Legal texts and legal translation

作者：  李克兴，张新红著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：法律在现代社会中的重要性是不方而喻的，普通市民都知道任何国家或地区法律的制度都是为了维护和平，维持秩序及稳固统治。如果一个国家没有法律，而世界上没有联合国，那后果将不堪设想。 本书所称的法律翻译指法律文献本身的翻译以及涉及法律的商务、经贸、金融等相关专业领域内的翻译活动。与通用翻译不同的是，除了要求译员具有必备的通用翻译能力以外，法律翻译还要求译员具有必备的法律知识和相关的商务金融等专业知识，这就要求我们必须加强法律翻译人才的专门培养。本书是加强这方面培养的一个尝试，以适应我国蓬勃发展的经济建设的需要和中国加入WTO的需要，为社会输送既具有深厚的经贸、商务、金融、法律等相关领域的知识，同时又具有较强翻译能力的翻译人才。

Republic:a new version founded on basic English

作者：  (古希腊)柏拉图原著;(英)I·A·理查兹(I. A. Richards)英译;段至诚中译

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：《理想国》这本著作对西方世界的影响之广大、久远，仅次于《圣经》……它的内容涵盖了伯拉图理想中的国家所应该考虑的一切，它对于西方人的影响，可与孔孟之道的中国人心目中的地位相比拟。 　　用基本英语翻译的《理想国》，篇幅比其他英译本编写短了将近一半，而完全保留了原作的主要论点、大事和文体风格……把苏格拉底和他朋友们的对话，用人人都能读懂的英文表达出来，并令人感到兴趣，这就是这个新版本的目的。 ——I.A.理查兹 　　古希腊大哲学家伯拉图的《理想国》是对话体文章，生动有趣，意在阐述他理想中的完美国家，是哲学思想，也是文学的传世之作。 　　英国学者理查兹以基本英语译出的版本，为我们理解这部古典名著搭起了最好的桥梁。 　　本书为英汉对照，是想为那些对英语有兴趣，同时又想看看《理想国》的读者提供一本有用的书。 　　《理想国》的柏拉图三十篇左右重要的对话录之一，也是他毕生著述中最重要的一种。以几个人有问有答的方式展开辩论，引例晓喻，论证伯拉图理想国家的主张，辩论双方从正反矛盾达到统一的结论。 　　理查兹的基本英国译本中虽然篇幅缩短，但有着与原著同样的节段编码号，无论对照与查阅任何版本都很更多>>

新编汉英对比与翻译

作者：  刘宓庆著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：本书作者明确指出，其对比研究是为了服务于翻译，以汉语为本位的，遵循“本位观照、外位参照”的原则，采取“相对可比”的态度，研究非常系统、描写非常细致。第一章探讨汉英对比研究方法论与翻译问题，第二章为汉英语法特征比较，第三章、第四章和第五章分别探讨了汉英主语、谓语和宾语之间的差异以及进行双语转换的问题。第六章是汉英短语比较。第七章对汉英句子基本特征、现代汉语基本句型进行了分析，并参照汉语句型探讨了汉英句型的对应问题。第八章是汉英语段比较，探讨汉译英中的句子组织问题。第九章 语序问题；第十章 被动语态。第十一章 汉英时、体差异，解决翻译的时体转换问题。第十二章探讨汉英“虚拟”表示法差异。第十三章为汉英表现法比较。第十四章、第十五章 为 汉英词的比较与翻译，从词语结构与语义的关系来分析。第十六章为汉英思维方式比较，重点考察了支配表现法的深层因素：思维方式、思维特征和思维风格。

Translation in intercultural tourism

作者：  金惠康著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：本书对华夏人文传统、传统思想道德、古典文学、诗歌艺术、宗教与民俗文化、民族文化、制度文化、饮食文化等层面进行归类介绍与剖析，指出相关文化与旅游结合的特点和规律。它既是一部简明的中国文化文明史，也可作为高等院校文化、旅游、翻译、英语专业的旅游翻译教材，对从事旅游研究和旅游管理人员及从业人员有重要参考价值。本书也讨论了与文化旅游相关的会展经济，跨文化商贸活动与品牌效应等，要融入国际社会，与国际接轨。诚然，“文化旅游”与“旅游文化”有很宽泛的概念与内涵，是一个全新的跨文化交流的课题，值得深入研究与发展。上个世纪末以来，中国旅游事业以前所未来的速度发展，尤其是向海外的加速拓展，极大地激发了学界对文化旅游翻译研究的兴趣，才有了本书的出版。让我们一起来衷心的拥抱新世纪的黄金产业。

