Family matters

Foreword
前言
Chapter 1 Forebear…ance
第一部分  长辈
003．A Guy for All Seasons
  万能达人
010．The Day Dad Shot Conan
  父亲枪击科南事件
017．Generationally Challenged
  时代的挑战
024．TryIt，YouWon’t LikeIt
  不去尝试，怎么知道自己喜不喜欢
031．The Optimist
  乐天派
039．The Cooking Lesson
  烹饪课
047．Answer the Phone
  接电话
051．Cotton Balls
  棉花球
059．Mr. Fix—It
  修理先生
067．Dad’s Five-Dollar Pants
  父亲的五块钱裤子
076．Against the Grain
  格格不入
086．Truck Stop Teeth
  加油站快餐厅的假牙
Chapter 2 Relatively Embarrassing
第二部分  尴尬关系
095．A Fist Full of Dollars
  攥着钱的拳头
100．My Wingman
  我的铁哥们儿
106．Strawberry Fields
  草莓园
112．The BOEPAD Club
  极速滑雪俱乐部
120．Mom，You’re Not Going to Write About-This，Are You？
  妈妈，你不会把这个写下来吧？
126．Nana Ha Ha
  娜娜哈哈
135．WhO Wears Pink Shorts？
  谁穿粉红色的短裤？
143．Chicago’S Great Rat Infestation
  芝加哥大鼠患
149．The Evil Eye
    “邪恶之眼”
153．Throw Mama from the Wheelchair
  把婆婆扔出轮椅
Chapter 3 Newlyweds and Oldywed
第三部分  新婚夫妇和老夫老妻
161．Umbrella C：hairs
  带阳伞的躺椅
167．Reno Salutes Hal and Midge
  里诺向豪尔和米吉致敬
175．Busted
  功败垂成
183．Surprise。Surprise
  给你一个大惊喜
187．Here Comes the Marshmallow
  棉花糖来了
195．Second Chance
  第二次机会
202．What Families Do
  家人的意义
Chapter 4 Happily Eve]；Laughter
第四部分  幸福快乐的笑声
213．The Butler Did It
  男管家
220．In Your Dreams
  在你梦中
226．My Next Husband Will Be Normal
  我的下一任丈夫会是个正常人
232．Saturday Morning Crazy
  疯狂的周六早晨
240．A Brush with Disaster
  灾难梳子
245．Battle of the Dishes
  盘子之战
250．Fitto Belled
  十分恼火
254．Confessions of a Decorating Junkie
  装饰狂人的忏悔
262．It's Not Easy Being Green
  要绿色环保不容易
269．Joseph’s Many Coats
  约瑟夫的许多外套
277．Toilet Paper for Valentine’s Day
  情人节厕纸
282．Define Normal
  定义正常
Chapter 5 FamilY Fun
第五部分  家庭乐趣
289．Numb Skulls
  麻木的脑袋
295．The Sleepover War
  过夜之战
303．Bonding over Bats and Bunfires
  与蝙蝠、篝火为伍
309．Scars and Legacies
  伤痕和传统
314．The Briskel Fairies
  酱牛肉精灵
321．A Burning Issue
  着火问题
326．Better Late than Never
  亡羊补牢，犹未为晚
334．Brown Cofiee and American Bread
  加奶咖啡和美国面包
342．The Clambake
  烧蛤会
351．The Jokester
  喜欢恶作剧的人
357．Tallyho！
  猎食
365．Meet Our Contributors
  见见我们的撰稿人
381．Meet Our Authors
  见见我们的作者
385．About Bruce Jenner
  布鲁斯·詹纳简介
387．Thank You
  感谢词
390．Chicken Soup for the Soul
    Improving Your Life Every Day
    心灵鸡汤
    每天改善你的生活
391．Share with Us
  与我们一同分享