A Dictionary of Translation Studies

作者：  方梦之主编

出版社：上海外语教育出版社,2004

简介：　　随着中国对外交流的日益增多，翻译的作用越来越得到人们的重视，而翻译实践不能缺乏理论的指导，译学因而在时代的需要下形成了一门独立的学科。译学因其本身的性质必然涉及许多其他的知识领域。这样，有关翻译及相关学科的大量术语、概念、资料等就需要有一本便于参考、查找的工具书。本辞典共分27个大类，包罗了译学与语言学、心理学、信息论、交际学、机器翻译等范围内的方方面面，并收集了中外翻译史上的人物与史实条目，内容丰富，篇幅适中，对于从事翻译实践、教学、研究和撰写有关翻译论著、探究翻译问题、文化交流、比较文学、语言教学、信息处理等等均有很好的参考价值。 　　 　　

Dictionary of translation studies in China

作者：  方梦之主编

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介：　　本辞典继承前人译学研究的成果，介绍译学新现象、新领域和新理论，并对译学研究的趋势和方向作积极的探讨。 　　全书分分类词目、译论百部、译学百论三大主要板块，收录词目1900余条。 　　分类词目分27个大类，涵盖翻译概念、翻译技巧、翻译理论、翻译史等领域，涉及译学研究的各个方面，并汲取语言学、心理学、社会学、哲学等相关学科的最新成果，充分体现“翻译是一门跨学科的科学”这一特点。 　　译论百部?明扼要介绍国内外重要的译学著作。 　　译学百论总结国内外重要翻译理论家的主要翻译思想。 　　附录含《中国翻译要事年表》、《我国翻译研究和翻译教学分类书目》、《国内外翻译组织与期刊名录》等内容。