Access to perfection in translation:faithfulness, expressiveness and elegance

作者：  沈苏儒著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：　　长句的翻译，洋典故的翻译，俏皮话的翻译……如何做到翻译的最高境界——信达雅，本书翻译茶座之十五，以“信达雅”为理论指导，提出解决翻译障碍的根本途径，并以大量的实例展示了“信达雅”的理想境界，是一本令人信服的学习英语及汉英翻译的读物，对英语学习者和翻译学习者都有重要的指导作用和学习价值。 　　“翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成。是奉献给广大翻译学习者的又一精品！翻译，英语学习之至高境界。思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。 　　“信达雅”，翻译的原则与标准。作者的永恒追求，译事之理想境界，本书收文章39篇，分3部分：经验谈、译作选摘、附录。全书以“信达雅”为理论指导，提出解决翻译障碍的根本途径。并以大量的实例展示了“信达雅”的理想境界。

Introduction to science translation criticism

作者：  文军编著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：本书共七章，各章的主要内容如下： 第一章“科学翻译批评概念率”主要讨论“科学翻译”、“科学翻译批评”的概念，界定本书的工作定义，并提出了科学翻译批评的研究框架。 第二章“翻译批评发展率”简要地介绍了我国从古至今翻译批评的发展史。本章的目的是使我们对中国翻译批评有一个历时的认识。 第三章是“科学翻译批评功用论”，包含“科学翻译批评的价值”和“科学翻译批评的功用”两节，主要探讨科学翻译社会价值、个人发展价值学科发展价值以及科学翻译批评所能表现的社会功能、个人发展功能和学科发展功能。 第四章“科学翻译批评过程”与标准论”主要讨论针对不同批评对象，科学翻译批评的“程序”以及采用批评标准要注意的问题。 第五章“科学翻译批评对象论”用较大篇幅讨论了科学翻译批评所涉及的主要对象：译者批评、过程评论、译作批评和影响研究。每一批评对象后还辅以实例加以说明。 第六章“科学翻译批评方法论”分“翻译批评方法论原则”和“科学翻译批评具体方法”两部分。 第七章“科学翻译批评趋势论”从批评范围的广泛化、批评方法的多样化、批评手段的现代化和批评效果的人文化四个方面，对科学翻译批评未来可能的走向进行了论述。

Most beautiful proses

作者：  (美)亨利·大卫·梭罗等著;徐翰林编译

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：读一篇优美的散文，如品一杯茗茶，馨香绕怀，久久不忘。读一本好书，如与伟人对话，智慧之光映射身心…… 　　本书精选了50多篇世界上最具代表性的散文，所选篇目皆出自于名家，语言优美，意义深邃，堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛，包罗自然、社会、人生等方方面面。为了便于读者的阅读，书中配有许多契合散文内容的图片，带来视觉享受的同时，也扩大其想象空间，引导读者从不同角度去品味散文的主旨、情境和意蕴。 本书既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园。 --------------------------------------------------------------------------------

Notes on translation

作者：  陈忠诚，吴幼娟著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：　　Sandwich一代是哪一代？五种婚姻状况之英译，英语中的名和姓，种种子女之英译，“包二奶”的英语候选译名……本书翻译茶座系列之十二，作者从翻译实践出发。分析坊间文化词语、广告词语、法律词语翻译的得与失，并为难译之词提供地道的英译。本书英语资料直接取材于英文原作，对英语学习者和翻译学习者都有重要的指导作用和学习价值，是一本令人信服的学习英语及汉英翻译的读物。 　　“翻译茶座”系列读物，由精彩短文组成，奉献给广大翻译学习者的又一精品！翻译，英语学习之至离境界。思维训练之理想途径，语感培养之最佳砥砺。 　　本书由《文化篇》、《广告译话》、《法制篇》三部分组成。作者从翻译实践出发。分析坊间文化词语、广告词语、法律词语翻译的得与失，并为难译之词提供地道的英译。本书英语资料直接取材于英文原作，对英语学习者和翻译学习者都有重要的指导作用和学习价值。

