Journalism & Communication

作者：  刘其中著

出版社：中国人民大学出版社,2004

简介：刘其中，1938年8月生于山东省潍坊市。1962年7月毕业于北京外国语学院英语系，此后一直从事翻译工作。1978年9月考入中国社会科学院研究生新闻系学习，后赴美国密苏里大学新闻学院研究生部进修，先后获法学硕士、文学硕士学位。1982年年底归国，次年1月正式转入新华社，先在对外部及中国特稿社任职，后调至联合国分社及体育部任社会、部主任。1997年9月，应邀至香港，参加《中国日报》香港版的创建和领导工作。2000年9月应聘为香港树仁学院新闻学教授，2002年9月应聘为该校新闻与传播学系系主任，讲授课程包括高级英语新闻写作、新闻翻译、世界新闻史和新闻编辑等。先后发表新闻学术论文、文章60余篇。

News writing in english based on information in Chinese

作者：  刘其中著

出版社：清华大学出版社,2009

简介：　　 《汉英新闻编译》与同时出版的《英汉新闻翻译》是姊妹篇，都属高 　　等院校新闻专业的专用教材，主要讲授如何把中文新闻或中文信息通过翻 　　译和编辑的方法处理成英文新闻，其成稿供国外、国内的英文媒体和英文 　　读者使用。本书是作者长期从事对外英文新闻报道和新闻翻译的经验总结 　　，其中还汇集了作者在香港树仁学院(现香港树仁大学)讲授高级英文新闻 　　写作和新闻翻译课程的讲义，以及在清华大学讲授汉英新闻编译和英汉新 　　闻翻译课程的讲稿。它既是新闻院校的专业教科书，也可作为有志于学习 　　英文新闻写作的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。 　　

与青年记者谈新闻写作

作者：  刘其中著

出版社：新华出版社,2003

简介：　　这是一位老记者、老编辑专为青年同行写的关于如何写好新闻的书。书中引述数百条新闻和特稿，分析其成败优劣，并探讨改进方法。如果年轻记者、编辑希望迅速提高新闻写作水平，本书提供了许多诤语良言。 　　 　　

English-Chinese news translation

作者：  刘其中著

出版社：清华大学出版社,2009

简介： 《英汉新闻翻译》与同时出版的《汉英新闻编译》是姊妹篇，都属高等院校新闻专业教材，系统讲授如何把英文新闻翻译成中文新闻，供国内中文媒体使用。本书是作者长期从事新闻翻译和英文新闻报道的经验总结，其中还汇集了作者在香港树仁学院(现香港树仁大学)讲授新闻翻译和高级英文新闻写作课程的讲义，以及在清华大学讲授英汉新闻翻译的讲稿。它既是新闻院校的专业教科书，也可作为有志于学习英汉新闻翻译的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。