实战口译——英女王和首相的首席中文翻译林超伦最新力作

光盘

作者：  [英]林超伦

出版社：外语教学与研究出版社 2004-9-1

简介：《实战口译(学习用书)(配MP3)》为了让学生们在开始工作之前就对口译的几大应用领域都有接近实际的经历，知道需要如何准备，如何应付。教材36个练习单元的内容全部采用政府政策宣传讲话，高级官员对外讲话，中国和英国的招商推介，以及英、美大公司的介绍。这些都是实际口译工作中需求增长最快、最需要专业技能的领域。前半部分是16个理论学习课。后半部分是36个模拟实战练习单元。练习单元由以下主要内容构成：1）辅助材料：相当于接受口译任务之后，译员必须事先阅读、准备的内容。有些辅助材料完全涵盖了相关口译任务中的内容和难点，有些则只是提供了背景知识，有些附有录音材料，可以用于课下预习或复习用。所有材料均配有难点注释，讲解重点单词和短语。2）讲话原文、参考笔记及参考译文：与录音相对应，分8段列出。

大学英语视听说教程.下册

光盘

作者：  卢志鸿，(美)Loren Steele编著

出版社：外语教学与研究出版社,2004

简介：　　视听素材不仅包括日常生活会话，从东西不同的文化视角出发提供了大量的背景文化信息，还提供了形式多样的练习，如对基本语音语调的练习、诗歌欣赏、绕口令等等。每个单元的Life—Link以隽永的语言讲述生活哲理，有助于培养学生的道德和情操。 　　趣味性强 　　教材在编写与录制过程中将语言知识和学生的兴趣相结合，注意营造轻松的学习气氛。 　　实用性强 　　会话内容具有普遍性和实用性。所有的情景会话和背景介绍短片都是在美国实景拍摄，内容涉及美国校园生活和普通美国人的日常生活。很多习惯表达是我们在词典中无法查阅到的。学习和掌握这样的习惯表达法对提高学生的口头交际能力大有裨益。 　　操作性强 　　光盘上提供大量的视听说练习，操作便捷，学生可以任意选择所需要的内容。课本上配以大量易于操作的图文并茂的交际活动训练。课程设计强调以学生为中心，注重培养学生的自主操练能力。 　　经济实惠 　　每册视听说教程的全部视听内容（上册视频100分钟以上，下册视频110分钟以上）容纳在一张光盘内，实现了一张光盘容纳两张光盘的容量，给读者提供最大限度的实惠。