Parallel corpus of Chinese EFL learners

光盘

作者：  文秋芳，王金铨编著

出版社：外语教学与研究出版社,2008

简介：　　《中国大学生英汉汉英口笔译语料库》（Parallel Corpus of ChineseEFL Learners，简称PACCEL）是我国第一个学习者英汉、汉英口笔译语料库，收录了我国大学英语专业三、四年级学生的口译和笔译翻译测试语料，设计总规模为150万字词，实际收录210万字词。PACCEL分为两个子库：口译平行语料库（Parallel Corpus of chineseEFIJ Learners-Spoken，简称PACCEL-S）和笔译平行语料库（ParallelCorpus of Chinese EFL Leallaers-Written，简称PACCEL-W）。其中，口译部分约50万字词，笔译部分约160万字词。PACCEL的建成对于我们了解和研究中国人学英语的全貌具有重大意义，在口笔译教学研究、翻译测试、教材编写、英语师资培训以及英语网络课程建设等方面具有重大价值。 　　硬件最低要求： 　　PII300或以上频率CPU，64MB及以上内存，DVD光驱，16位以上声卡，200MB或以上硬盘空间。 　　软件运行要求： 　　MS-Windows 2000或更高，Windows Media Player 6.4或更高。 　　PACCEL语料库光盘的总体结构包含三个部分：口译语料库、笔译语料库以及检索工具。口译语料库包含语音文件和文本文件，文本文件包含学生的完整英汉、汉英译作和经过句级对齐的平行语料，平行语料又进一步分为生文本和经过词性赋码的文本。笔译语料只包含文本语料，其分级格式与口译部分相同，同时笔译平行语料也包含生文本和词性赋码文本。本手册共四章，第一章为绪论部分，对PACCEL进行了总体介绍；第二章详细介绍了PACCEL的口译语料库；第三章详细介绍PACCEL的笔译语料库；最后一章对PACCEL检索工具的使用进行了详细说明。