东山魁夷心中扎下了根，才能成为东山魁夷文学之美的支柱，东山魁夷绘画之美的根基? <

北欧纪行:白夜之旅

作者：  (日)东山魁夷著;罗兴典译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：本书是东山魁夷的世界中的《北欧纪行》分册。书中收录了日本作家东山魁夷的大量散文作品，这些作品以作者的北欧旅行为主题。构思精巧，文笔生动优美，具有较高的文学性及艺术性，读后使人有一种美的享受，充分显示了作者对文学的驾驭能力，非常值得一读。 <

我的窗

作者：  (日)东山魁夷著;于荣胜译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：我选编完这套“东山魁夷的世界”的诗文与插画，深切地体味到不仅在他的绘画和艺术随笔中，?部梢源铀的游记里，无论是从他的德国。E碌乩、北欧的游记，或日本本土和中国的纪行文字中，东山这种文化感觉已经成为东山的一? 潜在意识，一种自觉了。正是这种对传统文化的透彻理解与亲和感情，在东山魁夷心中扎下了根，才能成为东山魁夷文学之美的支柱，东山魁夷绘画之美的根基,把读者带到美的意境，带到东山魁夷至真、至善、至美的世界。 <

德国纪行:马车啊，慢些走

作者：  (日)东山魁夷著;朱春育译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：东山魁夷是日本当代著名风景画家和散文家，本套书是他的诗文全集，并根据文字、装饰的需要配以适当的绘画作品，以深化意境，增加美感。 作者简介： 东山魁夷：1908年7月生于横滨。原名新吉,画号魁夷。1931年毕业于东京美术学校。1934年留学德国,在柏林大学哲学系攻读美术史。其早年绘画作品《冬日三乐章》、《光昏》分别获得1939年第一回日本画院展一等奖和1956年日本艺术院奖。1969年获文化勋章和每日艺术大奖。其代表作有1968年创作的《京洛一四季组画》,及1975-1981年创作的《唐招提寺障壁画》等。他还长于散文写作,著有《东山魁夷文集》11卷。

与风景对话

作者：  (日)东山魁夷著;郑民钦译

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：东山的随笔已经翻译很多，光是《与风景对话》就出过四种译本，从上述“文图”关系考虑，似乎以最近河北教育出版社出版的“东山魁夷的世界”最令人满意，其中插图印刷相当精美。 东山魁夷是日本当代著名风景画家和散文家，本套书是他的诗文全集，并根据文字、装饰的需要配以适当的绘画作品，以深化意境，增加美感。 作者简介： 东山魁夷：1908年7月生于横滨。原名新吉,画号魁夷。1931年毕业于东京美术学校。1934年留学德国,在柏林大学哲学系攻读美术史。其早年绘画作品《冬日三乐章》、《光昏》分别获得1939年第一回日本画院展

东山魁夷的世界

作者：  唐月梅主编

出版社：花山文艺出版社:河北教育出版社,2001

简介：