One hundred wisdom stories from around the world
作者： (英)玛格丽特·斯尔夫(Margaret Silf)著;李夏译
出版社：中国福利会出版社,2006
简介：美丽的友谊
从前有个美丽的女子，经常在城里的街上散步，无论她走到哪里，人们
都会注意到她，每个人都想和她交谈，听她说话，问她问题，和她一起消磨
时间。在同一个城市里，有一个贫穷的女孩子，她身上披着破布，虽然也十
分美丽，却没有人留意她或者愿意与她交往。她既孤独又悲哀，她常常凝视
着那个美丽的衣着华丽的女子，看着人们对她如何爱慕追随，她非常渴望人
们也能注意到她，她的内心那么丰富，她愿意和人们分享，但却没有人愿意
聆听。
于是有一天，披着破布的小女孩鼓起勇气对穿着华贵的女子羞涩地说：
“请原谅，我能要求你给我一个恩惠吗?”那个优雅的女子心地也十分善良
，她立刻回过头来，微笑着对贫穷的小姑娘说：“当然可以，我能为你做什
么?”
小姑娘要试一下自己的运气，她说：“是这样的，你非常美丽，穿戴得
也十分优雅，每个人都注意到你，而我很穷，没有精致的衣服，人们的眼睛
里根本就看不到我。如果我能够藏进你那美丽的大氅，和你一起走过大街，
你只需要给我仅仅一天的时间，我就会很快活了。因为那样的话每当人们
停下来看你时，他们也会注意到我。我有很重要的事情要告诉他们，他
P1们知道了，会觉得十分有价值。”
优雅尊贵的女子立刻答应了小女孩的请求。于是第二天早上她将自己精
美的披肩搭在小女孩的身上，她们俩一起走过大街。每到一处，就像平时一
样，人们停下来赞叹那美丽的女子，他们同时也注意到了裹在优雅女子的华
丽衣服下的小女孩。她们一边走，美丽女子一边和小女孩谈话。她询问小女
孩的一切，对她所说的都很感兴趣。她发现这个破布包裹下的贫穷的小女孩
其实充满智慧。她们两人很快就成为了最好的朋友，她们俩那么要好，从那
以后，她们就没舍得分离过。至今，她们还仍然在一起，走过整个世界。
一个传统故事的重述
P2
