经典寓言:英汉对照

版权页
前言页
目录页
作者简介
1.The Ant and the Dove 蚂蚁与鸽子
2.The Ants and the Grasshopper 蚂蚁与蚱蜢
3.The Apes and the Two Travelers 猿猴与两个行人
4.The Ass and His Driver 毛驴与赶驴人
5.The Ass and His Masters 毛驴与主人
6.The Ass and His Buyer 毛驴与买驴者
7.The Ass and His Shadow 毛驴与自己的影子
8.The Ass and the Dog 毛驴与小狗
9.The Ass and the Grasshopper 毛驴与蚱蜢
10.The Ass and the Mule 毛驴与骡子
11.The Ass and the Wolf 毛驴与狼
12.The Ass in the Lion's Skin 披着狮皮的毛驴
13.The Astronomer 天文学家
14.The Bat and the Weasels 蝙蝠与黄鼠狼
15.The Bat,the Birds,and the Beasts 蝙蝠、鸟与兽
16.The Bear and the Two Travelers 熊与两位旅客
17.The Bee and Zeus 蜜蜂与宙斯
18.The Bowman and Lion 神射手与狮子
19.The Boys and the Frogs 孩子与青蛙
20.The Brother and the Sister 哥哥与妹妹
21.The Caged Bird and the Bat 鸟笼中的小鸟与蝙蝠
22.The Cat and the Birds 猫与鸟
23.The Cat and the Cock 猫与公鸡
24.The Cat and the Mice 猫与老鼠
25.The Cat and Venus 猫与维纳斯
26.The Charcoal-Burner and the Fuller 烧炭人与漂洗工
27.The Clever Dog 聪明的狗
28.The Cocks and the Partridge 公鸡与松鸡
29.The Crab and its Mother 小蟹与母蟹
30.The Crow and the Pitcher 乌鸦与水罐
31.The Dog and the Shadow 狗与自己的影子
32.The Dog and the Wolf 狗与狼
33.The Dog in the Stable 牛棚里的小狗
34.The Dog,the Cock and the Fox 狗、公鸡与狐狸
35.The Dogs and the Skins 狗与牛皮
36.The Eagle and the Arrow 老鹰与弓箭
37.The Eagle and the Beetle 老鹰与甲虫
38.The Eagle and the Fox 老鹰与狐狸
39.The Eagle and the Jackdaw 老鹰与寒鸦
40.The Eagle,the Cat,and the Sow 老鹰、猫与野猪
41.The Farmer and His Sons 农夫与他的儿子们
42.The Farmer and the Snake 农夫与蛇
43.The Farmer and the Stork 农夫与白鹳
44.The Father and His Sons 父亲与儿子们
45.The Father and His Two Daughters 父亲与他的两个女儿
46.The Fighting Cocks and the Eagle 打架的公鸡与老鹰
47.The Fisherman and His Flute 渔夫与笛子
48.The Flies and the Honey-Pot 苍蝇与蜜罐
49.The Fox and the Crow 狐狸与乌鸦
50.The Fox and the Goat 狐狸与山羊
51.The Fox and the Grapes 狐狸与葡萄
52.The Fox and the Leopard 狐狸与猎豹
53.The Fox and the Lion 狐狸与狮子
54.The Fox and the Monkey 狐狸与猴子
55.The Fox and the Stork 狐狸与白鹳
56.The Fox and the Woodcutter 狐狸与樵夫
57.The Fox Who Had Lost His Tail 断尾的狐狸
58.The Frogs Asking for a King 青蛙求王
59.The Gnat and the Lion 蚊子与狮子
60.The Goat and the Shepherd 山羊与牧羊人
61.The Goose and the Golden Egg 鹅与金蛋
62.The Hare and the Tortoise 兔子与乌龟
63.The Hare with Many Friends 有许多朋友的兔子
65.The Horse and the Stag 马与赤鹿
66.The Hunter and the Woodcutter 猎人与樵夫
67.The Jackdaw and the Doves 寒鸦与鸽子
68.The Kid and the Wolf 小男孩与狼
69.The Lion and the Bull 狮子与公牛
70.The Lion and the Dolphin 狮子与海豚
71.The Lion and the Fox 狮子与狐狸
72.The Lion and the Hare 狮子与兔子
73.The Lion and the Mouse 狮子与老鼠
74.The Lion and the Shepherd 狮子与牧羊人
75.The Lion in a Farmyard 农舍里的狮子
76.The Lion in Love 恋爱中的狮子
77.The Lion,the Bear,and the Fox 狮子、熊与狐狸
