Excerpts from translatiion studies in the west

作者：  杨建华编著

出版社：天津大学出版社,2009

简介：　　 本书系统地介绍了西方古今具有较大影响力的一百五十余名译论家及 　　其理论，内容包括对其生平及重要译论的介绍与评述及其具有代表性的重 　　要译论史稿的辑选，以历史分期为线索逐人编写，是一本具有史料性质的 　　西方译论案边资料。 　　 本书作为翻译专业用书，适合攻读翻译专业的研究生、外语专业大学 　　生、外语教师及对翻译理论感兴趣的人士或专业从事翻译理论研究的人士 　　参考。 　　

New course book of practical Chinese-English translation

作者：  孟庆升编著

出版社：天津大学出版社,2009

简介：　　 本教程以汉英语篇翻译赏析为主线，辅以适量的理论与技巧讲解和大 　　量的短文翻译实践。全书共九章，其中第一章为“绪论”，介绍翻译的一 　　些基本概念与理论知识，第二至第九章为汉英语篇翻译教学内容，每章介 　　绍一种文体的语言特点及翻译规则，并在此基础上进行语篇翻译范文赏析 　　和翻译技巧讲解。每一课的教学内容包括“汉语原文、英语译文、译文赏 　　析和翻译实践”四个方面。附录部分则为翻译实践参考译文。 　　 本教程选材时不仅考虑到原文资料的不同体裁，而且也兼顾不同的题 　　材，如新闻、经贸、广告、旅游、科技、法律、政府文件、现代散文和现 　　代小说等。供学生翻译实践的原文资料，绝大多数选自近年来国内出版的 　　中英文报刊和书籍，且文体与每课所赏析范文相同，力求使学生通过本教 　　程的学习，能够在翻译实践能力方面得到较好的锻炼，毕业后可以胜任各 　　种体裁和题材的资料翻译工作。 　　

雅思口语决战策略

作者：  刘宝珍编著

出版社：天津大学出版社,2009

简介：　　 本书涵盖了目前雅思口语考试中的常考话题，针对口语考试的特点， 　　书中选材新颖，题材广泛，内容丰富，目标明确。我们在注重话题准确性 　　、知识性和实用性的同时提供参考答案，并列出了与该话题相关的词汇及 　　文章，这样考生可以利用这些词汇和经典句型组织出有自己特色的答案， 　　从而在短时间内提高自身的遣词造句能力，快速提高自己的口语水平，达 　　到决胜于千里的目的。 　　 本书特色：1.每个话题后都附有与该话题密切相关的文章，文章涉猎 　　最新内容且信息量大。2.每个话题都给出了相关的词汇及短语，便于考生 　　组织自己的语言，从而脱离以往考试中出现的生搬硬套现象。3.本书涵盖 　　了目前雅思口语考试的常见题型，突出实战性。 　　

Essence of reading for commerce on the Management of business

作者：  彭娟，李丹主编

出版社：天津大学出版社,2009

简介：简介 　　《公司管理》内容简介：将看似冲动的行为规范化，将瞬间闪现的灵先规律化，生活由此被分门别类，用精准的刻度使之成为可掌控和量化的对象。几千年来，从以物易物的交易形式发展到多种多样贸易手段呈现在国际商业市场，有美商业的理论便层出不穷，纷至沓来。简而言之，商业是公司或者个人通过向社会提供商品和服务，以最小的成奉获得最大收益的行为。然而为了获得此间真谛，一代代的商业臣予试图探究真理的愿望，不曾因时空的更迭而减弱，却随着梦想的递进，越发闪烁看那一缕原始创造的先芒。

Brief introduction to American culture

作者：  田耀主编

出版社：天津大学出版社,2009

简介： 本书不但向读者介绍美国的社会文化知识，而且将传授知识与英语语言学习有机结合起来，将提高学生获取信息的能力与分析判断能力紧密结合起来，力求创出特色。 本书分别从政治、教育、宗教、西部、娱乐、节日和礼节等美国典型的方面编写，共9个单元，每个单元有4到6篇文章，内容翔实，深入浅出。文章后配有生词解释，便于读者阅读；背景介绍是对文章内容的简单介绍；注释部分是对课文知识的扩充，使读者对文章有更加深入全面的理解；最后是针对文章内容供读者思考的问题，给读者以思考的空间，通过思考题增强对知识点的理解，巩固文章内容。

Just read it

作者：  董长根编著

出版社：天津大学出版社,2009

简介：中国考生在雅思考试中最有可能获取高分的部分就是阅读。同时，阅读分数很大程度上决定了一个考生的写作分数。培根说过，“reading makes a full man”，即阅读会使得一个人知识面很广。一个大量阅读的考生，主观表达的思路会很宽，“巧妇有米下炊”，才可能写出高分的文章。所以，不论从阅读考试本身，还是基于阅读的写作考试来看，阅读都是取得雅思高分的重要环节之一。 笔者通过大量的教学研究和丰富的课堂经验，发现我们中国考生在准备雅思阅读的过程中，并没有领会西方人设计雅思考试的“真正意图”，因此缺乏方向性和效果性。 其实这项考试，首要目的就是为了保证到英联邦（现已包括美国）读书的外国学生（其实主要就是中国学生）具有一定的词汇量，便于在那边生活和学习。另外一个重要的目的就是：保证每个去读书的人，思维逻辑和西方人主流的思维逻辑保持一致，方便不同种族文化问的沟通和交流。 比如阅读里面让大家最头疼的t/f/ng判断题，我们想了半天是false，但是“老外”给的答案是not given，等我们好不容易想通了not given，下次做题，明明认为是not given，他们的答案却变成了false。这些都是思维逻辑和西方人不一致所导致的。 所以，我们需要掌握核心的阅读词汇量以及西方人常见的逻辑思维方式。 本书按照上述两个方面展开：（1）教你猜词妙法，破解同义替换原则，呈现雅思阅读经典词汇，足以满足雅思阅读的要求，同时保证拓展性；（2）集中分析题型，集中掌握各个题型的思维逻辑以及猜题技巧。

城与园

作者：  玉珮珩著

出版社：天津大学出版社,2009

简介：　　《城与园》是一本早该于2008年下半年就出版的集子，只是因为本刊十几位编辑都投入到第29届奥运城市与建筑、奥运文化与人文类各种书籍的编撰中，所以极不情愿地将它拖至现在；这确是—本早该面世并应在建筑界及公众中予以传播的集子，因为它用看似普通但颇具寓意的文字讲事件、说人物、评书刊。玉先生是我的前辈，我是不该在这集子前写这段文字的，只是，玉先生已多次表示要我为之写个前言，我推辞无效，可转念一想，恰好借此机会写个读书体会吧，也算是对读者的一个真诚的荐书文章。今年是五四新文化运动九十周年，它让我们想到青春飞扬的岁月，想到文化传统下的文学精神，想到“五四”给中国带来的伟大文艺复兴。据此我十分钦佩玉佩珩的《城与园》一书，因为他用为建筑、为社会的文字，书写着需要做大做强的建筑文化与建筑评论，这一点是极难能可贵的，其可贵点正在于通过他的践行，使建筑文化的传播扎实而有力，文中不仅殷切、热诚、情思、宏厚，更为中国建筑的发展与复兴孜孜追求活力充沛的新生。哲人说：好的写作恰似一部大典，可供我们反复学习和品味，我愿玉两佩珩《城与园》的随笔小书成为这样的“大典”，使之成为点亮建筑师心中书写的明灯，成为让社会认知并理解建筑师的“新阅读”。