Simply sensational an on-the-way introduction to Sichuan sites
光盘
作者： 朱华著
出版社：四川科学技术出版社,2011
简介： 为了指导广大导游考生考取英语导游证，促进四川对外交流和入境旅游
市场繁荣，笔者根据四川省导游资格考试考前培训，参考欧美英语导游途中
讲解的案例和经验，撰写了《四川英语导游――途中讲解》(作者朱华)一书
。全书由美籍教师Perry Hobson博士校对英文，附有英语途中导游词MP3光
盘，美式发音，供读者模仿、学习使用。
本书包括指导学生获得四川省导游资格考试高分和导游风采大赛冠军的
途中导游词。为了帮助在职导游和其他读者掌握更多的旅游信息，作者增加
、丰富了每一个途中讲解的内容，使其更加全面、生动；导游应根据导游考
试规定的时间和其他要求，对导游词进行适当增减或修改，注意不要超时。
《四川英语导游――途中讲解》由四川旅游线路沿途讲解、四川旅游中
英文翻译和四川旅游地方知识三大部分组成。
一、四川旅游线路沿途讲解 沿途讲解包括四川省七大旅游片区的黄金
旅游线路，它们是：(1)成都旅游片区；(2)海螺沟旅游片区；(3)峨眉、乐
山旅游片区；(4)蜀汉三国旅游片区；(5)九寨、黄龙旅游片区；(6)将帅故
里旅游片区；(7)蜀南竹海旅游片区。每一条旅游线路有4―7个不同主题的
途中讲解导游词，共40余个。
二、四川旅游中英文翻译旅游汉译英、英译汉是四川省导游资格考试英
语导游考试内容之一，也是导游现场讲解和临场发挥能力的重要体现。作者
选译了四川省具有代表性的旅游景区和景点，采用英汉互译的方式，供导游
、外事工作者、对外汉语教学和四川导游资格考试考生学习参考。
三、四川旅游地方知识 四川旅游地方知识是四川省导游资格考试的重
要内容，也是学生容易失分的考试难点之一。本书撰写了“人文地理”“传
说与故事”“节庆与习俗”“宗教信仰”“自然科学”“四川旅游通识”等
旅游基本知识。书中的四川旅游地方知识与《四川英语导游――景点与文化
》中的四川旅游地方知识相结合，构成了四川导游和外事工作者颇有参考价
值的四川旅游小百科。
《四川英语导游――途中讲解》是我国用英文撰写的为数不多的旅游著
作，内容翔实，地域色彩浓烈，是四川导游带团和四川外事工作者接待外宾
、对外文化交流有益的随行参考书。本书也是旅游教育本土化的重要实践，
旨在为四川省旅游院校的旅游管理、旅游英语、涉外导游、对外汉语等专业
提供课程资源，为四川省培养具有国际旅游视野、掌握一门外语的高素质旅
游人才。