刘宓庆翻译散论

作者：  刘宓庆著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：　　《刘宓庆翻译论著全集》（2005—2006）共十一部，各部著作主要内容如下： 　　《文体与翻译》（1998）：选取了新闻报刊、论述、公文、描述及叙述、科技和应用等文体进行了英汉翻译的探讨。其中，作者指出了各个文体所包含的范畴、文体特点以及汉译要点。除了第七个单元主要是理论探讨之外，其他六个单元都有专门的翻译方法论的探讨。 　　《翻译美学导论》（2005，修订本）：从翻译既有科学性又有艺术性的观点出发，探讨了译学的美学渊源、翻译的审美客体、翻译的审美主体、翻译审美意识系统、翻译艺术创造的基础层级、翻译艺术创造的综合层级、翻译审美理想和审美再现问题，以及西方美学对中国译学的借鉴意义等课题。 　　《翻译与语言哲学》（2001）：探讨了翻译理论研究方法论、本位与外位、主体与客体、翻译理论的哲学视角、语言观与翻译理论、翻译学的意义理论、中国翻译学意义理论架构、翻译思维、翻译中语言逻辑、翻译的价值观、新翻译观和翻译批评等课题。 　　《文化翻译论纲》（2006，修订本）：从翻译学视角对语言中的文化信息、文化翻译观念、文化与意义、语义的文化诠释、文本的文化解读、翻译与文化心理、文化翻译的表现论展开了探讨。 　　《翻译教学：实务与理论》（2003）：对翻译与翻译教学、翻译实务教学、翻译理论教学等课题展开了深入的探讨。 　　《口笔译理论研究》（2004）：首先阐述了维根斯坦的语言观与翻译的关系，而后对口译的传播行为、口译传播的认知论证、口译的对策论、口译的方法论进行了研究，并对译学研究做了回顾与展望。 　　 《中西翻译思想比较研究》（2005）：立足于中西译学的对比。一方面，探讨了中国的翻译传统、中国翻译理论的特色，其中重点讨论了严复的翻译思想以及墨家思想对译学研究的启示，提出了中国译学的建设必须重视反思．超越．重构等三个阶段，以及“还形式以生命”的观点；另一方面对西方当代译论的源头、西方当代翻译思想及流派以及西方当代译论的局限性进行了正本清源的探究，对维根斯坦的意义观与翻译研究的关系再次做了概括，指出了翻译作为一种“语言游戏”的特征；此外，还对本杰明的翻译观、翻译的原创性，以及翻译超越原语的途径和特征进行了讨论。 　　 《英汉翻译技能指引》（2006）：主要指导自学者如何提高翻译能力，并对译文操控理论进行了详细的论述。 　　 《新编当代翻译理论》（2005）：是刘宓庆翻译思想的一个总体概括。其中涉及到翻译学的性质及学科架构、翻译理论基本模式、翻译的意义理论和理解理论、翻译过程解析、翻译思维、可译性及可译性限度、翻译的程序论、翻译的方法论、翻译美学、翻译风格、翻译的技能与技巧、如何建设有中国特色的翻译理论等课题。 　　 《新编汉英对比与翻译》（2006）：以翻译为本位进行了汉英对比研究。其中，作者系统地考察了汉英语法特征，探讨了汉英主语、谓语和宾语之间的差异以及如何进行双语转换的问题；同时，作者还对汉英语言结构的多个层次和范畴进行了对比研究：汉英短语、句式、语段、语序、被动语态、时体差异、“虚拟”表示法、表现法、词、思维方式等。 　　 《刘宓庆翻译散论》（王建国编，2006）：主要包括刘宓庆各个时期的论文。

编著还有：郭晓青、王增强、陈多友

作者：  顾也力[等]编著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：　　 　　《基础日本语入门教程》是以零起点日语学习者为对象的结构教材。此教材广泛适用于从事各种职业的社会人士自学日语使用；也可用作大专院校、中等外语学校、涉日职业培训机构的日语教育的基础教材。它的最大特征是基础性。以帮助初学者打好扎实的口语基本功为宗旨，我们尽量详尽地容纳了最为基础性的句型、语法项目，并以简洁的句型形式把它们罗列于每课的“会话”之前加以提示，学习者可以一目了然地了解到应该学习的要点。同时又可以通过本文或会话短文了解使用它们的具体语境。为了便于学习者通过对短小会话进行置换练习，达到现学现用、触类旁通的目的，我们尽量安排了带有普遍性的情景会话短文。学习者可以根据需要在日常生活中及社会实践中灵活运用。 　　

标准日本语语法

作者：  杨曼，陈多友编著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：　　 　　《标准日本语语法》内容简介：我国的日语学习者越来越多，其中绝大部分是非日语专业的学习者，他们用得最多的教材就是《标准日本语》。近年来围绕（《标准日本语》的辅导书很多，为这些业余的日语学习者提供了很大的方便。同时，笔者也在教学的过程中了解到他们的需要，那就是，很多学生经过短期的日语培训后，都想去参加各种考试，比如学位考试、自学考试、能力测试等等。 　　

