American Street Talk.2,Slang Used in Popular American Television Shows(Plus Lingo Used by Teens, Rappers & Surfers!)

多年来，为人父母者一直在抱怨听不懂孩子们在说些什么，其实这正是孩子们的目的。可是做父母的却决不就此罢休，他们总是想尽方法破译孩子们所说的俚语，试图消除两代之间的隔阂，或者只是为李不想自己被蒙在鼓里。不过看似容易，做起来却相当难。 　　一位急于解开青少年俚语之谜的家长，偶然听到他的孩子在打电话： 　　“Hey,brah!You looked way dope in that fly hat when we were out cruisin'todat.Oh,no!I'm late for class!I'm breakin'out!” 　这段话不算太难，每个单词都听懂了！—一位家长便不再疑心，沾沾自喜地走开了。他还以为自己终于突破了语言障碍，听懂了孩子的话： 　　“Hey,my bra!You looked like an idiot in that pilot's hat when we were out sailing today.Oh,no!I'm late for class!I'd better leave right away!” 　（嗨，哥们儿！今儿我们出去泡妞的时候，你戴着那顶特棒的帽子，看上去帅极了。噢，不好！我上课要迟到了！我得走了！） 　　另外还有两类语言正在青少年中逐渐流行起来，使家长更难理解。它们分别是“说唱乐”俚语和“冲浪”俚语。这两类俚语不仅见于年轻人之间的日常会话，还见于黄金时段播出的电视和广播节目之中。事实上，每逢星期六早上，许多电视节目都会频频采用这类俚语，因为这时候电视的主要观众是青少年。 　　《美国人每天说的话2》详细介绍当前美国青少年俚语、说唱乐俚语、冲浪俚语以及其他日常俚语，其中包括收视率最高的一些电视节目、新闻、天气预报、体育新闻等。这些俚语，对于不是以英语为母语、却又希望融入美国文化的人来说，尤为重要。 　　《美国人每天说的话2》是一部自学手册,每一课分为四个部分: ·俚语会话 　　会话部分包含二十至三十个新词(用黑体字表示),这些都是实际会话中常豆的俚语表达方法。俚语会话的相对一页为标准英语的说法,接着是会话时的实际发音,最后还附有参考译文。会话时的实际发音尤为重要,因为如前所示,美国人说话经常使用缩略语或省略音节. ·词汇 　　这部分把会话中出现的所有俚语集中起来,并提供更多的例证,说明其用法,同时还指出它们的同义词和反义词,必要时还加上附注或应予注意的事项。 ·词汇练习 　　练习包括每一课中所学的新词语,帮助读者测试自己对这些新词语的理解。(练习开头部分均注明参考答案所见页码。) ·俚语大特写 　　这部分从一个独特的角度,向读者介绍一些常用的俚语。这些俚语均经特别归类,如同韵俚语、卡通片和连环漫画书中常用的俚语,日常会话中的外来语,常用校园俚语等。不管你是个想知道如今年轻人用得最多的俚语的为人父母者,还是个打开电视却不知所云的外国人,或是个被批评为"不酷"或"古板"的青少年,《美国人每天说的话2》将帮助你迅速揭开特殊群体使用的俚语的内在奥秘—过去的烦恼荡然无存! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者大卫·柏克