我和译制配音的艺术缘

序 将“克勒”进行到底！ / 陈 钢 |1

自序 不会忘却的记忆 不会褪色的怀念 / 刘广宁 |1

难忘岁月

这块福地 |

译制厂的老厂长“老头”陈叙一 |

多才多艺的“老邱”邱岳峰 |

道临大哥哥·老孙·道临老师 |

贪馋的“胡老汉”胡庆汉 |

精神可嘉的老“猴奶奶”苏秀 |

被尊称“赵老太”的赵慎之 |

“姑奶奶”潘我源 |

会修藤椅的老富 |

“木头”李梓 |

与毕克聊“育儿经” |

于先生和尚二叔 |

“好耳朵”音乐家陈传熙先生 |

老邻居“美影厂”里的双胞胎“万老” |

“试戏” |

从皮鞋厂找来的翻译家 |

录音棚内不该出现的声音 |

旧录音棚发出声响的“西洋镜” |

银幕上下 |

说说当年的“漏音棚” |

墙内开花墙外香 |

我的工作与生活 |

心中的暖流 |

我爱这一行 |

艺海求索

译制片是一个剧种 |

探索与体会

——译制片配音艺术浅谈 |

试谈配音演员在录音话筒前的交流 |

谈谈“马后炮” |

关于像外国人讲话 |

一个配音演员的答复 |

一个角色的诞生

——为芳汀配音心得点滴 |

给两部英国推理片配音的体会|

小雪的感情特点

——忘我的爱 |

谈谈在《绝唱》《啊，野麦岭》中的配音体会 |

略谈为苔丝配音 |

试谈《苔丝》配音的感情分寸 |

谈苏姗的感情 |

探求新的艺术领域

——给影片《父子情深》配音追记 |

再现不同色彩的声音 |

为男孩角色配音点滴谈 |

又一个难题 |

为《天云山传奇》配音 |

我为黄其其格配音 |

为沙鸥配音的点滴体会 |

以声传情

——致观众朋友 |

遥寄深情 |

中学生朗读答问 |

附录

众人眼里的刘广宁 |

刘广宁主要配音年表 |

刘广宁配音片段|

后记 / 刘广宁 |

精神可嘉的老『猴奶奶』苏秀

怎么会称苏秀“猴奶奶”呢？有一次我在电影博物馆参加“苏秀下午茶”，会上我在朗诵寓言故事“猴吃西瓜”时说出了原因。当年我刚工作不久就知道这雅号的来由。老苏的老伴姓侯，当时老一辈的同事（尤其是女同事）开玩笑戏称老苏“猴奶奶”，还说她抓痒的动作也应该是像猴一样反着手的。那时作为年轻的后辈，我倒不敢说这种玩笑话，亦不会这样称呼她。现在我想说的是如今的“猴奶奶”虽年届九旬，可头脑清晰、思路敏捷，用电脑写文章、出书，还参加北京、上海有关译制片主题的演出、访谈。去年初曾跌过一跤，不久前又病了一场。可病才好些她老人家就像冬眠的蛇复苏似的又开始干她想干的事了，真是精神可嘉，让人佩服！

老苏一直有气喘病，身体并不强壮，食量又小，同事们笑她“这哪儿是吃饭，是喂鸟呢”！可她工作起来认真、仔细，不怕辛苦。有一次赶任务把她累倒了，不得不暂时停下来。厂里用车让比老苏年轻得多的我陪着送她回家。她的老伴老侯很是心疼，和我说了一通牢骚话，我很同情，不知如何安慰。哪知没两年我亦因体力不支累倒，厂里用车送我回家，这次陪我回家的是更加年轻的小丁（丁建华）。

苏秀的老伴老侯是默默在背后支持她的人，退休回沪后挑起家务负担，是她家“做饭的”。我的老伴也是我的家庭支柱，当时他还在上班，一面忙于音乐工作，一面管家务孩子，也是个辛劳的“做饭的”。1980年代中期我们两家都住在厂旁边，于是我和苏秀会有这样的对话： “哎，刚才我在街上碰见你家‘做饭的’了！”“是吗？昨天我在菜场还碰见你家‘做饭的’呢！”

录音是我最喜欢的语言表演艺术工作。现在当我有机会给电视台、电台录音时，总希望朋友们帮我听听以利改进，因为我认为“当局者迷，旁观者清”。我也会告诉苏秀，请她谈谈感觉。所以我见到老苏时会谈到这个话题。

苏秀是跟着老伴（他是位俄文翻译）从北方来上海的。她爱好音乐，喜欢唱歌，可后来却干了一辈子译制片配音工作。但有机会她也会一展歌喉。当年下乡搞“四清”，苏秀还给老乡们表演过节目。老苏用上海话唱了沪剧曲调的民歌。可她也说不好上海话。胡庆汉把“图片展览”说成“肚皮展览”，而苏秀则把“北京城里”唱成“巴今城里”，二位老师真是“异曲同工”啊！

老苏能导能配能写。退休后还帮电视台培养了一批业务水平不错的配音演员，录了不少优秀的电视译制片，并帮助成立了电视台的译制部，继续发挥着余热。