78.The Lion,the Fox,and the Ass 狮子、狐狸与毛驴
79.The Lion,the Fox,and the Stag 狮子、狐狸与赤鹿
80.The Lion,the Mouse,and the Fox 狮子、老鼠与狐狸
81.The Lion,the Wolf,and the Fox 狮子、狼与狐狸
82.The Lion,Zeus,and the Elephant 狮子、宙斯与大象
83.The Man and His Two Sweethearts 男人与他的两个情人
84.The Man and His Wife 丈夫与妻子
85.The Man and the Lion 人与狮子
86.The Man and the Satyr 人与森林之神
87.The Man,the Horse,the Ox,and the Dog 人、马、牛与狗
88.The Mice in Council 老鼠开会
89.The Milkmaid and Her Pail 挤牛奶的姑娘
90.The Miller,His Son,and Their Donkey 磨坊主,他的儿子与毛驴
91.The Mischievous Dog 淘气的狗
92.The Miser 守财奴
93.The Mole and His Mother 小鼹鼠与妈妈
94.The Monkey and the Dolphin 猴子与海豚
95.The Monkey and the Fishermen 猴子与渔夫
96.The Mother and the Wolf 孩子的妈妈与狼
97.The Mouse,the Frog and the Hawk 老鼠、青蛙与老鹰
98.The Mules and the Robbers 骡子与强盗
99.The Neighboring Frogs 青蛙邻居
100.The North Wind and the Sun 北风与太阳
101.The Nurse and the Wolf 保姆与狼
102.The Old Hound 老猎狗
103.The Old Man and Death 老人与死神
104.The Old Woman and the Doctor 老太太与医生
105.The Owl and the Grasshopper 猫头鹰与蚱蜢
106.The Ox and the Frog 公牛与青蛙
107.The Oxen and the Butchers 公牛与屠夫
108.The Peacock and the Crane 孔雀与鹤
109.The Pig and the Sheep 小猪与羊
110.The Parrot and the Cat 鹦鹉与猫
111.The Raven and the Swan 乌鸦与天鹅
112.The Rose and the Butterfly 玫瑰与蝴蝶
113.The Salt Merchant and His Ass 盐商与毛驴
114.The Seaside Travelers 海边的旅客
115.The Seller of Images 卖神像的人
116.The Shepherd and the Sea 牧羊人与海
117.The Shepherd and the Wild Goats 牧羊人与野山羊
118.The Shepherd and the Wolf 牧羊人与狼
119.The Shepherd's Boy 放羊娃
120.The Shoemaker Turned Doctor 皮鞋匠改做医生
121.The Sick Deer 病鹿
122.The Sick Lion 病狮
123.The Snake and the Cottager 毒蛇与农舍主
124.The Snake and the Eagle 毒蛇与老鹰
125.The Stag at the Pool 泉边的小鹿
126.The Stag in the Stable 牛槽里的赤鹿
127.The Swallow,the Snake,and the Court of Justice 燕子、毒蛇与法庭
128.The Swollen Fox 肚胀的狐狸
129.The Thief and His Mother 小偷与母亲
130.The Thief and the Innkeeper 小偷与旅馆老板
131.The Thieves and the Cock 小偷与公鸡
132.The Thirsty Pigeon 口渴的鸽子
133.The Tortoise and the Eagle 乌龟与老鹰
134.The Town Mouse and the Country Mouse 城市老鼠与乡村老鼠
135.The Traveler and His Dog 旅客与狗
136.The Two Pots 两只罐子
137.The Two Soldiers and the Robber 两个士兵与强盗
138.The Two Travelers and the Axe 两个行人与斧头
139.The Vain Jackdaw 徒劳的寒鸦
140.The Wasps,the Partridges,and the Farmer 黄蜂、松鸡与农夫
141.The Wild Ass and the Lion 野驴与狮子
142.The Wolf and the Crane 狼与鹤
143.The Wolf and the Lamb 狼与小羊
144.The Wolf and the Shepherd 狼与牧羊人
145.The Wolf in Sheep's Clothing 披着羊皮的狼
146.The Wolves and the Sheep 狼与羊群
147.The Young Cow and the Ox 小母牛与公牛
148.Zeus,Poseidon,Athena,and Momus 宙斯、波塞冬、雅典娜与莫墨斯
149.Hercules and Athena 赫尔克里斯与雅典娜
150.Hermes and the Woodcutter 赫耳墨斯与樵夫