Basic textbook for CE translation

作者：  马秉义编著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：　　本书试图从比较语言学的角度，以句子为基础研究汉英句子结构的翻译理论与技巧，以句群为重点研究汉英思维模块的翻译理论与技巧，以文章为整体研究修辞、文化诸方面的翻译理论与技巧。教程分为三篇，第一篇汉英句子翻译，着重介绍了汉英句子在语法和惯用法方面的主要异同之处。第二篇汉英句群翻译，所用范例大多取自名家之手，经得起推敲，对初学翻译的人很有参考价值。第三篇汉英文章翻译。 　　本书特别侧重学习汉译英的思路和汉译英的实践。介绍汉英句子在语法和惯用法方面的主要异同，比较常见的汉英群模式，再配以汉英文章翻译。所用范例大多取自名家之手，经得起推敲，对初学翻译的人很有参考价值。 　　

轩辕·绝.大结局

作者：  龙人著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：　　东方“指环王”贺岁登场！《轩辕·绝》终结版隆重上市！席卷千万玄幻迷的超人气作品！ 　　前有打败《哈利·波特》的辉煌战绩，“东方指环王”再度归来！超级玄幻巨作颠峰登场！玄幻元年最值得珍藏作品轩辕绝系列。从台湾、香港到美国、日本、韩国。龙人的作品以其丰富的想象、玄幻的笔触，创下连续销售1200万册的的骄人业绩。只要有华人的地方，就有龙人的作品！他的作品尽显中华民族文化的魅力。 在全球华人读者群中深受推崇。 　　黄帝姓姬，号轩辕，人称轩辕黄帝，被尊为华夏族的祖先。我国早期的史籍《国语》、《左传》，就把黄帝说成是神话人物。千百年来，黄帝是人还是神一直是个谜。本书述说的是位华夏帝祖——“黄帝轩辕”他下了神州的千秋万业的传奇故事…… 　　从台湾、香港到美国、日本、韩国。龙人的作品以其丰富的想象、玄幻的笔触，创下连续销售1200万册的骄人业绩。只要有华人的地方，就有龙人的作品!他的作品尽显中华民族文化的魅力。

Wisest maxims

作者：  段至诚编译

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：　　人人都有一个人生，它概括了人的生存和生活的全部。人人只有一次人生，它太宝贵了，所以，没有人愿意浑浑噩噩地度过一生。人生的历程太多样了，怎样才能不留或少留遗憾地度过自己的人生？这是人人都要思考的问题。自人类有文化记载以来，有无数古圣先贤留下了自己对人生的思考，更有无数慧眼看人生的普通人留下了许多睿智的格言。所有这些言简意赅的语录谈论对人生各方面的看法，揭示了生命含义，使我们从中得到有益的启发。 　　为此，我们编译了这一本综合性的名言集——《最智慧的格言》，希望它能成为我们的良师益友。 　　名言集是属于励志类的书，它同时也是令人欣赏、给人美感、陶冶情操的书。所以在选择题材时，我们也着重考虑了这个因素，尽量多选一些文词优美、聪明有趣，又发人深省的句子。 　　这些名言的选择是严谨、认真的，并重视出处与根据。这了读者的方便，我们在部分句子后面加上了注解或说明，并在书后附有作者索引供参考。 　　

标准日本语词汇精粹

作者：  欧阳丹编著

出版社：中国对外翻译出版公司,2006

简介：　　《中日交流标准日本语》初、中级是一套得到广泛应用的教材。其各册的程度，分别与国际交流基金主办的日本语能力考试的等级相对应（初级上册相当于四级水平，下册相当于三级水平；中级上下册相当于二级水平），所以受到广大考生的欢迎。这本词汇精粹主要以《标准日本语》的使用者为对象，根据日常交际中的实际使用情况，并结合日本语能力考试的要求，筛选了其中的重点词汇，旨在减轻学习负担的同时，保证良好的学习效果。 　　这本词汇精粹共收入原书中词汇I、词汇Ⅱ以及补充词汇表中的词汇3500条，以教材为本，同时做了必要的补充和调整。释义和例句主要参考三省堂《新明解国语辞典》第5版、小学馆《日中辞典》、外研社《日汉双解学习词典》，以及人教版《中日交流（标准日本语>词汇例解》等权威工具书。 　　《标准日本语词汇精粹》并非教材中词汇的简单罗列，而是本着促进读者理解和记忆的目的，在编写上做了一系列的改进。例如，对原教材中前后出现的同一个单词的意义和用法进行了归纳；对学习者难以区别的对应的自动词和他动词作了明确的标识；列出了近义词、反义词和部分用言的活用形；补充了外来语的原文，便于以英语为第一外语的读者的记忆等等。