英语翻译考试用书中公2018翻译硕士MTI英语翻译基础历年真题详解
作者: 中公教育研究生考试研究院
出版社:世界图书出版公司 2017年07月
简介:
《中公版·2018翻译硕士(MTI):英语翻译基础历年真题详解》前所未有
——充实翻译知识,重塑思维模式
2018《翻译硕士(MTI)·英语翻译基础历年真题详解》是中公教育研究生考试研究院专业翻译硕士师资在总结复习经验的基础上,根据翻译学习规律编写而成。全书涵盖4大类36所院校的88套真题,前所未有。按照学校类别划分,以时间为轴,汇总每个学校的历年真题。在内容编排上分为真题册和解析册,五大板块解析,充实翻译知识,重塑思维模式。
【*册·真题册】
综合类院校:中山大学、南京大学、四川大学、武汉大学、中南大学、苏州大学、暨南大学、湖南大学、宁波大学、国际关系学院、对外经济贸易大学。
外语类院校:北京外国语大学、北京第二外国语大学、四川外国语大学、西安外国语大学、天津外国语大学。
师范类院校:华东师范大学、华中师范大学、南京师范大学、湖南师范大学、首都师范大学。
理工类院校:北京航空航天大学、南京航空航天大学。
【第二册·解析册】
每个院校每套试题中,词汇和短语部分释义丰富、专业到位,缩写词均补充全称;段落翻译部分有【文章导读】【语篇分析】【双语对照】【重点词汇】【难句剖析】五大板块进行发散式解读,细致挖掘文章背景,包括文章来源、写作背景、作者介绍等等;分析文章结构、分段概括大意,总结中心思想;数字标记双语对照,考生可进行一一对比分析;汇总高频词、固定短语;按照语法分解难句,引入多种译法,结合语境抽离*恰当的意思,译文更地道。
“将认知信息纳入理解轨道”是对翻译本质的精准表述,翻译是一种孰能生巧过程、更是一种知识的积累、思维的转换、语感的培养的过程。经88套真题的磨炼,将助考生拥有深厚的翻译内功。